⁣Где оно, счастье? Где оно, где?
Где оно, счастье? Где оно, где?

Я дарил любовь, я просил милостыню,
Я ждал, когда наступит счастье.
Я пел песни, у меня рождались дети,
Я делал все как можно лучше.
Я обижался, я притворялся —
Мы делаем, что умеем.
Я делал глупости, это так, я устраивал праздник,
Я думал, что счастлив.
Но бывают вечера, когда ты один, 1
Никто не звонит ни по телефону, ни в дверь,
Например, воскресные вечера, в полутьме,
Когда лежишь один в ванне, как дурак,
Пытаясь утопить, но она всплывает —
Эта чертова тоска, и тогда
Я пою себе свои лучшие песни, и назавтра все проходит

Настя, спасибо!   Красивый пост! Грустные слова...

СПАСИБО!

Да-да.

А где оно, счастье?

⁣(Christophe Maé):
Il est où le bonheur, il est où?
Il est où?
Il est où le bonheur, il est où?
Il est où?

(Christophe Maé):
J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche
J'attendais d'être heureux
J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants
J'ai fait au mieux
J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant
On fait comme on peut
J'ai fait le con, c'est vrai, j'ai fait la fête, ouais  

⁣Перевод песни Christophe Maé - Il est où le bonheur
«Где оно счастье? Где оно?»

(Кристоф Маэ):

Где ж оно счастье, где оно?

Ну где?

Где ж оно, счастье, где оно?

Ну где?



Я дарил любовь, я давал милостыню

Я ожидал, когда стану счастливым

Я писал песни, у меня родились дети

Я старался сделать как лучше

Я был обижен, я притворялся

Мы поступаем, как умеем

Я поступал глупо, это правда, я сделал праздник, да

Я думал, что был счастлив, но

 

Бывают такие вечера, когда ты наедине с собой

Когда никто не звонит и не приходит

Скажем, в воскресенье вечером, в полутьме

Когда лежишь один в ванне

Пытаясь утопить ее, но она всплывает

Эта чертова тоска

Тогда я пою свои лучшие песни и

На следующий день все проходит



Где ж оно счастье, где оно?

Ну где?

Где ж оно, счастье, где оно?

Ну где?


(Кристоф Маэ):

Вот оно счастье, вот оно

Ну вот же!

Вот оно, счастье, вот оно

Ну вот же!


Я ухаживал за девушками, я выделывал трюки

Я ожидал, когда стану счастливым

Я валял дурака, я бездельничал

Но от этого не стало лучше

Я поступал хорошо, я делал ошибки

Мы поступаем, как умеем

Я совершал безумные поступки и безудержно смеялся, да!

Я думал, что был счастлив, но


Бывают рождественские вечера, когда мы улыбаемся вежливо

Чтобы защитить от жизни жестокой

Весь этот детский смех

Но эти пустые стулья напоминают нам

О том, что жизнь у нас отнимает

Тогда я пою свои песни, самые лучшие

Но раньше было лучше



Где ж оно счастье, где оно?

Ну где?

Где ж оно, счастье, где оно?

Ну где?

Вот оно счастье, вот оно

Ну вот же!

Вот оно, счастье, вот оно

Ну вот же!


(Кристоф Маэ):

Счастье - как свеча

Не смейся чересчур громко

Иначе рискуешь погасить

Мы хотим счастья, да, мы хотим

Каждый хочет достичь его

Но счастье беззвучно, нет, оно не издает шума

Нет, не издает

Счастье дурачит нас, да, ведь часто его замечаешь, когда понимаешь, что оно прошло


Где ж оно счастье, где оно?

Ну где?

Где ж оно, счастье, где оно?

Ну где?



Вот оно счастье, вот оно

Ну вот же!

Вот оно, счастье, вот оно, да

Ну вот же!


Да, но все же где счастье?

Где счастье?

Ну где?

Ну где?


Да, но все же где счастье?

Ну вот же!

Счастье вот оно, тут, оно тут

Оно тут

Счастье вот оно, тут, оно тут.

⁣Автор перевода — LaRousse

Извините, если что  не так Просто я поначалу подумала,что  этот красивый перевод-ВАШ.

А нет у вас(случайно)исполнения этой песни на русском языке?

⁣Где оно счастье (поет Кристоф Маэ)

Серьезное заболевание — хронический полиартрит — поставило крест на мечте Кристофа стать профессиональным лыжником (по другим сведениям — теннисистом) и фактически приковало 16-летнего подростка к постели.

Единственным спасением оставалась музыка... 

СЕТЬ.....

Желательно всё же комментировать ваши сверхлаконичные посты.....извините.Разумеется,это моё абсолютно субЪективное мнение))

Traly ушла с сайта по собственному желанию.

Красиво ушла-дверью не хлопнула. И на том спасибо.

Но не детский же садик тут-картинка непонятная с песенкой..вот и весь пост.
Впрочем,у каждого свои заморочки.

Поэтому девушка и ушла. Что сделала так, как привыкла, но её не поняли. 

Кстати, ушла с добрым словом и хорошими пожеланиями сайту.

Девушка))
Ты с девушкой успела познакомиться?))
А мы вот, к сожалению, ни -здрассти,ни- прощайте- от неё не услышали-поэтому никто ничего не понял...и разошлись ,как в море корабли))

А "молчунов" тут-своих с перебором.

Она поздоровалась. 

Я принимаю, как есть. Общалась она вежливо и доброжелательно. 

Получается, сайт испортил наше восприятие общения.

Ладно... я ушла...

На любом сайте ей скажут то же самое.
Только сейчас прочла замечание Владимира(Датота)- он владелец сайта и требует своё, грамотное оформление поста......и я,к примеру, с ним согласна в этом вопросе.
Захочет-вернётся.
Нет-это её проблемы.

Но уж  сказать пару слов об авторском переводе-это вовсе несложно.

"Краткость-сестра таланта"...но не настолько же))))

А песня красивая-вот за это спасибо автору поста.