----------------------------------------------

Спасибо за музыку.

01. The New Seekers - Beg, Steal Or Borrow - Попрошу, возьму или займу

02. Vicky Leandros - Après toi

03. Los Pop Tops - Suzanne Suzanne

04. Hervé Vilard - Elvira

----------------------------------------------

Спасибо, а у меня записан целый диск Вики, почему то запланированный, но так и не выпущенный в 1974 году.

Здравствуйте! А Вам спасибо за дополнение. Искал я эти загадочные ВИА.

Загадочные также и перевод первого трека (Валера, Вы почти правы) , и фамилии исполнителей))) Фирма Мелодия, как всегда, отжигает))

01. Выпрошу, украду или займу

02. Викки Леандрос

04. Эрве Вилар

------------------------------------------------

На всех широтах № 34 – 06 октября 1974

=== 5. New Seekers (Нью Сикерс) - Beg, steal or borrow - Попрошу, возьму или займу

------------------------------------------------

Валера, с каких пор НВШ сделалось эталоном перевода названий?

Вы же знаете, что на НВШ точно такая же петрушка с переводом, как и у Мелодии.

Steal значит красть или воровать.

Beg - умолять или выпрашивать.

Есть поговорка в английском - "beg, steal or borrow", означает "пойду на все", "сделаю все возможное для достижения цели".

В песне и поется, пойду на все, чтобы вернуть твою любовь. Так что надо понимать слова не буквально.

И идеально было бы перевести название именно "Я пойду на все" или "Я сделаю все возможное". Но вы же понимаете...

-----------------------------------------------

КИРИ, Вы сами и ответили ..."Но вы же понимаете...",

что ТАК нельзя было давать текст перевода в радиопередаче на всю страну.

Мы с Вами к этому привыкли (за многие годы) упорного перевода и отыскания правильных названий.

----------------------------------------------

Почему? Мне кажется. что название вполне невинное - никаких претензий к идеологии или облико морале тут не может быть..

Значит, третий вариант - небрежность или халтура. Вот этого понять не могу ну никак!

Одно дело, что-то завуалировать или переиначить, чтобы избежать цензуры. Но вот так, чтобы просто кое-как напереводить, "и так сойдет", хотела бы понять.

В то время в Москве еще были хорошие переводчики, почему было не обратиться с просьбой, вместо того, чтобы самолично лепить как бог на душу положит?

Прошу Владимира извинить меня за флуд в его хорошей теме. ))