Карьера замечательного ленинградского певца Ефрема Флакса пришлась на годы, когда советская цензура, хоть и не запрещала нашим артистам исполнять зарубежную музыку, но настоятельно рекомендовала петь эти произведения по-русски (дабы чего не проскочило...) Флакс был среди тех, кто делал это великолепно, не повредив структуры стихов западных авторов. Тексты к его каверам писали известные поэты-песенники Самуил Болотин, Татьяна Сикорская и другие. 

Дым / Smoke Gets In Your Eyes (1933)

Ефрем Флакс - Дым (Дж. Керн — С. Болотин)

«Smoke Gets in Your Eyes» (рус. Дым застилает глаза) — песня, написанная американским композитором Джеромом Керном и либреттистом Отто Харбаком для бродвейского мюзикла Roberta (1933).

Была впервые исполненена Ирен Данн в 1935 году в фильме «Роберта» в квартете с Фредом Астером, Джинджер Роджерс и Рандольфом Скоттом.

Irene Dunne - Smoke gets in your eyes

Здесь вы в казарме / This Is The Army, Mr. Jones (1942)

Песню в 1942 году написал известный американский композитор Ирвинг Берлин (Irving Berlin) для патриотического мюзикла "This Is The Army", написанного с целью поднять воинский дух американских солдат. В шутливом тоне в песне говорилось о том, что солдатам надо на какое-то время забыть о домашнем комфорте...

Морской ветерок / Andalucia (The Breeze And I) (1940)

Ефрем Флакс - Морской Ветерок (муз. Э. Лекуона)

Оригинальная музыка (только инструментальная) под названием "Андалусия" была написана кубинским композитором Эрнесто Лекуона в составе его сюиты "Андалусия" в 1928 году. Эмилио де Торре добавил испанский текст, а английский текст был добавлен в 1940 году Элом Стиллманом.

Самая известная версия песни-Это песня Джимми Дорси, написанная в 1940 году . 

Jimmy Dorsey (vocal by Bob Eberly) - The Breeze And I (Lecuona, Stillman)

Небо / Goin' To Shout All Over God's Heaven (1938) 

Ефрем Флакс - Небо (обр. Воскресенского - Болотин, Сикорская)

Эту песню Луи Армстронг впервые записал на альбоме "Хронология" 1938 года, затем в 1958 добавил ее в альбом "Louis and the Good Book" (Луис и Библия), на котором артист перепевает известные спиричуэлс и народные баллады.

Louis Armstrong - Goin' To Shout All Over God's Heaven (trad., arr. Herbert)

Нет, нельзя / Tornerai (1936)

Эта песня так понравилась певцу, что он записал ее дважды - под разными названиями: "Нет, нельзя" с Джаз-оркестром Александра Цфасмана и "Приходи" с Джаз-оркестром Николая Минха. Что неудивительно - эта песня композитора Дино Оливьери - наряду с немецкой "Лили Марлен" стала в Европе музыкальным символом предвоенного десятилетия... Начало мелодии напоминает «немой хор» (Coro a boca cerrada) из финала II акта оперы Джакомо Пуччини «Мадам Баттерфляй».

Мировую известность песня получила после исполнения Рины Кетти (1938).

Rina Ketty - J'attendrai (Tornerai) Dino Olivieri, L. Poterat, Rastelli

Песня Порги из оперы "Порги и Бесс" / I Got Plenty of Nothing (1935)

Ефрем Флакс - Песня Порги из оперы Порги и Бесс (Д. Гершвин)

Музыкальный материал, выбранный Джорджем Гершвином для создания оперы, разнообразен и основан на джазовых и блюзовых мотивах, негритянском фольклоре, импровизации. В 1957 году вышла запись исполнения оперы дуэтом Луиса Армстронга и Эллы Фитцжеральд, ставшая классикой джаза. На русский язык текст оперы перевели С. Болотин и Т. Сикорская. 

Серенада На Осле / Donkey-Serenade (OST "The Firefly",1936)

Ефрем Флакс - Серенада на осле (Р.Фримль-Г. Стотгарт, сл. Н. Лабковского)

Спетая Аланом Джонсом в фильме «Светлячок» (1936) мелодия была взята из классического произведения - оперетты 1912 года под тем же названием чешского композитора  Рудольфа Фримла.

Я не миллионер / (I’m Not A Millionaire)I’ve got a pocketful of dreams (1938)

Ефрем Флакс - Я не миллионер (В.Монако — В. Сикорский)

"У меня полный карман мечты Это моя вселенная - даже с пустым кошельком" Эту песню впервые исполнил знаменитый Бинг Кросби в музыкальной комедии Sing You Sinners

(Пойте вы грешники).

Я потерял свое сердце / I Left My Heart at the Stage Door Canteen (1942)

Ефрем Флакс - Я потерял свое сердце (I.Berlin, р. т. Т. Сикорской)

"Я потерял свое сердце у входа в столовую..." Песня прозвучала в уже упоминавшемся здесь фильме "This Is The Army". Столовая у служебного входа была развлекательным заведением для военнослужащих, которое действовало в бродвейском театральном районе Нью-Йорка на протяжении всей Второй мировой войны.

Марш весёлых ребят / La Adelita 

Ефрем Флакс – Марш весёлых ребят (И.Дунаевский)

Кавер на мексиканскую народную песню периода революции 1910–1917 годов. Мотив песни был использован Исааком Дунаевским в фильме «Веселые ребята». Бессмысленные споры об авторстве идут до сих пор - на народную музыку авторские права не распространяются...