IGLESIASДрузья ! Благодаря Константину (CHERN) у нас появилась ПОЛНАЯ версия песни "Tosca" из фильма "Начало" (1970) с Инной Чуриковой.
Друзья ! Благодаря Константину (CHERN) у нас появилась ПОЛНАЯ версия песни "Tosca" из фильма "Начало" (1970) с Инной Чуриковой.
Valera123-----------------------------------------------------------------------
jazz45Добрый вечер всем!!!
Здорово, очень интересная песня. И прав автор на старом сайте - это не совсем итальянский. Это наполетанский язык, наречие. Многих слов вы не найдете ни в одном словаре, присутствует ненормативная лексика, характерная для наполетанцев. И "Сердце"- тоже очень хорошо присутствует.
---------------------------------------------------------------------
Жанна, может, у Вас получится разъяснить что-либо по этой песне?
--------------------------------------------------------------------
ltleirfВсегда рад когда находятся редкие вещи !!! Попытка несколько улучшить исходник...
Алексей, если надо WAV, то здесь :
https://tunnel.ru/view/post:520194
zisПо моему, первые две строчки, выглядят вот так:
Mannaggia so innamorato.
Mi sento solo senza te.
Вчера весь интернет перерыла. Очень загадочная история. Многие пытались найти автора или исполнителя, спрашивали у итальянцев.Что интересно, даже они не знают такой песни. Были попытки спросить у Глеба Панфилова, но безуспешные - ответа не последовало. Одно могу сказать - музыка Исаака Дунаевского. Поет итальянец, даже наполетанец. Акцент явно их. Никто из наших так спеть не смог бы. Многие склоняются к мысли - вокал Доменико Модуньо. Голос действительно похож. Больше информации пока нет. Перевод текста песни, дело не сложное, но он мало что дает.
jazz45 пишет:
Вчера весь интернет перерыла.
----------------------------------------------------------------------
Жанна, спасибо!!!
--------------------------------------------------------------------
ajekaКак здОрово вот здесь разбирают этот вопрос! : http://tonnel.ru/?l=concert&main=922772
Да вы, наверное, всё это давно просмотрели. Но мне надо было "зацепиться" за эту заявку, чтобы получать уведомления, если что новое появится - интересно!
CHERNУважаемая ЗАВАЛИНКА ! Для выяснения об авторстве и исполнителе ТОСКИ хочу уточнить, что запись была сделана с радиостанции, которая работала как привод для радиокомпасов установленных на всех самолётах (как и сейчас) в диапазоне средних волн. Иногда вместо позывных операторы крутили пластинки на 78 оборотов и таким образом время записи на грани появления долгоиграющех пластинок. Эта песня так же была одной стороной пластинки на 78 оборотов.Может быть это поможет в определении авторства. Константин
Блистательным завершением Выставки было присуждение произведениям советской кинематографии первого приза — Золотого кубка, который был торжественно вручен делегации советских кинематографистов.
Особенно популярной в Венеции сразу же стала музыка фильма. «Марш веселых ребят», переведенный на итальянский язык, распевали повсюду. Маленькие оркестрики, неаполитанские ансамбли с увлечением играли в своем музыкальном изложении и «Марш веселых ребят», и написанную в ритме танго, близком неаполитанским мелодиям, песню Кости.
http://www.tonnel.ru/?l=gzl&uid=756
Еще одна вероятность того, что это музыка Дунаевского.
Existent
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
-----------------------------------------------------------------------
1. Спасибо за находку!!!
2. Осталось отыскать исполнителя и авторов этой песни!!!
=== сердце, тебе не хочется покоя
------------------------------------------------------------------------