Пожалуйста

или

чтобы оставлять комментарии к публикациям и выставлять оценки.

Музыка. История, открытия, мифы

Кто на завалинке

jazz45 Оффлайн

Танго

Музыкальный блог. Вся музыка Мира

2297

ID 60698

Еще одно старое ТАНГО! Por Una Cabeza

Ссылка на пост

ПОДЕЛИТЬСЯ ПОСТОМ В СВОЕМ АККАУНТЕ

Комментарии (15)

20.10.2013 14:42

jazz45 Оффлайн

#818804

«Por una cabeza» — популярное танго, песня, написанная в 1935 году Карлосом Гарделем(Carlos Gardel) и Альфредо Ле Пера (Alfredo Le Pera). В переводе с испанского означает «Всего на голову (лошади)», либо «Потерявший голову».

Песня повествует о человеке, который играет на скачках и сравнивает свое пристрастие к лошадям с увлечением женщинами.

Это танго звучало во многих фильмах, начиная с «Танго бар», и в других, таких как: «Правдивая ложь», «Деликатесы», «Список Шиндлера», «Вся королевская рать», «Плохой Санта», «Фрида», в одном из эпизодов сериала «C.S.I.: Место преступления Нью-Йорк», «Части тела» и «Тот еще Карлосон!». В фильме «Запах женщины» одной из самых зрелищных сцен является танго в исполнении Аль Пачино и Габриэль Анвар под мелодию «Por Una Cabeza».

Самый узнаваемый мотив мелодии был заимствован из Моцартовского Рондо для скрипки с оркестром до мажор, K. 373, что явно слышится при сравнении этих вещей.

Из Википедии

Por una cabeza

Por una cabeza de un noble potrillo

que justo en la raya afloja al llegar

y que al regresar parece decir:

no olvides, hermano,

vos sabes, no hay que jugar…

Por una cabeza, metejón de un día,

de aquella coqueta y risueña mujer

que al jurar sonriendo,

el amor que está mintiendo

quema en una hoguera todo mi querer.

Por una cabeza

todas las locuras

su boca que besa

borra la tristeza,

calma la amargura.

Por una cabeza

si ella me olvida

que importa perderme,

mil veces la vida

para qué vivir…

Cuantos desengaños, por una cabeza,

yo juré mil veces no vuelvo a insistir

pero si un mirar me hiere al pasar,

su boca de fuego, otra vez, quiero besar.

Basta de carreras, se acabó la timba,

un final reñido yo no vuelvo a ver,

pero si algún pingo llega a ser fija el domingo,

yo me juego entero, que le voy a hacer.

Por una cabeza

todas las locuras

su boca que besa

borra la tristeza,

calma la amargura.

Por una cabeza

si ella me olvida

que importa perderme,

mil veces la vida

para qué vivir…

Из-за одной головы

На одну только голову отстал благородный рысак,

он сбавил ход прямо перед финишной ленточкой,

и, возвращаясь, он как будто произнес:

"Не забывай, братец,

ты же сам знаешь, не нужно было играть…"

Из-за этой головы, моя однодневная страсть,

что была веселой и кокетливой,

и клялась, улыбаясь,

в любви, оказавшейся на поверку обманом,

спалила в огне всю мою любовь.

Из-за одной головы

всё это сумасшествие.

Ее губы, целуя

уносят грусть,

и успокаивают боль душевную.

И если из-за этой одной головы

она меня оставит,

то и тысячу раз

умереть уже не страшно;

для чего жить?..

Сколько разочарований, из-за одной головы,

я клялся тысячу раз, не испытывать удачу снова,

но если ее взгляд, ранит меня мимоходом,

то огонь ее губ, я опять захочу целовать.

Хватит скачек! Я больше не буду играть,

я на жестокий финиш больше не взгляну.

Но если вдруг будет известно, что кобыла — верняк, то в воскресенье

я снова всё поставлю на кон, что уж тут поделать.

Из-за одной головы

всё это сумасшествие.

Ее губы, целуя

уносят грусть,

и успокаивают боль душевную.

И если из-за этой одной головы

она меня оставит,

то и тысячу раз

умереть уже не страшно;

для чего жить?..

В. А. Моцарт - Рондо для скрипки с оркестром до мажор, K. 373 (фрагмент)
Скачать ·

20.10.2013 14:42

jazz45 Оффлайн

#572646

20.10.2013 14:46

jazz45 Оффлайн

#572647

Instrumental

20.10.2013 14:47

jazz45 Оффлайн

#572648

Vocal 1

20.10.2013 14:47

jazz45 Оффлайн

#572649

Vocal 2

20.10.2013 14:48

jazz45 Оффлайн

#572650

Vocal 3

20.10.2013 14:48

nadejda Оффлайн

#572651

Спасибо, Жанна!!!

20.10.2013 16:00

Vladimir-Nsk Оффлайн

#572652

20.10.2013 16:30

imhatep2000 Оффлайн

#572653

Спасибо!..Интересно а правнуки Вольфганга Амадеевича что-нибудь получают?..

20.10.2013 16:38

jazz45 Оффлайн

#572655

Спасибо всем, кто не остался равнодушен!

Юра, твое "Браво" - дорогого стОит!

20.10.2013 17:34

Alex-de Оффлайн

#572656

Конечно же, сложно пройти мимо не заметив подобные шедевры.

Большое спасибо, Жанна! Достойно Уважения и Внимания!

20.10.2013 19:11

belka22 Оффлайн

#572657

Спасибо, Жанна! Какая ж Вы умница!!!

21.10.2013 08:05

Valera123 Оффлайн

#572658

----------------------------------------------------------------------

Жанна!

1. Отличная работа - спасибо!!!

2. А я попытался сам отыскать эту песню - еле-еле получилось отыскать и то с помощью нашего знатока

pojuella

Спасибо, Юра!

3. У Вас, Жанна, оказывается эта композиция уже была на готове. Мне нужно было чуть подождать и не "рыскать" по глобальной сети, не тревожить людей своими просьбами!

Здоровья Вам и удачи!

-------------------------------------------------------------

21.10.2013 16:05

jazz45 Оффлайн

#572659

Валера, это я должна сказать Вам спасибо...