----------------------------------------------------------------------

А кто исполняет песню в Вашем варианте?

---------------------------------------------------------------------

Так написано же, что "Песняры"!

-----------------------------------------------------------------------

1. У "Песняров" был женский вокал???

2. И как ФИО этой исполнительницы в Вашем варианте этой песни?

---------------------------------------------------------------------

Может быть, это - Нелли Богуславская (все-таки ассоциируется с "Песнярами")?! Но подтверждения не нашла.

Очень красивый романс! И почти все исполнения замечательные! Вот перевод Светланы Киреевой, на редкость близкий к родному тексту:

Звезда Венера (романс)
Переложение с белорусского

Вновь, лишь Венера взошла над землёю,
Память о прошлом в душе ожила...
В час, когда я повстречался с тобою,
Помнишь, Венера взошла?

Ярче и ярче горит каждый вечер
Звёздочка эта на фоне зари.
Тихий огонь моей муки сердечной
Ярче и ярче горит.

Время разлуки пришло так нежданно,
Словно судьбы приговор нам прочло.
Милая, как обожал я тебя, но
Время разлуки пришло.

Буду в далёком краю тосковать я,
В сердце храня эту тайну свою;
Каждую ночь той звездой любоваться
Буду в далёком краю.

Лишь посмотри на неё, - в одночасье
Мы в небесах свои взгляды сольём...
Чтоб хоть на миг воскресить наше счастье,
Ты посмотри на неё...

А что значит "наиболее полный вариант"? Из всего прослушанного я бы этот выделила (повторы в КАЖДОМ куплете):

А как НББ расшифровать? Народная Белорусская Библиотека (там проходили многие хоровые концерты)?

А у Дмитрия Войтюшкевича зато длинный проигрыш есть, и в конце повторяется 1-й куплет.

Пардоньте! Не та песня загрузилась.

Фи!

Что сие означает? Что Вы себе позволяете на моей странице? Я-то, между прочим, к Вам не навязывался... Да уж, культура-мультура!

----------------------------------------------------------------------

1. Я думаю, что Вы не правы, т.к. именно ВЫ просили поделиться песней в этой Заявке.

Publicist(9)

 

0

Дорогие друзья! Прошу поделиться, если у кого есть эта песня в наиболее полном варианте.

2. Если что-то не нравится - не делайте Заявки и не будут на ВАШЕЙ странице ничего позволять.

--------------------------------------------------------------------

Valera123 пишет:

----------------------------------------------------------------------

 

 

1. Я думаю, что Вы не правы, т.к. именно ВЫ просили поделиться песней в этой Заявке.

 

 

 

Publicist(9)

 

 

0

Дорогие друзья! Прошу поделиться, если у кого есть эта песня в наиболее полном варианте.

 

2. Если что-то не нравится - не делайте Заявки и не будут на ВАШЕЙ странице ничего позволять.

 

 

--------------------------------------------------------------------

Валерий! Вот Вы умудрённый жизненным опытом человек. Но элементарных вещей не дифференцируете. Была просьба поделиться именно ПЕСНЕЙ, а не вольным переводом её текста. И больше ничего! А отрицательная реакция последовала, если Вы не заметили, на оскорбительное междометие. Хамить не позволительно никому - теи более, на чужой территории! Разве это уже вошло в норму поведения? Допускаю, человек мог быть под влиянием (или возлиянием! - праздники, всё-таки, мало ли, корпоратив там какой..) каких-то эмоций, поэтому даю шанс для сатисфакции и принесения извинений. Если же этого не последует - Бог судья! Поэтому не нужно передёргивать. Не портьте настроение ни себе, ни другим людям в преддверии новогодних праздников. Желаю Вам и всем завалинцам счастливых праздничных дней! 

Возможно это Людмила Исупова. Она долго сотрудничала с "Песнярами".  Искать или выкладывать ничего не буду, ибо потом неприятности начинаются разные. Удачи в поисках!