Какой "остряк" перевёл Rohelised niidud как "зелёные ПОЛЯ"? Эстонское слово niidud переводится на финский как niityt и исторически является однокоренным со словом  означающим "косить". В русском языке  точный перевод и финскому  niityt и эстонскому niidud- "лугА".

(или "покосы")

Rohelised Niidud- зелёные луга

В финском языке есть слово Kenttä

Оно как раз поле и для стадиона и для аэродрома

Vihreät jalkapallokentät  Зелёные футбольные поля

Vihreät jalkapallokentät  Зелёные футбольные поля

Vihreät niityt- Зелёные луга

Vihreät pellot - Зелёные поля (Где сеют и пашут)

Мясо и meat скорее всего соответствуют друг другу В отличие от рыба и fish. А вот в английском кроме FIELD есть ещё какое-нибудь слово означающее "поле"? Почему и в финских и в эстонских перепевках используется слово соответствующее русскому слову "луг"?