----------------------------------------------

A1 Том Джонс (Tom Jones - Delilah) – Лайла
A2 Веслава Дроецка (Wiesława Drojecka - Proszę Pana) – Я Влюблена

B1 Шарль Азнавур (Charles Aznavour - Gian) – Джан
B2 М. Накасоне (Miki Nakasone) – Веточка Вишни = 仲宗根美樹 - ひとすじの涙 ("Hitosuji no Namida"), 1968

--- В2- О "вишне" нет в переводе. Может, не так выполнили перевод?

ひとすじの涙 (хитосудзи но намида — «слезинка» или «дорожка от слезы»)

Ａ面：ひとすじの涙, 1968
　　　　　
　　作詞：横井弘
　　作曲：小川寛興
　　編曲：小川寛興
　　歌: 仲宗根美樹

　Ｂ面：秘密

　　作詞：横井弘
　　作曲：高田弘
　　編曲：高田弘
　　歌: 仲宗根美樹

----------------------------------------------

-----------------------------------------------

仲宗根美樹 - ひとすじの涙 (1968) extremely rare 78 rpm record

https://www.youtube.com/watch?v=ypj5ZsNgdpk

What you hear here is one of the last "shellac" (not really shellac per se - rather, synthetic but no less fragile compound) records to be made, Soviet pressing from 1968 when most of the world hadn't been making such records for decade. Sadly only one side contains song by Miki Nakasone ("Hitosuji no Namida") - flipside has some German song.
Very few 78s by Japanese artists have been issued in Soviet Union, and are hard to find.

-----------------------------------------------

Здравствуй, Valera! Вы как всегда на высоте! Спасибо за точную информацию. Хороших выходных! С уважением и благодарностью!

-----------------------------------------------

Владимир, спасибо на добром слове.

Да, с японскими исполнителями всегда какие-то не совсем правильные переводы.

-----------------------------------------------

Так с и французскими, и с английскими тоже. "Джан" ведь тоже, несмотря на армянские корни Азнавура, никакой не "джан", а "ДЖАМ", то есть попросту "джем"! Песня называется "Pour faire un jam'' и в ней говорится об играющих джем музыкантах. Стоит ли говорить, что "Лайла" тоже не "лайла" (хотя такое слово есть на иврите), а другая библейская тема - Delilah, "Делайла", т.е. "Далила", которая отстригла Самсону волосы. Переводчик думал, что "дэ" это типа артикль.