_aУмер Александр Аванесов
Вчера ушёл из жизни Александр Аванесов (1955-2017).
Работал в Москве на французском радио. Талантливый переводчик-однолюб,
всю жизнь переводивший едва ли не одного-единственного поэта - и, говорят,
почти непереводимого - Жоржа Брассенса, которого прекрасно пел под гитару
и по-французски, и по-русски (притом не только в своих переводах).
Участник фестивалей поклонников Брассенса во Франции, создатель и руководитель московского Хора французской песни Жоржа Брассенса.
Солнечный, увлечённый и увлекающий, необыкновенный человек.
Господи, зачем так рано?
***********************
Datot
GennicПрисоединяюсь к просьбе и песню тоже, перевод которой приведен. Актуальная и сейчас ... Спасибо!
Очень жаль что такие люди, всегда нужные и востребованные уходят так рано.
РЫСЬ
dedvaleraСпасибо за публикацию, сделанную по доброму,с душой, об этом человеке
lolikatОчень жаль, когда уходят такие талантливые и увлечённые люди. Ведь Александр Аванесов не просто переводил песни Брассенса, а фактически знакомил с его творчеством русскоязычную публику. И это огромный труд, особенно когда речь идёт о поэзии, где важно сохранить не только смысл, но и настроение.
Вообще такие люди лишний раз напоминают, насколько важно хорошее образование и талантливые преподаватели, способные заинтересовать своим предметом. Сейчас много внимания уделяют точным наукам, вот, например, https://licey110.ru/ — подготовка по математике для поступления в Лицей ВШЭ. Но хотелось бы, чтобы и языкам, литературе, музыке уделяли не меньше внимания. Ведь без этого вряд ли появятся новые переводчики и популяризаторы культуры такого уровня. Светлая память Александру.
_(30)_(cropped)___keepration_220x220.jpg "flickr_-_nicogenin_-_66ème_festival_de_venise_(mostra)_(30)_(cropped)")
А может быть сюда выложить небольшую или большую биографию, чтоб знать о человеке больше?