Da troppo tempo
Da troppo tempo
Песня исполненная Мильвой (Milva - Maria Ilva Biolcati) на Sanremo Music Festival 1973 заняла III место. Авторы Gene Colonnello и Luigi Albertelli. Позже её подхватили и исполняли, в основном, турецкие исполнители. Но и сама Мильва исполняла её на японском и немецком языках.
Da troppo tempo
Musica/testi: Luigi Albertelli/Giancarlo Colonnello
Milva - Da troppo tempo (1973, 1989) www.milvalarossa.it
Milva - Ai Haruka ni (愛遥かに) (1979)
Milva - Nach all den Jahren (2001) d.t.Alexander Kemp
--------------------------------------
Googoosh (Ququş) - Da troppo tempo (1973) http://googoosh.com
Giancarlo Colonnello - Da troppo tempo (1977)
Hakan Aysev - Da troppo tempo (2006) www.hakanaysev.com
Esin Kumral - Da troppo tempo (2013) https://www.facebook.com/Esin-Kumral-125372297526174
Alessandro Safina feat. Meyra / Enbe Orchestra - Da troppo tempo/Tek başına (2014) www.alessandrosafina.info
--------------------------------------
Raymond Lefèvre - Da troppo tempo (1973)
Renato Angiolini - Da troppo tempo (1973)
Takema Taketomi (武富武馬) - Da troppo tempo (愛遥かに) (2005) http://tama2.com
Ali Suat Tükel & Serhat Songur - Da troppo tempo (2010)
Alp Özgirgin - Tek başına (Da troppo tempo) (2010) www.alpozgirgin.com
Tarlan Gazenferoğlu - Tek başına (Da troppo tempo) (2013)
Çetin Bilgin - Da troppo tempo (Tek başına) (2015) http://cetinbilgin.com
--------------------------------------
Anita Hirvonen - Jo kauan sitten (1975) anitahirvonen.com
--------------------------------------
Tek başına
Müzik: Luigi Albertelli, Giancarlo Colonnello - Sözleri: Ülkü Aker
Ayten Alpman - Tek başına (1973) http://www.aytenalpman.org
Nilüfer - Tek başına (1987) http://www.niluferonline.org
Hurşid Yenigün - Tek başına (1988)
Sertab Erener - Tek başına (1999) http://www.sertab.com
Park - Tek başına (2003)
Zara - Tek başına (2005) http://zara.web.tr
Sarp - Tek başına (2006) http://www.sarprock.com
Göksel - Tek başına (2010) http://www.gokselonline.com
Serenay Sarıkaya - Tek başına (2011)
MODEL - Tek başına (2011) http://www.modelband.com
Salih Erkürekçi - Tek başına (2015) https://www.facebook.com/saliherkurekcii
---------------------------------------
Junko Akimoto (秋元順子) - Ai Haruka ni (愛遥かに) (2006) http://www.apc-brain.co.jp/junko-akimoto.html
Kumi Hara (原久美) - Da troppo tempo (2009) http://www008.upp.so-net.ne.jp/kumihara
Yoko Kishi (岸洋子) - Ai Haruka ni (愛遥かに) (2011)
Rei Yamaguchi (山口れい) - 愛 遥 か に (2012)
RIO (如月伶生)- シャンソン歌手 (2013) http://www.rio-net.com
Akiko Okuda (奥田晶子) - 愛遥かに (2014)
Tae Adachi (足立 多恵) - 愛遥かに (2015)
Da troppo tempo
Da troppo tempo mi trascuro, questo si
Ma mi sorprendo anch'io di essere così
Ormai non esco quasi più
Ho perso il gusto a tutto ma
Se c'è chi ha colpa quello sei tu.
Da troppo tempo son cambiata, e sai perchè?
Tutto il mio slancio si è spezzato contro te
Si, tu sei forte più di me
Non domandarmelo però
Questo piacere non te lo dò.
Io vorrei, se lo vorrei
Credi io ho fatto l'impossibile
Ma un discorso insieme a te infondo
Si esaurisce dopo
Qualche frase un pò banale
Mentre invece io, e lo sa Dio
Io vorrei venire incontro a te
Ma introverso come sei
Ti chiudi nel tuo guscio
E prendi tutto come un fatto personale
Da troppo tempo, troppa pace
Tra di noi va bene caro
Torna pure quando vuoi
Noi ci si intende ancora un pò
Sul piano fisico però
Per un amore non basta, no
**music**
Da troppo tempo ho sciolto il nodo
Dentro cui mi dibattevo
Per uscirne, adesso sai
Mi sembrerebbe quasi dir
No, se ci penso resto qui
Io me ne vado...è meglio!
---------------------
JO KAUAN SITTEN
Jo kauan sitten sinä lähdit minä jäin
Vain läpi kyynelten sun hymysi mä näin
Kun sydämesi lukitsit
Sä meiltä rakkauden veit
Ja sadustamme lopun teit
Jo kauan sitten sinut päätin unohtaa
Mä lopultakin päätin elää, rakastaa
Vaan tiedätkö mä aina vain
Sun kätes tunsin poskellain
Ja huultes kuulin kuiskaavan
Sua mä taas saan rakastaa
Se oli unta vain, mä heräsin
Vieraat kädet mua lohdutti
Latteudet sinkoilivat, tyhjät sanat, tyhjät fraasit Enempää mä en kestänyt
Myönsin hävinneeni taistelun
Sielun luostariini sulkeudun
Aurinkoni hiljaa laski muistojeni myrskymereen
Ja sitten kerran tuli soitto myöhäinen
Se tuttu ääni kysyi hiljaa kuiskaten
Kai voisin tulla tapaamaan
Mä horjuin hetken
Muistan sen vaan sitten kerroin totuuden
Jo liian myöhään tulee soitto ystäväin
Et enää koskaan leiki tunteillani näin
Nyt hyvää yötä sanoin vain
Mä alas laskin kuulokkeen ja pyyhin salaa kyyneleen
Турецкий вариант:
Tek başına
Müzik: Luigi Albertelli, Giancarlo Colonnello - Sözleri: Ülkü Aker
Tek başına
Uzun zamandır hasret kaldım yüzüne
Muhtacım inan senin bir tek sözüne
Yalvarsam ağlasam kapansam dizine
Döner miyiz yine eski günlere
Yine eskisi gibi beraber olsak
Ne olur sanki geçenleri unutsak
Hayat bitse dünya dursa
Ölüm bile olsa biz ayrılmasak
Söyle buldun mu aradığın aşkı söyle
Yoksa yalnız mısın sen yine
Benim gibi boynu bükük
Gözü yaşlı tek başına
Söyle buldun mu aradığın aşkı söyle
Yoksa yalnız mısın sen yine
Benim gibi boynu bükük
Gözü yaşlı tek başına