Autumn softly exhaled a reluctant, cool breeze Gently face and my shoulders caressing, Like benevolent and maybe silly caprice, Never ending, mysterious blessing. Busy quarrelling cranes, cryi
Autumn softly exhaled a reluctant, cool breeze
Gently face and my shoulders caressing,
Like benevolent and maybe silly caprice,
Never ending, mysterious blessing.
Busy quarrelling cranes, crying song through the night,
Just announced, that tomorrow they’re leaving.
In the morning they’ll go out of mind- out of site,
Unsuspecting horizon deceiving.
I inhale with a smile this refreshing cool gust,
Dizzy spell overpowers my reasons,
And impetuous dreams of that sweltering dust
Will remind me of altering seasons.
I will wait for the rainstorms tomorrow again,
Down pouring from glorious heaven-
A reward for eternally lost cyclamen
And most beautiful hyacinth ever.
Snow will color my garden all white before long,
Frosty branches will stroke freezing fingers,
And abandoned footprints, like forgotten old song,
On the snow will eternally linger.
There, of course, will be blizzards and violent winds,
And I know that somewhere and someone
Will be begging for dazzling and blistering heat,
Dreaming sandy and glittering summer.
But for now I’ll embrace this auspicious breeze,
Let it take yellow leaf to the distance.
Gentle Earth will repeat this awaited caprice
Many times through perplexing existence.
clever пишет:
интересно.....я пыталась перевести...и совсем запуталась))) было что-то красивое:потерянный гиацинт и что-то про ветер...
Это был оригинал, с которого я сделала перевод на русский( в моих стихотворениях - Осенний каприз) но не удалось передать всего(языки такие разные). Спасибо за ваш интерес! Наилучшие пожелания к Новому Году!
интересно.....я пыталась перевести...и совсем запуталась))) было что-то красивое:потерянный гиацинт и что-то про ветер...