Сергей!!Напомнил симпатичной мелодией, которую я не слышала 100 лет, эпизод из молодой жизни

 Спасибо тебе !

И Силя Кантапинский понравился, еще бы знать о нем хоть что-нибудь.

Риту Можаеву нашла в Сети. 

Да еще от НИКа М Из архивных записей(-60--е-70-е)

 Огромное спасибо Сергей за молниеносное выполнение моей заявки, а именно, за оригинал! Все перепевки  не лезут ни в какие ворота.Особенно раздражает перевирание слов, а ,главное, зачем? Как могут хлопья снега падать на ковер????? У венгров это , конечно, скамья в саду! А оригиналом я просто наслаждаюсь!

ОбЪясните мне, пожалуйста.

Ансамбль Венгерские мелодии-Лепестки фиалок опадают.

Это и есть оригинал этого старого романса?  

Наш полиэтнический край является образцом мирного сосуществования представителей многих нацменьшинств и людей разного мировоззрения и вероисповедания. За свою историю Серебряная земля побывала в составе разных государств , в результате чего мы имеем неповторимые достопримечательности кельтского и дакийского периодов , 800- летнего венгерского господства , средневековые культовые сооружения и уникальные деревянные храмы , остатки замков и западноевропейскую архитектуру. А самое главное - мы не представляем своего существования без этого культурного разнообразия и особенно дорожим миром и согласием в нашем совместном доме.

Именно такие принципы исповедует своим творчеством камерно-инструментальный ансамбль «Венгерские Мелодии» Закарпатской областной филармонии. Несмотря на то, что коллектив ориентирован на популяризацию, прежде всего, музыки венгерских композиторов и местного венгерского фольклора, своей новой программой ансамбль хочет показать богатство поликультурной жизни Закарпатья .

Камерно-инструментальный ансамбль

         «Венгерские мелодии» («MAGYAR MELÓDIÁK»)-Ужгород  

Да, это их исполнение :Лепестки фиалок, я прослушала в Сети.Но это современный ансамбль Закарпатья.

Подскажите, пож,а кто же исполнял оригинал?

Много лет назад я слушала на русском языке другое исполнение. Вспомнить, кто же исполнял я , конечно, не смогу.

Интересно,как эта песня , Лепестки фиалок опадают, называется в оригинале на венгерском?

Песня действительно очень хороша  .Но прислушайтесь  на каком языке поётся песня? Уверен, что начало песни поётся на ...ФИНСКОМ языке . Кстати многие финские эстрадные исполнители любили перепевть нефинские шлягеры ))).

Скорее на венгерском.

Вряд ли!!))) Ради любопытства сравните  язык этой песни с песнями к примеру М.Veres (на венгерском яз.),которую я выставлял со всем недавно... )) И кроме того, послушайте хоть что-нить ( что попадётся вам на скору руку) на финском яз.)) Думаю, что я всё-таки прав..))) (имхо)

Хотя если венгерскй этнос ( и язык в т.ч) относят к карельской-финской группе ) ) - то как знать...

Музыка радиоэфира из 70-х.  Гитара.

Клочков Валентин - 1949 г. рождения , уроженец г.Димитрово Красноармейского района Сталинской области. Проживал на поселке Стандарт по соседству с Гавриленко, и с малых лет слушал песни, которые исполнял Иван.

Так приобщился к гитаре и дворовой лирике. Валентин играет на 7-ми и на 6-ти струнной гитаре и исполняет любимые песни для друзей. В настоящее время проживает в г. Димитрово пос. Даманский.  

За ИНФО  о Валентине Клочкове спасибо дружескому сайту-нашему огонечку!!:)

ПОЕТ ВАЛЕНТИН КЛОЧКОВ.

http://www.youtube.com/watch?v=zwKcvJRTMdY  

Сергей   

Ты Знаток.......Сидишь там, улыбаешься....

Помоги все же найти оригинал...или зарубежку, или на русском

Нравится песенка!!

Я ищу-ищу-НИКАК не могу найти оригинал.......помоги.....  

Фиалочки...на скамье или на ковре-мне без разницы....ОРИГИНАЛ!!

Сергей,  в середине 60-х!!!! мы пели:"Лепестки фиалок опадают словно хлопья снега НА СКАМЬЮ, о прошедших днях напоминают нам  давно ПРОШЕДШУЮ ВЕСНУ( тоже, конечно, не  Пушкин), но логики больше!  Я тоже все перерыла и моих " одногодок" спрашивала...! Провал!  Очевидно одно- оба перевода наверняка с венгерского!  Зачем венгерскому ансамблю петь на финском! Спасибо за интерес к моей просьбе.

Ещё раз повторюсь - венгерский ли ансамбль поёт эту версию ( в композиции #1)  ? - вот в чём вопрос...)))) По моему это исполняет какой-то финский эстрадный певец!. Ничего венгерского в  словах и акценте не улавливаю.))) Уже несколько раз переслушал  песни на венгр.яз и на финск. яз. для сравнения.. Ну чесслово-ничего венгерского!))) .И если медведь наступил мне на ухо , то только пока на одно