Дина Верни

Dina Verni

Гражданство: Франция  

Что заставило спеть блатные песни баронессе и хозяйке художественной галереи, жене французского скульптора Майоля, женщине, дружившая с Пикассо и Матиссом?

Автор: Игорь Ефимов  

А ты хохочешь, ты все хохочешь...

Кто-то снял тебя в полный рост.

Хороводишься с кем захочешь

За семь тысяч отсюда верст.......

Я впервые услышал эти песни в конце 70-х, в какой-то жуткой перезаписи "из десятых рук". К тому же, как впоследствии оказалось, еще и далеко не полной... В то время я уже увлекался блатным фольклором, и друзья, зная о моей "слабости", тащили ко мне бобины с любыми записями, имеющими маломальское отношение к этому жанру. Кто-то из них и принес пленку с Диной Верни. Причем, песни Дины были записаны "поверх" концерта Аркадия Северного. Северный в те годы находился в пике своей популярности и то, что первоначальный владелец бобины не пожалел его "затереть", говорило о многом. Испортить - и ради чего? - нескольких блатных песен, в исполнении какой-то "подруги" явно эмигрантского толка. Мне и в голову не могло прийти, что поет эти песни баронесса и хозяйка художественной галереи, жена французского скульптора Майоля, женщина, дружившая с Пикассо и Матиссом. И к тому же исключительно богатая, даже по их "западным" меркам. Но тогда ни я, ни мои друзья не знали даже ее имени, не то что - биографии. А вот те песни, что она пела, благодаря ее очень необычной и в то же время простой манере исполнения, сразу же запали в душу. Многие из них были мне знакомы, правда, в несколько других вариантах, а некоторые были услышаны впервые:

С тех пор слова этой, да и нескольких других песен, для меня неотделимы от голоса Дины Верни. И, думаю, не только для меня одного.

Естественно задаться вопросом: почему вдруг такая блистательная женщина решила спеть и записать на пластинку эти песни? Может быть, дело в ее русских корнях? "Я - француженка, но во мне течет русская кровь", - любит повторять она. В 1926 году, когда Дина приехала вместе со своими родителями в Париж, ей было всего 7 лет. В Россию она попала только в 1959, в сорокалетнем возрасте... К этому времени ее имя уже хорошо известно на Западе. У нее уже есть своя художественная галерея, прекрасное собрание живописи и скульптуры. В 1951 году Дина Верни организует первую персональную выставку художника Сержа Полякова, который, кстати говоря, прекрасно играл на гитаре и аккомпанировал Дине, когда она пела цыганские романсы. 

И вот Москва конца 50-х. После смерти Сталина прошло всего несколько лет. Первые ростки свободы. Из лагерей возвращаются политзаключенные, среди которых много творческой интеллигенции. Новое время - новые песни: Юз Алешковский пишет "Товарища Сталина" и "Окурочек", скоро появятся первые записи Высоцкого, Галича, Окуджавы, других авторов. Художники-нонкомформисты уже создают свои первые шедевры. Снимаются фильмы и печатаются книги, совершенно немыслимые еще каких-то пару лет назад. Тем не менее, первые впечатления о Москве у Дины Верни были отнюдь не восторженные. Человеку, привыкшему к шикарным европейским салонам, трудно понять прелесть общения и выставок в коммунальных кухнях...

Она уезжает с тяжелым настроением в душе, пораженная отсутствием настоящей творческой свободы. Уезжает без всякого желания вернуться. Но через несколько лет всё-таки снова едет в Москву. Не только и не столько за картинами, а чтобы понять саму природу творчества, развивающегося в условиях противопоставления диктату официального искусства.

Дина знакомится с лучшими художниками-авангардистами: Кабаковым, Булатовым, Янкелевским, Рабиным. Встречается с диссидентами. И при каждой встрече поются песни. "Очарование языка, юмор, тоска и жестокая сила в этих песнях, создают неповторимую поэзию, где грубость граничит с нежностью. Обычно их исполняют от лица заключенного сидящего далеко-далеко... Но его песня летит подобно ласточке, преодолевая огромные пространства", - так она сама позже прокомментирует их в аннотации к своей пластинке. И вот неутомимая коллекционерка, владелица множества коллекций, в числе которых две совершенно неординарных - куклы всех времен и народов и экипажи (в этом собрании есть даже карета Шатобриана), решает создать еще одну - блатных песен. Ведь эти песни тоже неотъемлемая часть советской культурной жизни. Но возникает проблема: как вывезти их из страны? На бумаге или на магнитной ленте не подходит - Дину уже несколько раз вызывали в КГБ по делам диссидентов, вполне возможен обыск на границе. Тексты песен, конечно, не сочинения Солженицына или Синявского, но все равно - явная, по тем временам, антисоветчина. И Дина Верни учит песни наизусть...

 Не так уж много экземпляров попало к нам контрабандой. Но, тем не менее, ее до сих пор слушают и переписывают друг у друга знатоки и любители настоящего фольклора. И не только слушают. Время от времени, некоторые, причем даже известные, исполнители пробуют "перепеть" песни с этого альбома. И пусть делают это в современной аранжировке и пусть голоса у многих довольно приличные, но никому пока еще не удалось не то что превзойти, но и хотя бы повторить Дину Верни, которая просто спела эти песни так, как они были когда-то услышаны ею в тесных и прокуренных московских кухнях.

АРХИПЕЛАГ ГУЛАГ.

Зэка получает письмо от девушки.

Фотография....

Берег моря, песок. Девушка весело  хохочет.

Снег, мороз...

Зэка прячет фото южное под бушлат:любимая раздета, ей, наверное, холодно.....    

(Ссылаясь на некоторые источники, автор слов-Денисов Валерий Дмитриевич)  

 А ты хохочешь....

 А ты хохочешь, ты всё хохочешь...

Кто-то снял тебя в полный рост.

Хороводишься, с кем захочешь,

За семь тысяч отсюда верст.

А у меня (что у меня здесь?) - снег да вьюга,

И мороз берет в тиски,

Но мне жарче, чем тебе на юге,

От ревности и от тоски.

Весь простуженный, обмороженный

Я сквозь ватник пронесу -

Тело нежное,  фото южное,

Полуголую твою красу.

А ты хохочешь, ты все хохочешь...

Совсем раздетая-в такой мороз....

Хороводишься, с кем захочешь,

За семь тысяч отсюда верст.

Марьяна Садовская (Mariana Sadovska) - А ты хохочешь...

  Предисловие-на украинском языке, перевод не нужен-все понятно и так....  

http://www.youtube.com/watch?v=XVF5yvLGlgo   

Живая запись Марьяны Садовской на фестивале "Немые Ночи" (Одесса, Украина).
Композиция из программы "Odessa Underground".
"А ты хохочешь" - один из самых тонких романсов в истории лагерной песни, получил новую жизнь в исполнении Дины Верни, сейчас еще раз меняет жанр - в интерпретации Марьяны Садовской.   

ДИНА ВЕРНИ

( урождённая Дина  Айбиндер, фр. Dina Vierny (Aibinder);

25 января 1919, Кишинёв, Бессарабия —

20 января 2009, Париж) ...........  

Татьяна Пушкина, знаменитая телеведущая, впервые пришла к Эдуарду Николаевичу Успенскому на специальный выпуск передачи «В нашу гавань заходили корабли», в котором участвовали исключительно ее коллеги.  

Ну, а теперь шансонные исполнения. 

Впервые услышала эту песню в исп Августинского Леонида здесь, на Завалинке, в 2010 году в  заявке Гены.

Очень понравилось.

Светлая Память тебе, Гена.....  Ты тоже оч любил этого исполнителя....  И и песню эту. 

Сергей Трофимов-ФОТО ЮЖНОЕ...  

http://www.youtube.com/watch?v=SLMQdu0UAsQ  

Супер!!! Как же я люблю такие ретро-посты с разветвлениями и вширь, и вглубь! Спасибо, Танечка!

Валюша, Людмилка...кааак же мне приятно, что вам понравилась эта песня!Не зря я старалась , значит:)

Танюшка, спасибо! Очень любимая песня! 

Сергей Рыжов (г.Череповец, Вологодская область) - автор музыки, исполнитель. Участник дуэта с Виктором Гагиным. Большую часть жизни они прожили в Воркуте. Там они пили спирт, махали кайлом и собирали блатные и кандальные русские песни.

Сергей сейчас живёт и работает в городе Череповце.    

Правильно! Хорошее дело делаешь, интересно 

Милая Татьяна,целую ручки! Тысяча благодарностей!!!  Я услышал Дину и о ней лет 30  тому... Честно говоря, я не очень-то и поверил истории появления этой пластинки. Чтобы запомнить столько песен и спеть практически без ошибок (1-2)? По "Культуре" показывали фильм о Дине Верни, но,к сожалению,без этих подробностей. Я полностью согласен с Игорем Ефимовым : 

"…Время от времени, некоторые, причем даже известные, исполнители пробуют "перепеть" песни с этого альбома. И пусть делают это в современной аранжировке и пусть голоса у многих довольно приличные, но никому пока еще не удалось не то что превзойти, но и хотя бы повторить Дину Верни, которая просто спела эти песни так, как они были когда-то услышаны ею в тесных и прокуренных московских кухнях…"

Вы знаете, вообще я считаю эту песню именно в исполнении Дины -  романсом ... После неё у меня абсолютно нет никакого желания слушать других исполнителей...   Кстати,кто этот Игорь Ефимов,ему можно доверять?

О Верни есть заявка на Завалинке. Ее грузил Сергей . Вот тут гляньте.

 А маленькую Антологию с Фото Южным я собрала для тех, кому нравится эта песня и кто еще не слышал некоторых вариантов(ну и для себя, любимой, тоже:):)

https://tunnel.ru/view/post:653884

Cпасибо! Может быть это:  www.tunnel.ru/view/post:653884

В исполнении Августинского это "чисто-конкретно" классический ШАНСОН-блатняк! А в исполнении Дины этот стиль отсутствует напрочь... И ,что удивительно,песня-то мужская... Кстати, у меня похожее восприятие "На сопках Маньчжурии" в исполнении Юлии Запольской... Вы правы,милая Татьяна, большую роль играют ассоциации,возникающие при первом прослушивании. 

Милейшая ТАТЬЯНА! огромное спасибо! Ролик просто великолепный! Но,вернёмся к Верни... я тут порылся в своих архивах и обнаружил любопытную запись - воспоминания о Дине Верни. Запись двухлетней давности... НАСЛАЖДАЙТЕСЬ!

Не по теме... Психологи утверждают,что женщины любят ушами,а мужчины - глазами. Но Вы,я заметил, очень  любите видео (глазами), а я аудио (ушами)...