"Ajde Jano, kolo da igramo" - сербская народная песня XIX века. мелодически происходит из среды иудейской диаспоры Косово.

Очень популярна в Косово и Боснии.

Коло - коллективный народный танец, распространенный в Сербии

и многих других странах Балканского полуострова.

Его танцуют от трех до нескольких десятков человек,

взявшись за руки или положив руки друг другу на талию.

Танцуют, обычно, в кругу ("коло" - круг), цепочкой

или в две параллельные шеренги. Танец состоит из шагов,

порой складывающихся в замысловатые рисунки.

А виртуозы коло используют и синкопированные шаги.

Ajde Jano, kolo da igramo,
ajde Jano, ajde dušo, kolo da igramo.
Ajde Jano, konja da prodamo,
ajde Jano, ajde dušo, konja da prodamo.
Ajde Jano, kuću da prodamo,
ajde Jano, ajde dušo, kuću da prodamo.
Da prodamo, samo da igramo,
da prodamo, Jano dušo, samo da igramo.    

Айда, Яна, коло танцевать!
Айда, Яна, душа моя, коло танцевать.
Айда, Яна, коня продадим.
Айда, Яна, дом продадим!
Все продадим, лишь бы плясать,
все продадим, Яна, душа моя,
Лишь бы плясать!

(Перевод Надежды Локтевой)

--------------------------------

Ajde Jano, kolo da igramo - KUD "Joža Vlahović" Choir & Orchestra,

cond. Emil Cossetto (1960)

Ajde Jano, kolo da igramo - Mara Đorđević & Narodni Sekstet Dušana Radetića (1960)