___keepration_220x220.jpg "page8-1024-full (1)")
ViktorSBЧас добрый, ребятушки... Простой вопросик...
"Ночка-чародейка" Ф.Киркорова - ремейк на болгарскую песню? Спасибо.
TatianaАльбом-Ты ты ты(ранний Киркоров)-1991 год
Просто послушать-почти 30 лет назад Киркорова слушали, и многие-с удовольствием)))
01. Ты, ты, ты
02. Ночной бал( Ночка-чародейка)
03. Аленький цветочек
04. Киса
05.Лето - не зима
06. Загляни в мои глаза
07. Разлюби меня
08. Лошадка
09. Таганка
10. Люстры старинного зала
11. Я не вижу выхода
12. Ирочки
13. Не расстались мы
14. Сотник
15. На несколько теплых дней
16. Капризная, шальная
17. Уходя уходи
LightВиктор, Танечка, привет! Вот в этом клипе ведущий говорит, что Киркоров исполняет русскую версию польской песни и далее в кадре появляются имена
К .Кравчак , сл. Л.Рубальской "Последний бал", а в подписи к ролику название песни "Ночной бал"
Людмилка, доброй ночи!
Да,композитор-Кшиштоф Кравчик, поляк- польск. Krzysztof Krawczyk -читала))
В 1977 году он даже записал пластинку с песнями на стихи Сергея Есенина в переводе Владислава Броневского.
Но Виктор спрашивает о болгарских следах этой песенки-этих следов вроде бы нет...впрочем,кто знает?
Ни польского, ни болгарского варианта я не слышала.
А ты?
КАК НАДОЕЛА ЖАРА!!!!!!!
Пекло днем-Геенна Огненная)))))))))))
В общем,вопрос об этой песне пока открытый
Спасибо за ролики!
Вот перевод на английский(варианта тоже не слышала)
Перевод
Tron , a violinist , a bow string ,
Sound wake silence
And burst ball night
Sad and crazy .
We were star flies in the night,
This ball separate us .
With you for the last time
We 're dancing now .
Oh, it is night , Charo - sorceress ,
Do not hurry, do not rush to the dawn !
Separation - flour and villain
Soul pain , separation - the pain of the soul. (2 times)
All melts like a mirage
And our last dance ,
And the quiet sound of violins ,
And tenderness of eyes and hands .
Whether that will be all fate
You remember the night ball.
In the tent of night lights
You give me a dance .
Oh, it is night , Charo - sorceress ,
Do not hurry, do not rush to the dawn !
Separation - flour and villain
Soul pain , separation - the pain of the soul. (3 times)
Oh, it is night , do not rush !
Исполнитель: Филипп Киркоров
Девоньки-бабоньки дорогие мои, сделал ночью заявку и спать завалился... Не серчайте... Утро доброе... Признателен Вам за информацию... А вот на слуху исполнитель скорее всего польский...И не могу раскопать этот вариант...
Привет,Виктор!
Вообще-то -Ночной бал или Ночка-чародейка-это стихи Ларисы Рубальской
Молодой Киркоров пел эту песню.
Я, конечно,небольшой знаток песен Киркорова, но кажется мне,что к Болгарии эта песенка отношения не имеет-это всего лишь мое мнение
Тронь, скрипач, смычком струну,
Звук разбудит тишину,
И грянет бал ночной,
Летящий и шальной.
К нами звезда летит в ночи,
Эта ночь нас разлучит,
С тобой в последний раз
Танцуем мы сейчас.
Ах, ночка, чаро-чародейка, не спеши
К рассвету, не спеши.
Разлука, мука и злодейка, боль души,
Разлука – боль души.
Всё растает, как мираж,
И последний танец наш,
И скрипок нежный звук,
И нежность глаз и рук.
Будь, что будет, всё судьба,
Ты ночной запомни бал.
В шатре ночных огней
Ты даришь танец мне.
..........
И вот грустная новость из Болгарии
Умер написавший первые хиты Киркорова композитор Тончо Русев
В Болгарии в возрасте 85 лет скончался музыкант и композитор Тончо Русев, автор первых песен эстрадного исполнителя Филиппа Киркорова. Об этом певец написал на своей странице в Instagram.
«Печальная весть только что ко мне прилетела-пришла из Болгарии — не стало великого болгарского композитора Тончо Русева, он скончался сегодня на 86-м году жизни», — заявил Киркоров.
По его словам, именно Русев был автором его первых песен. «Примите искренние соболезнования, все члены его семьи и весь болгарский народ, которому дороги эти любимые песни, которые украшали болгарскую эстраду столько лет», — сказал артист.
Он отметил, что Тончо Русев был автором таких известных песен, как «Синдбад-мореход», «Ты Ты Ты», «Днем и ночью», и других.
Родственники композитора на его странице в Facebook сообщили, что музыкант умер после непродолжительной болезни за несколько дней до своего дня рождения. «Он написал более тысячи песен, выиграл десятки престижных наград на болгарских и международных музыкальных конкурсах. Тончо Русев оставляет след в болгарской поп-музыке. Отличный музыкант, но, прежде всего, он был великим человеком», — написали члены его семьи.