Gaetano Donizetti: Lucia di Lammermoor: "Cruda, funesta smania… La pietade in suo favore"
Каватина и кабалетта лорда Энрико (Генриха) Эштона из 1-го акта
оперы Гаэтано Доницетти «Лючия ди Ламмермур»
Жемчуга бельканто в непревзойдённых исполнениях итальянских баритонов
первой половины ХХ столетия.
Записи 1926 - 1959 годов
-------------------------------------
Mattia Battistini - Cruda funesta smania...
Enrico's cavatina
1926
-----------------------
Tito Gobbi - Cruda funesta smania... La pietade in suo favore
Aria & cabaletta of Enrico
Chorus & Orchestra Maggio Musicale Fiorentino
Tullio Serafin, conductor
1953
----------------------------
Rolando Panerai - Cruda funesta smania... La pietade in suo favore
Aria & cabaletta of Enrico
Coro e Orchestra Sinfonica della RAI, Roma
Tullio Serafin, conductor
Roma 26.VI.1957
---------------------------
Ettore Bastianini - Cruda funesta smania... La pietade in suo favore
Aria & cabaletta of Enrico
Orchestra & Chorus Teatro alla Scala
Nino Sanzogno, conductor
1959
----------------------
Lucia di Lammermoor: Act 1. Scene 1
(Lord Enrico Ashton, Lord of Lammermoor):
Cruda, funesta smania
Tu m'hai svegliato in petto!
È troppo, è troppo orribile,
Questo fatal sospetto!
Mi fa gelare e fremere,
Solleva in fronte il crin .
Colma di tanto obbrobrio
Chi suora a me nascea!
Ah! Pria che d'amor sì perfido
A me svelarti rea,
Se ti colpisse un fulmine
Fora men rio dolor!
. . . . . . . .
La pietade in suo favore
Miti sensi invan mi detta:
Se mi parli di vendetta
Solo intenderti potrò.
Sciagurati! Il mio furore
Già su voi tremendo rugge.
L'empia fiamma che vi strugge
Io col sangue spegnerò!
Orchestra del Teatro alla scala di Milano
Stefano Ranzani, director
1992
------------------
Тогда, уж, предварением "иллюстрации", каватина в исполнении 47-летнего баритона...
Ambrosian Opera Chorus
Royal Philharmonic Orchestra
Nicola Rescigno, director
London, 1983
«Дикая жажда мщения» / «Cruda funesta smania» - баритон Анатолий Мокренко (Украина)
Оркестр и хор Киевского академического театра оперы и балета им. Т. Шевченко
Дирижёр Олег Рябов
Фильм-опера "Лючия ди Ламмермур" (реж. Олег Бийма), Укртелефильм, 1980
(Из либретто)
О, ярость! О, мученье!
Всю душу взволновал ты.
Невыносимо даже
одно мне подозренье.
Дрожу и леденею,
и каждый волос дыбом!
Ужель таким позором
сестра меня покрыла?
(с величайшим негодованием)
Нет, лучше б гром небесный
сразил тебя, несчастная,
чем эта страсть ужасная
взошла в душе твоей!
. . . . . . . .
Он! Вновь грудь мне душит злоба,
удержаться не могу!
Сожаленья иль пощады
нет в душе моей к нему!
Лишь послушаю того я,
кто о мщенье скажет мне.
О, изменники! К обоим
я горю безумной злобой.
Пламя гнусной вашей страсти
вашей кровью я залью!