LightАнтология - Help Me Make It Through The Night
Help Me Make It Through the Night ("Помоги мне пережить эту ночь") - кантри-баллада, которую сочинил Крис Кристофферсон в 1969 году, в бытность начинающим композитором-песенником. Сам он говорил, что на создание песни его вдохновило интервью Фрэнка Синатры журналу Эсквайр: На вопрос журналиста "Во что вы верите?" Синатра ответил: "В выпивку, в тёлок, или в библию... - во что угодно, что помогает мне справиться с жизнью".
"Booze, broads, or a bible...whatever helps me make it through the night." Кристофферсон решил использовать выражение "make it through the night" ("справиться") в прямом смысле: пережить ночь", и написал текст, подразумевающий мужское исполнение и рассказывающий о желании интимности. Повальное исполнение песни началось уже в 1970 году, и тут же возникла обычная для того времени критика "облико морале": во-первых, рядом упоминается черт и бог, а во-вторых, в каком контексте:"Пусть черт возьмет завтрашний день, Господи, мне нужен друг сегодня вечером" (в мужском исполнении - подруга, хотя сейчас, наверное, без разницы). В тогдашние времена петь такой текст женщине считалось не совсем приличным. Поэтому известная кантри-певица Дотти Вест, которой Крис и предложил первое исполнение, (он сочинил песню, будучи в гостях у Дотти и ее мужа в Нэшвилле) не решилась ее спеть сразу, а записала лишь в 1970 году. К тому времени многие исполнители уже спели и записали свои версии, и Дотти позже говорила, что отказ первой записать песню был одной из самых больших ошибок в ее карьере.
Так или иначе, практически каждый уважающий себя кантри-исполнитель счел необходимым записать эту песню. Количество версий с трудом поддается исчислению, поэтому назовем несколько: Элвис Пресли, Джоан Баэз, Брайан Ферри, Глэдис Найт, Энди Уильямс, Джонни Кэш, Энгельберт Хампердинк, Брайан Адамс, Мэрайя Кэри.
Самым успешным оказалось исполнение Сэмми Смит (Sammi Smith), занявшее первую строку американский кантри-чартов. Смит получила Грэмми за лучшее женское кантри-исполнение в 1970 году. Песню постоянно крутили на радиостанциях 18+, и она заняла 3 строку в поп-чартах. Баллада считается одним из самых успешных кантри-синглов за всю историю, в смысле продаж, популярности и эфирного времени. Существует немецкая (Австрия) версия под названием "Gö, Du Bleibst Heut Nacht Bei Mir", а также вариант на испанском языке в исполнении Marco T. (2001).
За перевод информации спасибо Ане Kiri.
Создателю антологии Виктору vitek31rusпризнательность и благодарность.
.jpg "01. (1)")
.jpg "01 (1)")
.jpg "01- (1)")
Tracklist:
Часть 1: вокал
01. Kris Kristofferson - Help Me Make It Through The Night
02. Allan Caddy Orchestra Singers - Help Me Make It Through The Night
03. Engelbert Humperdinck - Help Me Make It Through The Night
04. Andy Williams - Help Me Make It Through The Night
05. Anne Murray - Help Me Make It Through The Night
06. Country - Bobby Bare - Help me make it through the night
07. Bryan Ferry - Help Me Make It Through The Night
08. Charley Pride - Help Me Make It Through The Night
09. Bryan Adams - Help Me Make It Through The Night
10. Dottie West - Help Me Make It Through the Night
11. Elvis Presley - Help Me Make It Through The Night
12. Freddy Quinn - Help Me Make It Through The Night
13. Gladys Knight & The Pips - Help Me Make It Through the Night
14. Glen Campbell - Help Me Make It through the Night
15. Schiffkowitz & Hans Theessink - Gö, Du Bleibst Heut Nacht Bei Mir
16. Ike & Tina Turner, Brand New Rockers - Help Me Make It (Through The Night)
17. Jamie O'Neal - Help Me Make It Through The Night
18. Jerry Lee Lewis - Help Me Make It Through The Niht
19. Joe Dolan - Help Me Make It Through The Night
20. John Doe And The Sadies - Help Me Make It Through The Night
21. Eddie Arnold - Help Me Make It Through The Night
22. Jimmy Ellis - Help me make it through the night
23. John Holt - Help Me Make It Through the Night
24. Johnny Cash & June Carter Cash - Help Me Make It Through The Night
25. Johnny Hartman - Help Me Make It Through The Night
26. Johnny Mathis - Help Me Make It Through The Night
27. Judy Boucher - Help Me Make It Through the Night
28. Kari Tapio - Auta yö tää kestämään
29. Ken Parker - Help Me Make It Through The Night
30. Lasse Hoikka - Siinä kaikki - Tulet Kai
31. LeAnn Rimes - Help Me Make It Through The Night
32. Lee Glasson - Help Me Make It Through the Night
33. Lena Zavaroni - Help Me Make It Through The Night
34. Mariah Carey - Help Me Make It Through The Night
35. Mark Lindsay - Help Me Make It Through The Night
36. Martina McBride - Help Me Make It Through The Night
37. Norah Jones - Help Me Make It Through The Night (LIVE)
38. Olivia Newton-John - Help Me Make It Through the Night
39. Pat Monahan - Help Me Make It Through The Night
40. Peggy Lee - Help Me Make It Through The Night
41. Loretta Lynn - Help Me Make It Through The Night
42. Ray Dylan - Help Me Make It Through The Night
43. Salena Jones - Help Me Make It Through The Night
44. Sammi Smith - Help Me Make It Through the Night
45. Sara Mitra - Help Me Make It Through The Night
46. Scott Matthew - Help Me Make It Through the Night
47. Suzanne - Help Me Make It Through The Night
48. Tammy Wynette - Help Me Make It Through The Night
49. Tapio Heinonen - Help Me Make It Through The Night
50. The Black Devils - Help Me Make It Through The Night
51. The Highwaymen - Help Me Make It Through The Night
52. Tom Jones - Help Me Make It Through The Night
53. Vikingarna - Hjälp mig ur min ensamhet
54. Waylon Jennings The Waymore Blues Band - Help Me Make It Through The Night
55. Willie Nelson - Help Me Make It Through The Night
56. Wilson Pickett - Help Me Make It Through The Night
Часть 2: инструментал
01. Ace Cannon - Help Me Make It Through The Night
02. Acker Bilk- Help me make it through the night
03. Bela Sanders - Help Me Make It Through The Night
04. Billy Vaughn - Help Me Make It Through The Night
05. Brian Dee - Help Me Make It Through The Night
06. Cornell Dupree - Help Me Make It Through the Night
07. David Roach - Help Me Make It Through the Night
08. Disco Orchestral - Help me make it through the night
09. Ferrante & Teicher - Help Me Make It Through the Night
10. Floyd Cramer - Help Me Make It Through The Night
11. Hank Crawford - Help Me Make It Through The Night
12. Henry Mancini with Doc Severinsen - Help Me Make It Through The Night
13. Inita Āboliņa - Help me make it through the night (K.Kristofferson)
14. John Cacavas cond.The Beverly Hills Pops Orchestra - Help Me Make It Through the Night
15. Norman Candler and His Orchestra - Help Me Make It Through The Night
16. Peter Schmalfuss - Help Me Make It Through The Night
17. Richard Hayman The Symphony Orchestra - Help Me Make It Through the Night
18. Roland Cedermark - Help Me Make It Through The Night
19. The Tony King Sound - Help Me Make It Through The Night
20. Variations & Gary Ryan - Help Me Make It Through The Night
С наилучшими пожеланиями все заглянувшим. Дополнения приветствуются.
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
Help me make it through the night (Andy Williams)
Помоги мне пережить эту ночь
Take the ribbon from your hair
Вынь ленту из своих волос,
Shake it loose, let it fall
Встряхни ими, позволь им свободно
Lay it soft against my skin
Расположиться на твоей коже
Like the shadow's on the wall
Подобно тени на стене
Come and lay down by my side
Подойди, приляг рядом со мной
Till the early morning light
До самого утра,
All I'm taking is your time
Все, что я прошу у тебя — твое время,
Help me make it through the night
Помоги мне пережить эту ночь
I don't care what's right or wrong
Мне все-равно, что правильно, а что нет,
I won't try to understand
Я не буду пытаться понять,
Let the devil take tomorrow
Пусть завтрашний день идет к дьяволу,
Lord, tonight I need a friend
Бог мой, сегодня я нуждаюсь в друге
Yesterday is dead and gone
Вчера угасло и прошло,
And tomorrow's out of sight
А завтра еще не появилось,
And it's sad to be alone
Это так печально — быть одиноким,
Help me make it through the night
Помоги мне пережить эту ночь
And it's sad to be alone
Это так печально — быть одиноким,
Help me make it through the night
Помоги мне пережить эту ночь
Автор перевода — Алена Велицкая