Болгары очень удивляются, когда узнают, что у них есть такая народная песня:

Дари

•  

### Апрель 13, 2013, 03:33

Ну конечно, это не болгарская народная песня. Удивительные нелепости пишут в интернете

 

                                                                                                          (Из обсуждений на форумах)

Одна женщина, которая болгарский знает не очень хорошо, распознала текст так:

Аз виждам чудна пролет една винаги
Земя пробужда се от мрачен зимен сън
Момчета идва пролета при нас
Нека запеем всички вглас
Че любовта и радоста за мен
Покрита от цвета за всеки ден
И бие ми оставете ???
Защо  си  прикварти  ???  сега


Аз ще ви чакам до късни зори
Кви пролетни нощи и слънчеви дни
И ето сега  аз пея песента

Да пеем ние за радоста и младоста
Да пеем ние песента за любовта
Момчета идва пролета при нас
Нека запеем всички вглас
Да пеем ние за радоста и младоста
Да пеем ние песента за любовта
Момчета идва пролета при нас
Нека запеем всички вглас

Аз ще ви чакам до късни зори
Кви пролетни нощи и слънчеви дни
И ето сега  аз пея песента


Там, где знаки вопроса - она не смогла распознать.

Другая пишет:

Да, болгарский мне родной, но иногда и у болгарских певцов не могу разобрать, что они поют. У этих исполнительниц такой милый акцент, но слова смазывают кое-где.  

Вот пример болгарской народной

Болгары только мечтают о  такой народной песне.... Особенно понравилось, что  даже  "родных"   "болгарских"   слов  не узнают  

Su voz nunca morirá - recuerdo musical del año 1971   --   Его голос никогда не умрет - музыкальное воспоминание 1971 года

Песня с   этого диска.  Записи  1968 - 1974 годов

Так и эта не греческая? (Масиас)

Ага...а вот и грек!!!

Огромное спасибо всем за участие! Оказывается, вы все подняли достойный пласт зарубежной эстрады тех лет! Приходится удивляться и восхищаться вашему хобби, а может быть у некоторых оно переросло в более серьёзное занятие. Я благодарен! Ну ещё тогда вопрос в ту же тему- Вардашева и Невзгляд поют песню "Снова и снова", на английском языке, а вот на немецком мне её более привычно было тогда слышать и я помню от туда такие слова: Тумбала, тумбала, тум балалайка,... шпиль балалайка и  т.д. Мне кажется это был немецкий. Если у кого есть, поделитесь пожалуйста! 

Александр, по этой ссылке пройдите.. https://tunnel.ru/view/post:3504224650

может быть там встретите искомый вариант ..

Тамбалалайка ..шпильбалалайка.. это..скорей всего - идиш!!

Maria Levin - Tumbalalaika

Юра, почему сразу еврейский?

Идиш - это поломанный немецкий!!

Ага.. Тут меня сейчас в Бан отправят..

Если что, пиши на почту!

День -два я и сама иногда на сайте не появляюсь..

А то и дольше!

Так что такая мера моего перевоспитания будет неэффективной!

Ага, шарманка - балалайка, это немецко - еврейский народный инструмент...шпилит он конечно!!

Спасибо всем огромное. Ещё раз убеждаюсь, что имею дело с компетентными и достойными людьми! С уважением...