⁣К сожалению, это репринт-новодел, не вычитанный на предмет ошибок и опечаток: «Публикация сохранена нами в распознанном текстовом pdf файле» для возможности извлечения текста. Теперь ошибки и опечатки машинного распознавания будут резать глаз грамотного читателя. Без возможности сравнить с оригиналом это будет мучением: что это – современная опечатка или так написали в Берлине в 1861 году? В общем, хорошее дело, не доведенное до конца.

Предполагаемый оригинал обложки:

Самое начало, стр.5 документа пдф: ⁣"Не смотря на сравнительную полноту ..." .

Очень напоминает современный интернет: не_смотря..., что_бы, ...ться/тся и так далее, где, мне кажется, намеренно применяют правила написания неверно.

"Не смотря на..." . Далее в другом месте "несмотря на" уже написано верно. Из этого можно сделать предположение, что в первом случае имеет место машинный сбой. Также нашёл пропущенную букву в слове, но без оригинала нельзя сделать даже предположение об аутентичности пропуска.

Марина, как всегда от Вас - материал интересный, познавательный, редкий.

В предполагаемом первоисточнике файла нашёл такую аннотацию:

"⁣Публикация сохранена нами в распознанном текстовом pdf файле с сохранением фотографического изображения страниц книги. Текст находится под изображением, и его можно копировать, если необходимо цитировать по публикации."

Но файл содержит только распознанный текст, который можно копировать/цитировать. При попытке сделать такое цитирование вылезают дополнительные ошибки, не видные в пдф.
Судя по аннотации, существует полный файл с сохранёнными изображениями (а не текстом) страниц книги. Вот его бы найти и разместить.

А есть еще издание 2001 года на современном языке

Это современное издание труда пушкинистов.
У меня есть современные сборники, но на бумаге. Пушкин и Лермонтов.
Вот он. надо скачать как мр3 файл и убрать расширение мр3.

Будем искать ©