Fonográf - Használat előtt felrázandó [1973-1984] (Hungaroton/Pepita, 2000)

Пожалуйста

или

чтобы оставлять комментарии к публикациям и выставлять оценки.

Музыка. История, открытия, мифы

Кто на завалинке

velmi Оффлайн

Музыкальный блог. Вся музыка Мира

Социал-демократы 2

3302

ID 93946

Fonográf - Használat előtt felrázandó [1973-1984] (Hungaroton/Pepita, 2000)

Ссылка на пост

ПОДЕЛИТЬСЯ ПОСТОМ В СВОЕМ АККАУНТЕ

Комментарии (11)

28.05.2014 12:05

velmi Оффлайн

#837652

Fonográf - Перед употреблением встряхивать: Редкости, миньоны, неизданное (1973-1984)

Ансамбль Fonográf за время своей карьеры выпустил 16 пластинок-"гигантов" и 14 "миньонов".

Часть этих последних были "односторонними", т.е. запись Fonográf располагалась лишь на одной

(не всегда даже "заглавной") стороне миньона. Номера миньонов не обязательно появлялись затем на "гигантах",

хотя, как правило, предваряли их появление, разжигая интерес и увеличивая параметры продаж,

да и просто принося добавочный доход. Впрочем, за Fonográf числится потрясающе мало миньонов,

вероятно, потому, что ансамбль не испытывал в них особой нужды: гигантский успех был обеспечен и без того..

Кроме малоизвестных песен с миньонов диск содержит 6 песен, дотоле звучавших лишь в радиопередачах.

Другую категорию составляют песни, не звучавшие даже по радио и сохранявшиеся в архивах фирмы Hungaroton

(в т.ч. и запрещённые). Завершают диск 5 англоязычных песен, также ранее не издававшихся.

-----------------------------------------------------------------

См. также: https://tunnel.ru/view/post:3501813134 и http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=47778

28.05.2014 10:17

velmi Оффлайн

#728613

28.05.2014 12:30

velmi Оффлайн

#728614

* - Песни были запрещены и на пластинки не попали.

28.05.2014 12:40

velmi Оффлайн

#728615

28.05.2014 12:53

velmi Оффлайн

#728616

28.05.2014 12:59

velmi Оффлайн

#728617

in1

28.05.2014 13:00

velmi Оффлайн

#728618

in2

28.05.2014 13:00

velmi Оффлайн

#728619

back

28.05.2014 13:01

for_you Оффлайн

#728620

Михаил, спасибо!
Я вижу там польское название (06)...Мне любопытно, о чем они поют?

28.05.2014 18:18

velmi Оффлайн

#728621

for_you пишет: <...> Я вижу там польское название (06)...Мне любопытно, о чем они поют?

Szotár volt a kezemben, és úgy kérdeztelek

Nem értettél semmi mást, csak azt, hogy szeretlek

Egymás nyelvét tanulni oly könnyű volt veled

Éreztem, hogy az országhatár tőled el nem választ

Moja Kochanka, tengerparti lány

Moja Kochanka, emlékezz reám

Két hét, szép volt veled

Két hét, elszállt veled

Két hét, isten veled

Sírtál, mikor a búcsúnál atöleltelek

Megcsokoltám könnyező, tengerszín szemed

Azt ígertem, írok majd hosszú leveleket

Úgy éreztem, az országhatár tőled el nem választ

Moja Kochanka, tengerparti lány

Moja Kochanka, emlékezz reám

Két hét, jó volt veled

Két hét, el nem felejtlek

Két hét, isten veled

Словарь в руках моих, так и расспрашивал тебя,

Ты не понимала ничего, лишь то, что я люблю тебя.

Так легко было с тобой изучать язык друг друга,

Я ощущал. что между нами нет границы.

Моя коханка, девушка поморья,

Моя коханка, вспоминай меня.

Две недели, прекрасно было с тобой,

Две недели, пролетели с тобой.

Две недели, бог с тобой..

Ты плакала, когда обнял тебя. прощаясь,

Поцеловал твои морской волны глаза в слезах

И обещал, что буду писать длинные письма.

Ведь ощущал. что между нами нет границ.

Моя коханка, девушка поморья,

Моя коханка, вспоминай меня.

Две недели, чудесно было с тобой,

Две недели, я тебя не забуду.

Две недели, бог с тобой..

[Bródy János. 2000 ]"Та девушка, о которой могла бы говорить эта песня - а мы знаем, что эта песня не говорит ни о ком - просила меня. при других не обращаться к ней "moja kochanka". Приблизительно это означает "моя любимая". Описанная в песне ситуация - самый эффективный способ обучения языку. Можно очень крепко любить кого-либо, если ты точно знаешь, что связь продлится определённое время."

28.05.2014 21:23

for_you Оффлайн

#728622

Большое спасибо, Михал!

Да, да ... теперь я понимаю, как тяжелая работа переводчика текста.

Я пробовалa еще на польском...