Шарль Азнавур (Charles Aznavour, псевдоним; настоящее имя Вахинаг Азнавурян; род. 22 мая 1924, Париж) — французский шансонье и актёр армянского происхождения. Будучи одним из популярнейших исполнителей во Франции, он также хорошо известен далеко за её пределами. По сей день Азнавур создал примерно 1000 песен, сыграл в 60 фильмах и продал более 100 млн. дисков. Согласно совместному опросу журнала «Тайм» и CNN (1998 г.), Азнавур признан лучшим эстрадным исполнителем ХХ века.

А теперь новый альбом под названием "Бис", намек на восторг слушателей в конце концерта. Чарльз записал альбом сам, исследуя свои воспоминания и свою жизнерадостность, просто делясь "на бис" с теми, кого он любит. Он также затрагивает молодость на улицах Монмартра и свои воспоминания о Эдит Пиаф...

Певец на все времена с его мелодичными песнями... Я тоже очень люблю Азнавура, но до сих пор не могу найти одну весёлую и задорную песенку, спетую им до 1968 года, - "Мальчишки Парижа" (предположительное название). Конечно, знать только русский не точный перевод названия - значит ничего не знать. С похожими названиями есть на сборниках, но грустные и медленные...  

P.S.  На интервью В. Познера по 1 каналу певец сказал, что написал он 1300 песен. 

Спасибо, Александр! Чудесный альбом прекрасного человека и певца!

Пожалуйста! 

Ув. Обертон 135,  в указанном Вами Интервью, есть неск. моментов, которые должен был пояснить (или прояснить) переводчик или интервьюер, в частности, вопрос об окончании войны. При той живости ума, трудно заподозрить Азнавура в беспамятстве, хотя великому Артисту скоро 91 год. Если меня, Вас или Ваших друзей спросить, когда началась война, мы, не задумываясь, скажем: "В 41-м!" И лишь потом, опомнившись, если позволит ход беседы, вспомним, что это было в 39-м... Так и Азнавур, для него первая ассоциация была связана с освобождением Парижа и Франции. Жаль, что Познер не сразу понял хода его мыслей... Далее неправильно перевели, когда он сказал, что до роли Пианиста, он сыграл в двух "голубых лентах" (речь шла не о порнопродукции, а о "голубых героях":, т.е. о безоговорочно положительных героях, которых артисты не любят играть. Кстати, Азнавур говорил о ф. "Стреляйте в пианиста", а Познер - "Не стреляйте в пианиста" и не обьяснил, что так, в негативе,  перевели на русский язык название известного фильма. Далее, когда Познер признавался в любви к песне "Вечная любовь", Азнавур намекнул, что удача связана и с русским переводом ("это - Гончарова!), и переводчик не знал и не понял ситуацию - что перевод на русский сделала Наталья Петровна Кончаловская, а Азнавур запомнил ее так, как ее представили (Наталья Гончарова - известный во Франции и в России художник-авангардист Серебряного века и в родстве с  Кончаловской... Это то же самое, как Андрона Кончаловского представить, как Андрона Михалкова, или наоборот...) Есть в Интервью и другие, мелкие "виражи", но все равно - блестящее интервью. И очень позитивное! Всем - Спасибо! (Если вы прочитаете автобиографию Азнавура, то узнаете много интересного о военном Париже, о том, как у них дома скрывался Мисак Манушян - герой Франц. Сопротивления, его именем названа одна из улиц Парижа. Он был коммунистом, тогда много было порядочных коммунистов. Хотя были и другие, по наводке которых был убит в одной из операций. Леонид Млечин упоминает о нем в ф. о Франц. Сопротивлении, но называет неверно - Манусиан...)

Да, конечно, и это очень понятно и бесспорно. Так же, как и почти для любого русского (или бывшего советского) человека слово "война" связано с Великой Отечественной, а не II Мировой. Поэтому и необходимо всегда уточнение, о какой войне ведём речь.

Вечная память!