ЕВГЕНИЙ АГРАНОВИЧ (род.1919 год)


Первые три строфы - по стихам Р.Киплинга
в переводе Я.Ишкевича-Яцаны,
остальные сочинены Евгением Аграновичем
на фронте в годы войны


День, ночь, день, ночь,
Мы идем по Африке,
День, ночь, день, ночь,
Всё по той же Африке.
Только пыль, пыль, пыль
От шагающих сапог.
Отпуска нет на войне.

Ты, ты, ты, ты -
Пробуй думать о другом.
Чуть сон взял верх -
Задние тебя сомнут.
Пыль, пыль, пыль
От шагающих сапог.
Отпуска нет на войне.

Я шел сквозь ад
Шесть недель, и я клянусь:
Там нет ни тьмы,
Ни жаровен, ни чертей -
Только пыль, пыль, пыль
От шагающих сапог.
Отпуска нет на войне.

Весь май приказ:
Шире шаг и с марша в бой,
Но дразнит нас
Близкий дым передовой.
Пыль, пыль, пыль
От шагающих сапог.
Отдыха нет на войне.

Года пройдут,
Вспомнит тот, кто уцелел,
Не смертный бой,
Не бомбежку, не обстрел,
А пыль, пыль, пыль
От шагающих сапог,
И отдыха нет на войне.

Спасибо Валера. По моему её Макаров пел.

Саш, вот еще вариант. Они развивались. Но все от Киплинга.

День, ночь, день, ночь,
Мы идем по Африке,
День, ночь, день, ночь,
Всё по той же Африке.
И только пыль, пыль, пыль
От шагающих сапог.
Отпуска нет на войне солдату.

Мой друг, мой брат,
Можешь ты меня не знать,
Я здесь позабыл,
Как зовут родную мать -
Здесь только пыль, пыль, пыль
От шагающих сапог,
Отдыха нет на войне солдату...

Не смыкай глаза,
Не давай себе заснуть,
Если упадёшь,
Задние тебя сомнут
И втопчут в пыль, пыль, пыль
От шагающих сапог,
Отдыха нет на войне солдату...

Я шёл шесть недель
Через ад, и я клянусь:
Здесь нет ни чертей,
Ни жаровен, потому что
Здесь лишь пыль, пыль, пыль
От шагающих сапог,
Отдыха нет на войне солдату...

Юрий Коваленко (Германия)

 

Спасибо Валера.

Ну, а также как строевая в пехоте. Кто-то запомнил ее с армейских лет. Тексты могли модифицироваться под себя.

Спасибо, ещё один Валера. 

Александр, с вашего позволения-еще немного добавлю..  

Менее известный перевод стихотворения Boots был сделан Самуилом Маршаком и впервые опубликован в 1931 году под названием «Пехота в Африке»:

В ногу, в ногу, в ногу, в ногу — мы идём по Африке.
Сотни ног, обутых в бутсы, топают по Африке.
Бутсы, бутсы, бутсы, бутсы топчут пыль дорожную.
От войны никуда не уйдёшь.
…

Песня

 

В начале Великой Отечественной войны, в 1941 году, Евгений Агранович сочинил на эти стихи мелодию.

Агранович так вспоминал историю появления песни. Он ушёл добровольцем в 22-й истребительный батальон; в их роте почти все были студентами Литинститута.

Я — рядовой, зато запевала. А что петь? «Если завтра война»? «Гремя огнём, сверкая блеском стали»? Фронт катился к Москве. Закидательски-бодряцкие слова звучали как издевательство.

На марше крутились в голове стихи Киплинга:

Пыль, пыль, пыль, пыль от шагающих сапог…
                Отпуска нет на войне!

Я и не заметил, как из топота роты и хриплого дыхания сложилась мелодия. Стал напевать, соседи помогают. Стихи многие знали, а напев примитивно простейший, но по настроению в тон попал. И какой-нибудь знакомой музыки песенка вроде не повторяла.

Новая строевая песня получила широкое распространение. Позднее, к 1943 году, Агранович сочинил несколько своих куплетов, стилизованных под Киплинга:

Весь май приказ: шире шаг и с марша в бой!
Но дразнит нас близкий дым передовой.
Пыль, пыль, пыль, пыль от шагающих сапог…
                Отпуска нет на войне!
…
                Только пыль…  

 

 

 

 

Сеть.

Ролик вот попался боевой...ни кто поет, ни что за фильм-затрудняюсь сказать...  

https://www.youtube.com/watch?v=B-grxmcFIFU

Спасибо, Татьяна.

Спасибо Татьяна