1El CarreteroWritten-By – Portabales*

2CumbiambaWritten-By – Portabales*

3Junto A Un CañaveralWritten-By – Rosendo Ruíz*

4Nostalgia GuajiraWritten-By – Portabales*

5Tristeza GuajiraWritten-By – R. Cabrera*

6Yo Te Canto Puerto RicoWritten-By – J. López*

7Lamento CubanoWritten-By – Eliseo Grenet

8Guateque CampesinoWritten-By – Celia Romero

9Oye Mi SonWritten-By – Ñico Saquito

10Al Vaiven De Mi CarretaWritten-By – Ñico Saquito

11Voy A Santiago A MorirmeWritten-By – Guillermo Villarronda

12Romance GuajiroWritten-By – Celia Romero

13El Amor De Mi BohioWritten-By – Julio Brito

14El Arroyo Que MurmuraWritten-By – J. Anckerman*

15Cuando Sali De CubaWritten-By – Luis Aguile

16Flor De AmorWritten-By – Traditional

Bass – Julio Andino (tracks: 2, 4 to 6, 14, 15), Mandy Vizoco (tracks: 1, 3, 7 to 10, 12, 13, 16)

Compiled By – Nick Gold

Design – Amanda Ribbans

Guitar – Angel Luis Catála (tracks: 1, 3, 7 to 10, 12, 13, 16),

Roberto González (4) (tracks: 2, 4 to 6, 14, 15)

Guitar, Vocals – Florencio Santana (tracks: 11),

Gerardo Macias (tracks: 11)

Illustration – Linda Scott (2)

Lead Guitar, Lead Vocals – Guillermo Portabales

Mastered By – Duncan Cowell

Percussion – Felix Escobar* (tracks: 11),

Saúl Fuentes (tracks: 1, 3, 7 to 10, 12, 13, 16)

Requinto Guitar – Angel Luis Catála (tracks: 2, 4 to 6, 14, 15)

Sleeve Notes – Enrique Romero (2)


Vocals – Alvarez Guedes (tracks: 1, 3, 7 to 10, 12, 13, 16), Weto González (tracks: 2, 4 to 6, 14, 15)

Vocals, Percussion – Chorolo González (tracks: 2, 4 to 6, 14, 15)

Guillermo Portabales (born José Guillermo Quesada Castillo ,  Rodas, Cuba , 6 April 1911 – San Juan, Puerto Rico , 25 October 1970)

Кубинская певец и гитарист , который популяризировал Гуахире - стиль кубинской музыки с 1930 по 1960 - е годы. Его вялые, меланхоличные, сильно лирические Guajiras и его элегантное, стильное пение сделали его популярным во всей Латинской Америке , где его до сих пор почитают.

В начале творческого пути, Portabales пел различные стили - canción , танго , болеро  - пока он не обнаружил , что его слушатели наслаждались Guajira больше всего. Тем самым он усовершенствовал стиль и разработал свой фирменный салон Гуахире стиль , в котором он изобразил в буколическом плане жизнь кубинского Гуахиро (сельского Campesino ). В типичной trovadore моде, Portabales пел и играл на гитаре, иногда в сопровождении небольшой группы. Его Guajiras имеют нежный, ритмичный ритм, иногда смешиваяс с элементами  болеро.

Его голос, и в частности , его техника гитары, значительно улучшилось с опытом работы . Это совершенно ясно из его записей в пятидесятых, представленных World Circuit WCD 023 Гильермо Portabales, Эль - Carretero . Это включает в себя примеры из его трех сессий записей в 1960 - е годы

За качество его голоса, его чистоты и его тонкого  вызывания эмоций, и исключительно высокого калибра его гитарной техникой - что, безусловно, заслуживает внимания молодых музыкантов - Portabales должен быть оценен как исполнитель самого высокого калибра, даже учитывая необычно высокие стандарты кубинской популярной музыки.

Его стиль находится на испанской стороне criole в отличие от многих других исполнителей кубинского Trova в 20 - м веке: его музыка явно в традициях старых людей  испано-родовой сельской местности, гуахиро.

Его репертуар был первоначально широк, но он пришел к специализации в Гуахира и причитаний, вместе с некоторыми guaracha-сыновьями. С его гладким стилем, он был известен как создатель Гуахира де Salón . Как композитор он был , пожалуй , не столь важен , как и его соотечественник rootsier, Nico Saquito. Но он точно был сочинитель высокого качества, и до сих пор пользуется популярностью.