Спасибо больщущее!!!

А первоисточник лучше :-)) Не могу удержаться - это песня Людмилы Сенчиной. Очень мне нравится 

"Philippe Lafontain - Alexis m'attend"

Интересный вариант!  Спасибо!... Правда, песня - почти, как другая :)...но Красиво!

Пожалуйста, пожалуйста. Вы уж очень строго :-)) Я и не собиралась  ничего приписывать. О вкусах спорить не будем, ага? Просто у Сенчиной - наиболее известный вариант :-)

А вот что я нашла про эту песню, народ спрашивал у М.Пушкиной, атора слов:

Копирую:

я подумал - а почему бы не спросить у самой Маргариты? Вчера повезло - на её официальном сайте она была в чате - и ответила!
Кстати, вообще очень много прояснилось. В частности, чей же это день рождения 3 ноября? Вот лог нашего небольшого диалога:

Slav
Добрый день.
Извините, я хотел бы задать вопрос Маргарите Пушкиной. По одному её стихотворению довольно давнему. Я сюда попал?
Margenta (Маргарита Пушкина - примечание мое)
Ты действительно "попал" Слушаю тебя внимательно. Долго только не тяни...
Slav
Меня интересует при каких обстоятельствах написан текст к давней песне "В мире нет гармонии". Кто первый автор музыки - Алексей Максимов? Почему везде автором считается Филипп Лафонтен?
Спасибо.
Margenta
Вообще песня называется "День рождения". Написана она была под впечатлением от очередного дня рождения Александра Градского - 3 ноября, когда он никого не звал к себе, но придти мог каждый, кто помнил. Вокруг этой даты я и навертела всю лирику. Автором музыки действительно является Алексей Максимов. Он неосмотрительно (кажется так это было) передал кассету с песнями гнусным капиталистам в надежде, что на Западе оценят мелодизм его произведений. Западные товариши оценили по-своему, сделав свою песню и поставив свое авторство. Алексей долго с этим разбирался... В виде компенсации ему (опять же не помню точно) подарили какие-то клавишные. Суда по авторским правам не было.
оригинал здесь - но там чат, поэтому листайте вниз

Проверил - у Александра Градского действительно день рождения 3 ноября. Так вот откуда эта дата! Сколько слушал - даже в голову не могло прийти такое! :)
Надеюсь, авторство установлено однозначно - уж Пушкиной я верю безоговорочно.

Во как бывает :-)

И послушаем Максимова для полноты картины.

А вот перевод песни Лафонтэна. Забавно.

Я пойду на Восток
Чтобы обнять цариц
И лодочников
Даже если зима велика
На иконе с ликом Ленина
В разоруженное мужество
В страну полную людей
В страну по ту сторону идеи

Я пойду

Туда где оказываются влюбленные
Когда любовь смиряется
Печальная и плохо скрытая
Я слышу их отсюда
Эти искалеченные воспоминания
С позолоченными куполами
Ради жизни в полной тишине
Ради каждого живущего я буду плакать

Алексей меня ждет
Алексей меня ждет
Ленинский проспект
И под его курткой спрятана любовь

На земле от Китая до Балкан
Я найду его
Никто мне не запретит
Даже если придется
Приветствовать героев
Которых прикрывают мавзолейной пудрой
К душам ввергнутым в узилище
Ради того чтобы им дали ключ

Я пойду

Даже если придется
Пересечь картины Сутина
Даже обезображенные
В цирке великих
Это дети которых гримируют
Израсходованными слезами
Ради жизни в полном страдании
Ради каждого живущего я буду плакать

Алексей меня ждет
Алексей меня ждет
Ленинский проспект
И под его курткой спрятана любовь

Алексей меня ждет
Алексей меня ждет
Ленинский проспект
И под его курткой спрятана любовь

Даааа....уж........мало того, что плагиат, так и текст...хм....... а так красиво звучит:)

"ВООБЩЕ-то Alexis - женское имя"

:) Такая мысля у меня тоже мелькнула....но Перевод же ! :)...и потом...французы...(хотя не только они, конечно...)...ну, можно считать, что хоть в отношении полов песня "реабилитирована" :)...а то я уже расстроилась...думаю, вечно мне что-то понравится "не такое" :)

Вы себе льстите.

:)....(хотя не оч понятно, но смешно)

А имя,скорее, мериканское

Ну, да ...помню...Алексис из "Династии"...но я имела в виду , что поют -то по-французски...и Лафонтен - вроде как хранцузское хамилиЕ :)