___keepration_220x220.jpg "e785991af117942300363a25ba3b6c6d")
EDWARDHIJO DE LA LUNA - ВАРИАЦИИ КОМПОЗИЦИИ
HIJO DE LA LUNA - ВАРИАЦИИ КОМПОЗИЦИИ
WishnyaЗдравствуйте, Эдуард! Большое СПАСИБО за подборку!
Это один из моих любимых вальсов, но не знала, что там такие "страсти" в тексте...да ужж...иногда лучше не знать слов - просто наслаждаться музыкой...
Добавила в Фавориты - буду слушать, выбирать.
Wishnya пишет:
Здравствуйте, Эдуард! Большое СПАСИБО за подборку!
Это один из моих любимых вальсов, но не знала, что там такие "страсти" в тексте...да ужж...иногда лучше не знать слов - просто наслаждаться музыкой...
Добавила в Фавориты - буду слушать, выбирать.
Здравствуйте, Татьяна! Рад, что понравилось! А я услышал ее впервые в 1990 году, когда из армии вернулся. Очень понравилась тогда песня. Я сам, не так давно узнал, о чем там поется, но интуитивно чувствовал, что поют о чем-то трагичном.
OLEGSПривет, Олег!
Или у меня глюк, или твоя версия это
Russel B. - Hijo De La Luna (Instrumental) - пост № 23...ну, Эдик - Спец придет, разберется, ху из ху :)
tritiy
Violetta_N«Музыкальный сэконд-хенд» - авторская программа Игоря Наумова.
Автор отслеживает «эволюционное развитие» всем известных песен - от качественной популярной музыки до классики рока.
- Музыкальный секонд-хэнд - Hijo de la luna 1 (3)
- Музыкальный секонд-хэнд - Hijo de la luna 2 (3)
- Музыкальный секонд-хэнд - Hijo de la luna 3 (3)
По рассказам деда,
Есть одна легенда
О шальной цыганке,
Что Луну молила
До рассвета средь гор
О любви цыгана,
О прекрасной свадьбе,
О семье с давних пор.
«Это в моей власти,
Дева страсти», –
С неба Луна молвит, –
«Но для счастья
Ты должна отдать мне
То дитя, что будет
Первенцем у тебя.
Это твоя жертва
Для любви цыгана
И мечта для меня».
О, Луна в звёздном небе,
Ищешь тщетно любовь,
Хочешь матерью стать,
Расскажи мне, поведай,
Для чего, для чего
Тебе это дитя?
Аааах, ааах,
Сын Луны, сын лунный.
Смуглому цыгану
В ночь смутную
Родила цыганка
Сына в бурю,
Малыша с глазами
Лунными большими –
Маленький альбинос.
С кожей цвета снега…
И порывом ветра
Счастье унеслось…
О, Луна в звёздном небе,
Ищешь тщетно любовь,
Хочешь матерью стать,
Расскажи мне, поведай,
Для чего, для чего
Тебе это дитя?
Аааах, ааах,
Сын Луны, сын лунный.
«То не сын цыгана!»-
Вдруг вскричал он.
И, схватив клинок,
Жену ударил
В гневе прямо в сердце
И закрылась дверца
В жизнь цыганки шальной.
Взял дитя он в руки
И понёс на муки
В лес под тёмной горой.
О, Луна в звёздном небе,
Ищешь тщетно любовь,
Хочешь матерью стать,
Расскажи мне, поведай,
Для чего, для чего
Тебе это дитя?
Аааах, ааах,
Сын Луны, сын лунный.
По ночам младенец
Тихо плачет
И Луна-мамаша
Сына прячет
В тени колыбели
Чтобы птицы пели
Над его головою.
А когда смеётся –
Лунный свет вновь льётся
Над огромной Землёю.
«Hijo de la Luna» (исп. «Сын Луны»), песня-баллада, первоначально исполненная испанской группой Mecano. Появилась в их альбоме 1986 Entreelcieloyelsuelo. С 28 декабря 1998 до 11 января 1999 кавер-версия певицы Loonaбыла лидером немецких чартов, в течение того же самого времени, достигла второго номера в швейцарском чарте.
В песне говорится о безответной любви цыганки к цыгану. Цыганка готова на все, чтобы добиться взаимности: луна готова исполнить ее желание, но с условием, что своего первого сына цыганка отдаст ей. Она соглашается. Цыганка выходит замуж за любимого, но у родившегося у них сына совершенно белая кожа и серые глаза. Цыган решает, что жена изменила ему, и убивает ее, а сына он относит на вершину высокой горы и оставлает там. Если на небе полнолуние, значит, ребенок счастлив, а, когда ребенок начинает плакать, луна превращается в полумесяц, чтобы качать в колыбели младенца.
Таким образом, это еще одна романтическая версия, почему Луна проходит свои фазы.
Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuro a la luna hasta el amanecer
Llorando pedía al llegar el día
Desposar un calé
Tendrás a tu hombre piel morena
Desde el cielo habló la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero que le engendres a él
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.
Luna, quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna
De padre canela nació un niño
Blanco como el lomo de un armiño
Con los ojos grises en vez de aceituna
Niño albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna
Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
¿De quién es el hijo?
Me has engañado fijo
Y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna
Y en las noches que haya luna llena
Será porque el niño este de buenas
Y si el niño llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna
Y si el niño llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna.