Музыкальная соцсеть "На Завалинке".

Пожалуйста, войдите на сайт или зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии к публикациям и выставлять оценки.

На завалинке

641
0
Ссылка на пост
К вопросу о песне "Я люблю" - самое популярное исполнение - квинтет МГУ п.у. С.Никитина - 1965(?) г. На диске журнала "кругозор" она объявлялась - французская песня "Я люблю". Русский текст напмиал бард В.Егоров. Он же её и исполнял, есть записи. Клячки

К вопросу о песне "Я люблю" - самое популярное исполнение - квинтет МГУ п.у. С.Никитина - 1965(?) г. На диске журнала "кругозор" она объявлялась - французская песня "Я люблю". Русский текст напмиал бард В.Егоров. Он же её и исполнял, есть записи. Клячкин, кажется, к этой песне не имел никакого отношения, тем более, я не слышал, чтобы он её исполнял. Или я ошибаюсь? Спасибо.

Комментарии (19)
0
#765167

Квинтет пу Сергея Никитина - Я люблю(Ш.Азнавур - Ш.Азнавур, пер. Б.Полоскина)

Корабел, если Вы говорите об этой песне... тогда и бард В.Егоров к ней не имел никакого отношения, так как перевел стихи совсем другой бард(по моим сведениям) - Борис Полоскин

Я люблю

Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю
И иных слов сказать не могу.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю
Досаду в углах твоих губ.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю.
Твои пальцы играют мотив.
Не люблю, не люблю, не люблю, не люблю.
Жду. Надо идти.

Припев: Проходит жизнь, проходит жизнь,
Как ветерок по полю ржи,
Проходит явь, проходит сон,
Любовь проходит, проходит все.
Любовь придет, мелькнет мечта,
Как белый парус вдалеке.
И пустота, и пустота
В твоем зажатом кулаке.

Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю -
не проходит любовь у меня.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю -
Твои пальцы браслет теребят.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю,
Но сейчас, но сейчас ты поймешь.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю -
Он, действительно, очень хорош.

Припев.

Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю.
У него ни долгов, ни детей.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю,
И красивее он и умней.
Но я люблю, я люблю, я люблю, я люблю -
руки сильные, брови вразлет.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю -
Молод, но это пройдет!

Припев: Проходит жизнь, проходит жизнь,
Как ветерок по полю ржи,
Проходит явь, проходит сон,
Любовь проходит, проходит все.
И жизнь прошла, и жизнь прошла,
И ничего нет впереди.
Лишь пустота, лишь пустота.
Не уходи! Не уходи!

0
#19521

Авторское исполнение (http://www.bards.ru/archives/author.php?id=276 ) вызывает у меня некоторое сомнение... Как-то интонации немного другие, но ничего более удачного и похожего не нашла.

Борис Полоскин - Я люблю

0
#19522

В исполнении Е.Клячкина не слышала, а Ю.Кукин ее поет - слушала сама на концерте

Юрий Кукин - Я люблю (Б.Полоскин)

0
#19523

Часто даже не пишут, что это все-таки песня Шарля Азнавура...

Женское исполнение добавлю :)

Екатерина Ефремова - Я люблю (Б. Полоскин)

0
#19524

Игорь Демарин – Я ЛЮБЛЮ (Ш.Азнавур, Б.Полоскин)

0
#19525

Поет Борис Полоскин

0
#19526

http://polobp.hut2.ru/ - авторский сайт Бориса Полоскина

0
#19527

Irina пишет: Игорь Демарин – Я ЛЮБЛЮ (Ш.Азнавур, Б.Полоскин)

Добрый день,Ирина!
Спасибо! Мне очень понравилось ,именно, это исполнение.

0
#19528

Lisenok пишет:
Добрый день,Ирина!
Спасибо! Мне очень понравилось ,именно, это исполнение.

Лиза! Добрый день!
Так часто бывает в бардовской песне, иным исполнителям удается спеть и донести красоту песни лучше. Не каждому Богом дан красивый голос. Но что делать, когда душа поет?!
Борисом Полоскиным заинтересовалась в связи с совсем другой его песней... "Музыка ждет" и совсем не в его исполнении, естественно. Но, тоже в бардовском.

0
#19529

Irina пишет: Lisenok пишет:
Добрый день,Ирина!
Спасибо! Мне очень понравилось ,именно, это исполнение.

Лиза! Добрый день!
Так часто бывает в бардовской песне, иным исполнителям удается спеть и донести красоту песни лучше. Не каждому Богом дан красивый голос. Но что делать, когда душа поет?!
Борисом Полоскиным заинтересовалась в связи с совсем другой его песней... "Музыка ждет" и совсем не в его исполнении, естественно. Но, тоже в бардовском.

Ирина,полностью с Вами согласна!
У Демарина не только голос нравится... манера исполнения..да и поет он с душой!
"Но что делать, когда душа поет?!"-
..да...когда душа поет- надо петь! :) :) :)

0
#19530

И я так считаю! Надо петь! :):):)

0
#19531

Irina пишет: И я так считаю! Надо петь!

:) :) :)

0
#19532

Борис Полоскин — Твои Глаза (Б. Полоскин - А. Саджай)

0
#19533

Эта же песня в другом исполнении

Алексей Брунов - Глаза твои (Б.Полоскин - А.Саджая в пер. Е.Евтушенко)

0
#19534

Борис Полоскин — Осенняя Грусть

0
#19535

Юрий Визбор - Осенняя грусть (Б.Полоскин - М.Агашина)

0
#19536

Борис Полоскин — Музыка Ждёт

0
#19537

Ансамбль Поёт Санкт-Петербург - Музыка ждёт (Б. Полоскин)

0
#19538

Irina пишет: Квинтет пу Сергея Никитина - Я люблю(Ш.Азнавур - Ш.Азнавур, пер. Б.Полоскина)

Корабел, если Вы говорите об этой песне... тогда и бард В.Егоров к ней не имел никакого отношения, так как перевел стихи совсем другой бард(по моим сведениям) - Борис Полоскин


Да, я ошибся, конечно, Полоскин, он у меня есть. Спасибо!
Я люблю

Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю
И иных слов сказать не могу.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю
Досаду в углах твоих губ.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю.
Твои пальцы играют мотив.
Не люблю, не люблю, не люблю, не люблю.
Жду. Надо идти.

Припев: Проходит жизнь, проходит жизнь,
Как ветерок по полю ржи,
Проходит явь, проходит сон,
Любовь проходит, проходит все.
Любовь придет, мелькнет мечта,
Как белый парус вдалеке.
И пустота, и пустота
В твоем зажатом кулаке.

Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю -
не проходит любовь у меня.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю -
Твои пальцы браслет теребят.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю,
Но сейчас, но сейчас ты поймешь.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю -
Он, действительно, очень хорош.

Припев.

Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю.
У него ни долгов, ни детей.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю,
И красивее он и умней.
Но я люблю, я люблю, я люблю, я люблю -
руки сильные, брови вразлет.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю -
Молод, но это пройдет!

Припев: Проходит жизнь, проходит жизнь,
Как ветерок по полю ржи,
Проходит явь, проходит сон,
Любовь проходит, проходит все.
И жизнь прошла, и жизнь прошла,
И ничего нет впереди.
Лишь пустота, лишь пустота.
Не уходи! Не уходи!

Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий.