Музыкальная соцсеть "На Завалинке".

Пожалуйста, войдите на сайт или зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии к публикациям и выставлять оценки.

На завалинке

172
0
Ссылка на пост
Поделитесь,плиз,перепевкой Carry That Weight на русском. Любые варианты,которые есть

Поделитесь,плиз,перепевкой Carry That Weight на русском. Любые варианты,которые есть

Комментарии (9)
0
#767163

Слава, привет! Нашёл у себя в исполнении Певцов Л. Хамфри.( на бусурманском)...

0
#44283

Кстати, как правильный перевод на русский? А то дословно (Несите тот вес) хер... получается.

0
#44284

----------------------------------------------------------------------

 

Carry That Weight — The Beatles


Текст песни

Boy, you're gonna carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you're gonna carry that weight
Carry that weight a long time

I never give you my pillow
I only send you my invitation
And in the middle of the celebrations, I break down

Boy, you're gonna carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you're gonna carry that weight
Carry that weight a long time


 

 



(Эквиритмичный перевод)

НЕСТИ ЭТОТ ГРУЗ

Друг, тебе нести этот груз,
Весь этот груз так долго,
Друг, тебе нести этот груз,
Весь этот груз так долго.

Не дам тебе я подушки,
Пошлю тебе только приглашенье,
И прямо посредине развлеченья
Всё брошу.

Друг, тебе нести этот груз,
Весь этот груз так долго,
Друг, тебе нести этот груз,
Весь этот груз так долго.
 
 

(Эквиритмичный перевод)

Эй, тебе нести этот крест,
Тяжкий твой крест надолго.
Эй, тебе нести этот крест,
Тяжкий твой крест надолго.

Я никогда ведь не плакался,
Я только слал свои приглашенья
И вот в разгар всего торжествованья
Я прерываю.

Эй, тебе нести этот крест,
Тяжкий твой крест надолго.
Эй, тебе нести этот крест,
Тяжкий твой крест надолго.

 

----------------------------------------------------------------------

0
#44285

Boris-59 пишет:

Кстати, как правильный перевод на русский? А то дословно (Несите тот вес) хер... получается.

Привет Боря!

Есть и такой перевод


НЕСЁШЬ СВОЙ КРЕСТ

Муж, тебе нести этот крест
Несёшь этот крест надолго
Муж, тебе нести этот крест
Несёшь этот крест надолго

Не будешь мять мою подушку
Шепну тебе я только приглашенье
В самом разгаре восхвалений
Расстаюсь

Муж, тебе нести этот крест
Несёшь этот крест надолго
Муж, тебе нести этот крест
Несёшь этот крест надолго

0
#44286

Boris-59 пишет:

Слава, привет! Нашёл у себя в исполнении Певцов Л. Хамфри.( на бусурманском)...

На бусурманском в сети полно

а эта,как вспоминали,вроде с неизданного альбома Веселых ребят 70-71 г.

Сам по эфиру крутил,а вот не осталось

0
#44287

вот такая есть на русском,но не то...

 

0
#44288

----------------------------------------------------------------------

 

Отрывок из программы "Радио труба", в которой показан отрывок

из программы "Веселые ребята",

исполняется песня группы Битлз на слова группы товарищей. Про пиво.

 

 

------------------------------------------------------------------------

0
#44289

Всё, дошло! А то я в прямом смысле понял - про грузчиков (докеров) песня, что-ли? Несите этот крест, ношу и т. д.

0
#44290

Пришла весна, а мы расстались, быть может даже навсегда. 
В тумане памяти остались лишь твои синие глаза. 
Ты вспомни, как с тобой бродили мы в летнем парке до утра,
B как друг другу говорили, что будем вместе навсегда.
Но буду верить я, верить я - придет любовь.


Возможно, это ВИА "КАМЕРТОН" город Липецк танцплощадка тогда Комсомольского парка примерно 1972 год

Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий.