Vladimir-NskI Know Why (And So Do You) - небольшая антология прекрасной песни
«Серенада солнечной долины» (Sun Valley Serenade) - музыкальный фильм студии «20th Century Fox» с участием Сони Хени (Sonja Henie) и биг-бэнда Гленна Миллера (Glenn Miller). В прокат фильм вышел в августе 1941 года.
В начале фильма прозвучала песня «I Know Why (And So Do You)» в исполнении Джон Пейн (John Payne) и Линн Бари (Lynn Bari) и оркестра Гленна Миллера. Песня, была написана в 1941 году Маком Гордоном (Mack Gordon) на музыку Гарри Уоррена (Harry Warren).
01-The Glenn Miller Orchestra - I Know Why and So Do You (Film `Sun Valley Serenade`, 1941) OST
02-Karel Vlach Orchestra - I Know Why (Harry Warren) 1974
03-Оркестр Олега Лундстрема - Я знаю, почему (Harry Warren) 1976
04-Klaus Wunderlich - I Know Why (1977)
05-Bryan Smith and his Orchestra - I Know Why (1985)
06-Max Greger - I Know Why (1992)
07-BBC Big Band - I know Why (1995)
08-Биг-Бэнд Владимира Толкачева и ВА Павла Шаромова - I Know Why (2002)
09-Dennis Hayward And His Orchestra - I Know Why (2009)
10-Муслим Магомаев - Why do robins sing in December (2010)
Мне декабрь кажется маем,
На снегу я вижу цветы,
Отчего так в мае
Сердце замирает –
Знаю я и знаешь ты.
Ласковое имя в тихий вечер
Шепчут мне уснувшие листы,
Отчего смущенно
Ты молчишь при встрече –
Знаю я и знаешь ты.
Скрипки чудный звук
Слышу, как в волшебном сне,
Все цветет вокруг,
Когда ты улыбаешься мне.
Солнце вижу я в день дождливый,
Радужно сияют мечты,
Отчего прекрасен
Этот миг счастливый –
Знаю я и знаешь ты.
1945-46
FPLВладимир, приветствую Вашу "концертную" деятельность, плодами которой время от времени пользуюсь. Надеюсь, не будете возражать добавлению
Андрей, спасибо за комментарий !
Пургалина Эсфирь Яковлевна
Советская певица, актриса, солистка Ленинградской филармонии.
Окончила Ленинградскую консерваторию. Работала на ленинградской эстраде в 1930-40-е годы.
1939 - Лауреат Всесоюзного конкурса артистов эстрады
Выступала на сцене Ленинградского театра миниатюр Аркадия Райкина (1940-е - 1960-е).
Голосом Пургалиной поёт Шурочка Бондаренко (Лидия Смирнова) в кинофильме "Моя любовь (1940).
Феликс, спасибо за дополнение !
Но по некоторым трекам я не понял кто исполнял (например "i-know-why_the-manhattan-transfer", и др). Вероятно, не прописаны теги и поэтому "абракадавра".
А здесь "Пётр Тодоровский, Сергей Никит ? - Знаю я и знаешь ты... Музыка и....?" нет точных названий.
Галина, благодарю за комментарий !
А мне больше нравится первоисточник (OST) из фильма "The Glenn Miller Orchestra - I Know Why and So Do You (Film `Sun Valley Serenade`, 1941).
Вчера загрузил фильм на большой экран телевизора и с удовольствием всей семьёй посмотрели весь фильм и послушали всю чудесную музыку фильма.
А вот любимая из молодых времён "Glenn Miller Orchestra - Chattanooga Cho Cho (OST)"
Я не мучаюсь такими вопросами. Для меня просто важно, что можно слушать хорошую музыку.
Владимир, "i-know-why_the-manhattan-transfer" исполнила группа The Manhattan Transfer. Что касается Тодоровского и Никитина - использован русский перевод названия. Названия треков - из оригиналов, но исполнители всюду легко читаются.
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
Варианты перевода текста:
Кто заставил птиц петь зимою,
Разбудил до срока цветы —
Хоть снег идёт не тая,
Фиалки расцветают?
Знаем оба, я и ты.
Как вечерний бриз твоё имя
Вздохом шепчет мне с высоты
И звёзды спать мешают,
Когда я засыпаю?
Знаем оба, я и ты.
Улыбнёшься мне —
Слышу скрипки нежный звук,
В танце, как во сне,
В рай с тобой уношусь я, мой друг.
Как я вижу солнце сквозь тучи,
Словно своды неба чисты,
И радуги сиянье,
Если ты в моих руках?
Знаем оба, я и ты.
Автор перевода — AGoat