Уважаемый Владимир! Один из вариантов перевода с испанского el choclo - невзгоды, тяготы, другой -початок кукурузы. И вот какую интересную информацию дал google об истинном переводе названия танго El choclo:

Из истории танго "El Choclo": Танго "El Choclo" (произносится как "Эль Чокло") написал в 1903 году аргентинский композитор Анхель Виллольдо (Angel Villoldo, иногда его имя и фамилию пишут по-русски как Ангел Вильольдо или Анхел Виллолдо). Название "El Choclo" переводится с испанского на русский как "кукурузный початок", поэтому мелодию иногда называют "Кукурузное танго".

Однако к кукурузе эта музыка не имеет никакого отношения.

Долгое время смысл названия оставался загадкой, сам Анхель Виллольдо отшучивался, что он очень любит кукурузу, однако после смерти композитора его сестра Ирене Виллольдо (Irene Villoldo) рассказала, что танго было написано в честь одного из самых злобных и свирепых криминальных авторитетов Буэнос-Айреса по кличке "El Choclo". У этого вождя криминального мира волосы были, как сказали бы в Европе, "пшеничного" или "соломенного" цвета, а в Аргентине такой цвет называют "кукурузным", отсюда и прозвище. Этот El Choclo "держал" район Буэноса-Айреса Хунин-и-Лаваль, где находились публичные дома, и собирал дань со всех местных сутенёров. Об этом мало знают, но поначалу танго было очень популярно именно в криминальной среде, больше всего танго любили уличные преступники и сутенёры (compadritos), затем танго становится популярным среди высшей иерархии преступного мира (к которой принадлежал авторитет по кличке "El Choclo"), и только значительно позднее танго становится любимой музыкой для всех без исключения аргентинцев, избавляется от криминального оттенка, и становится символом романтики и любовной страсти.

Light    Людмила, Большое спасибо за информацию. Удачи Вам!!

Владимир, спасибо за заявку! Позвольте и мне добавить немного к интересным комментариям Людмилы!

 Аргентинский композитор Анхель Виллольдо (Angel Villoldo), полное имя Анхель Грегорио Виллольдо Арройо (Angel Gregorio Villoldo Arroyo), считается "отцом танго", так как именно он был первым, кто переложил танго на ноты, а сочинённое им танго "El Choclo" стало первым танго, которое покинуло границы Аргентины и разлетелось по другим странам.

Анхель Виллольдо (другие варианты русского написания его имени - Ангел Вильольдо, Анхел Виллолдо), родился 16 февраля 1861 года в Барракасе - южном пригороде Буэнос-Айреса, аргентинской столицы. А. Виллольдо научился играть на гитаре, скрипке, фортепиано, губной гармошке и аккордеоне, и поэтому не удивительно, что музыка стала его профессией. Сначала он был уличным певцом и музыкантом, затем играл в барах и ресторанах, и сам сочинял музыку и стихи, в основном на любовно-романтические темы.

В 1903 году, когда Виллольдо работал музыкантом в ресторане "Эль Американо (El Americano), он написал танго "El Choclo", причём не просто сочинил и запомнил, как это было принято у аргентинских музыкантов того времени, а записал по нотам.

 Впоследствии это танго попало за пределы Аргентины, и прославило Анхеля Виллольдо на весь мир. Долгое время слова "танго" и "El Choclo" были синонимами, так как другие танго публика долгое время не признавала.

Анхель Виллольдо был простым человеком, не имел "коммерческой жилки" и не шибко разбирался в законах, поэтому, несмотря на то, что танго "El Choclo" исполняли и продавали на пластинках во всех странах мира, он не получил за него в качестве гонорара ни единого песо, и жил на те деньги, которые получал за исполнение музыки в ресторанах.

Танго "El Choclo" считалось символом Аргентины, и даже был курьёзный случай, когда во время Первой мировой войны на приёме в честь прибывшего в Германию посла Аргентины вместо аргентинского гимна сыграли танго "El Choclo".

 Умер отец аргентинского танго 14 октября 1919 года в возрасте 58 лет.

 Анхель Виллольдо был довольно плодовитым композитором, и создал более 60 песен и музыкальных композиций, однако сейчас, в начале XXI века, они уже позабылись, и люди всей планеты помнят лишь его главное музыкальное произведение - танго "El Choclo".

Я млею, когда вижу, как люди так здорово владеют своим телом.

Ирина, спасибо!  

В посте у  Ирины видео исчезло.   Попытаюсь восстановить его     

Алеша, спасибо!