Музыкальная соцсеть "На Завалинке".

Пожалуйста, войдите на сайт или зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии к публикациям и выставлять оценки.

На завалинке

68
0
Ссылка на пост
Дамы и господа! Заметил в сбе некую странность, что ли.. Отдельные композиции не просто нравятся, а почему-то завараживают! Какая-то метафизика.. Это очень субъективно и не поддаётся рациональному объяснению. "Откуда у парня испанская грусть" - так, каже

Дамы и господа! Заметил в сбе некую странность, что ли.. Отдельные композиции не просто нравятся, а почему-то завараживают! Какая-то метафизика.. Это очень субъективно и не поддаётся рациональному объяснению. "Откуда у парня испанская грусть" - так, кажется писал М.Светлов в "Гренаде". Так вот, что мне Э. Фитцджеральд в этой песни... Не могу понять..

Комментарии (22)
0
#770641

 "Сейчас же и чаще" -  мой перевод для себя этой вещи. В английском-то я полный профан, так что помилосердствуйте..  

0
#90480

 

Элла...:)

0
#90481

Надо же!:) И со мной, Владимир,происходят те же самые вещи, что  и с вами:)Одни композиции завораживают, а другие-раз послушал и забыл:)

А мы тут спорим, ссоримся..

У КАЖДОГО СВОЯ музыка!:):)

 

А Элла Фитцжеральд нравится очень  и очень многим.

 

0
#90482

Владимир, спасибо, открыл для себя, благодаря Вам, песенку Эллы. Прицепляю свою любимую из ее репертуара.

0
#90483

VladMil  

Здравствуйте. Подавляющее число людей воспринимают искусство на эмоциональном уровне. Потом можно попытаться объяснить себе, почему такая реакция. Но всё равно, это, к счастью, невозможно. "Голова - предмет темный и изучению не подлежит" (фильм "Формула любви", артист Броневой).  

 

 

0
#90484

Татьяна, благодарю!  Да, Элла хороша, но  в этом случае дело не в ней. Ну почему какая-то мелодия, известных или совершенно  неизвестных авторов и исполнителя,  пусть даже не пахнущая "русским духом" (это я применительно к себе)  вдруг завладевает   тобой. И почти сразу..

Ну, а спорим.... Всё-таки, я считаю, что порядок (гармония?) - только  частный случай хаоса, а не наоборот. Пусть об этом думают наши админы, когда железной рукой душат наши робкие попытки полемики.

А как Вам мой перевод? Не жалейте меня..

0
#90485

А вот еще для Вас!

0
#90486

ViktorSB пишет:

Владимир, спасибо, открыл для себя, благодаря Вам, песенку Эллы. Прицепляю свою любимую из ее репертуара.

 

 

И мне!!!нравится:)

 

 

 

0
#90487

VladMil пишет:

Татьяна, благодарю!  Да, Элла хороша, но  в этом случае дело не в ней. Ну почему какая-то мелодия, известных или совершенно  неизвестных авторов и исполнителя,  пусть даже не пахнущая "русским духом" (это я применительно к себе)  вдруг завладевает   тобой. И почти сразу..

Ну, а спорим.... Всё-таки, я считаю, что порядок (гармония?) - только  частный случай хаоса, а не наоборот. Пусть об этом думают наши админы, когда железной рукой душат наши робкие попытки полемики.

А как Вам мой перевод? Не жалейте меня..

 

СУПЕР перевод!!!

Если учесть, что в АНГЛИЦКОМ я недалеко от ВАС:):):)

 

 

 

 

 

0
#90488

Интересно с языками:)Вот мы, А-шники, в школе были немцы.Б-шники были англичане.В-шники ваще были...китайцы:)Было и такое........:):)Потом китаец, который обучал В-шников, смылся в Китай...и их разбросали в наши классы... результате В-шники вообще не знали никакого языка...но мы, А-шники, были на пике...у нас был великолепный учитель немецкого...который я учила и во время учебы в ВУЗе...А вот с английским...тут я профан:):)чего не могу сказать о немецком:)Вот так и выкручиваемся теперь с английским:)теперь он повсеместно:)

0
#90489

ViktorSB пишет:

А вот еще для Вас!

О, замечательно! Благодарю!. Кстати, есть возможность сравнить и...Пропадет очарование или нет... Мелодия, сопровождение   или голоса...

0
#90490

andvari пишет:

VladMil  

Здравствуйте. Подавляющее число людей воспринимают искусство на эмоциональном уровне. Потом можно попытаться объяснить себе, почему такая реакция. Но всё равно, это, к счастью, невозможно. "Голова - предмет темный и изучению не подлежит" (фильм "Формула любви", артист Броневой).  

 

 

Владимир, спасибо!  Действительно, к счастью, что такое объяснить невозможно, но иногда так хочется это сделать, даже понимая бессмысленность затеи.. "... И прелести твоей секрет разгадки жизни равносилен...", кажется, А. Вознесенский. 

0
#90491

Здравствуйте всем! А нет ли у кого под рукой рассказа об истории создания песни Putting On The Ritz ? Ее же как и Бесаме мучо кто только не пел... :)

0
#90492

VladMil пишет:

Владимир, спасибо!  Действительно, к счастью, что такое объяснить невозможно, но иногда так хочется это сделать, даже понимая бессмысленность затеи.. "... И прелести твоей секрет разгадки жизни равносилен...", кажется, А. Вознесенский. 

 

 

БОРИС ПАСТЕРНАК...:):)

 

0
#90493

Володя...:):)

 

Любить иных - тяжёлый крест,
А ты прекрасна без извилин,
И прелести твоей секрет
Разгадке жизни равносилен.

Весною слышен шорох снов
И шелест новостей и истин.
Ты из семьи таких основ.
Твой смысл, как воздух, бескорыстен.

Легко проснуться и прозреть,
Словесный сор из сердца вытрясть
И жить, не засоряясь впредь,
Всё это - небольшая хитрость. 

 

Пастернак...

0
#90494

Tatiana пишет:

Володя...

 

Любить иных - тяжёлый крест,
А ты прекрасна без извилин,
И прелести твоей секрет
Разгадке жизни равносилен.

Весною слышен шорох снов
И шелест новостей и истин.
Ты из семьи таких основ.
Твой смысл, как воздух, бескорыстен.

Легко проснуться и прозреть,
Словесный сор из сердца вытрясть
И жить, не засоряясь впредь,
Всё это - небольшая хитрость. 

 

Пастернак...

Ай-ай, как не стыдно тебе, Владимир, не помнить Пастернака. И вроде бы до маразма ещё не очень близко...  Что поделаешь, Татьяна, бывает..

0
#90495

VladMil пишет:

Ай-ай, как не стыдно тебе, Владимир, не помнить Пастернака. И вроде бы до маразма ещё не очень близко...  Что поделаешь, Татьяна, бывает..

 

я сама в Гугль влезла...Слова-то знакомые, но-чтобы удостовериться....

 

 

0
#90496

Думаю, не стоить посыпать голову пеплом по этому поводу и обращать вниманние на "умников", щеголяющих фразами типа, "а помните, у Пастернака (Шекспира...). Вряд ли есть индивидуум, помнящий авторов всех интересных или известных цитат.

А по поводу основной темы... Могу бесконечно слушать "Молчание" в исп. К.Шульженко,трио Кристалинской "Жду любви", "Прощай, любимый" Т.Синявской, "Світку зелений мій"  тріо Либідь. Жена иногда у виска пальцем крутит.

Putting On The Ritz мне тоже очень нравится, особ. в исп. Тако, но и Фитцжералд тоже отличное исполнение. Она мне вообще нравится. Давно у меня была пластинка дуэт Армстронг-Фитцжералд, они уже в возрасте, у Фитцжералд голос стал погуще, но всё равно классно.
 

0
#90497

Korabel пишет:

Думаю, не стоить посыпать голову пеплом по этому поводу и обращать вниманние на "умников", щеголяющих фразами типа, "а помните, у Пастернака (Шекспира...). Вряд ли есть индивидуум, помнящий авторов всех интересных или известных цитат.

А по поводу основной темы... Могу бесконечно слушать "Молчание" в исп. К.Шульженко,трио Кристалинской "Жду любви", "Прощай, любимый" Т.Синявской, "Світку зелений мій"  тріо Либідь. Жена иногда у виска пальцем крутит.

Putting On The Ritz мне тоже очень нравится, особ. в исп. Тако, но и Фитцжералд тоже отличное исполнение. Она мне вообще нравится. Давно у меня была пластинка дуэт Армстронг-Фитцжералд, они уже в возрасте, у Фитцжералд голос стал погуще, но всё равно классно.
 

Уважаемый Корабел, благодарю за Тамару Синявскую и особенно, конечно же, за "Прощай, любимый". Действительно, можно слушать бесконечно... Приятное сумасшествие..

0
#90498

"Некогда слишком часто".  Супер!  Намёк на быстротекущую жизнь. Это тогда... Что уж говорить про современную жизнь?

Хоть бы раз-и то класс!

0
#90499

belyidemon пишет:

"Некогда слишком часто".  Супер!  Намёк на быстротекущую жизнь. Это тогда... Что уж говорить про современную жизнь?

Хоть бы раз-и то класс!

В словаре дается: "одного раза больше, чем достаточно".  Она там грозится, что если он не прекратит свои штучки, то она тоже так может, и тогда он будет ныть и скулить, но будет слишком поздно.

0
#90500

Тоже вариант ,имеющий право на существование...

Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий.