⁣Ищу оригиналы
названия(исполнитель +авторы) следующих песен
⁣Эмина (Турецкая
н.п-Гаджикасимов Онегин) Стахан Рахимов

Что бы счастливым быть () Анна Герман

Чохели Гюли СОС (Е.Вазовский - р.т. В.Орлов))

Чохели Гюли Весна (Б.Карадимчев - Н.Христозов Л.Дербенёв)

Час луны (Т.Карки) Евгений Головин

Ты, только ты (К.Цвинар) Анна Герман и Стахан
Рахимов

Счастлива ли я (Канфора) Мария Лукач

Сенчина Людмила О любви и мире (М.Легран -
Ж.Дрежак А.Вознесенский

Самый робкий человек (X.Плиев-Гаджикасимов Онегин)Стахан
Рахимов

Резанова Светлана Любовь моя (чилийская - р.т.
В.Сергеев)

Пьеха Эдита Только мы (Н.Каладжера - М.Рябинин)

Пьеха Эдита Разве привыкают к чудесам
(М.Польнарефф - Г.Горбовский)

Пьеха Эдита Песня о Ленинграде (Ж.Данчо

Пьеха Эдита Люди, улыбнитесь миру (Б.Уинтон -
р.т. И.Резник)

Пьеха Эдита Забудем всё (З.Рунич - р.т.
Е.Шантгай)

Пьеха Эдита Дождик (З.Май - р.т. А.Броневицкий)

Пьеха Эдита День и ночь - р.т. К

Пьеха Эдита Вундеркинд (К.Май - р.т. И.Шаферан)

Пьеха Эдита Ветер в паруса (Д.Пейс - М.Руссо
В.Воробьёв)

Путники в ночи (Б.Кемпферт-Гаджикасимов
Онегин)Джильда Мажейкайте

Прощай, моряк! (Д.Модуньо)Мария Кодряну

Про тебя и про меня (М.Тезе) Лев Барашков

Подарок милому (Я.Славинский, А.Герман) Анна
Герман

Песенка почтальона (X.Плиев-Гаджикасимов
Онегин)Стахан Рахимов

Первая встреча (К.Альмаран-Ю.Цейтлин) Гелена
Великанова

Пантелеева Нина Уличный карнавал (Л.Рейс -
Л.Антонио, пер. И.Шаферана)

Пантелеева Нина Танцующие Эвридики(К.Гертнер)

Пантелеева Нина Птицы летят на юг (А.Заберски -
русск. текст О.Гаджикасимова)

Пантелеева Нина Прекрасная Италия (В.Панцутти)

Пантелеева Нина Парам-парам
(Н.Глензберг-Г.Поженян)

Пантелеева Нина Колокола (чешская нар. - русск.
текст А.Поперечного)

Пантелеева Нина Ах, любовь, любовь (А.Бояджиев-Гаджикасимов
Онегин)

Осеннее танго (Иммель) Валентин Будилин

Напишу тебе письмо (К.Карол-Гаджикасимов
Онегин)Алла Иошпе и Стахан Рахимов

Миансарова Тамара Это не сон (Б.Климчук -
А.Хоспер)

Миансарова Тамара Рыжик (Руды рыдз) (Б.Климчук -
Русск.текст А.Эппеля)

Миансарова Тамара Подарите мне улыбку (Ф.Марин -
Русск.текст Ю.Полухина)

Миансарова Тамара Печальная чайка (А.Бояджиев –
Н.Горская)

Миансарова Тамара О, бэби, бэби (Б.Ондрачек –
Н.Олев)

Миансарова Тамара Молодость (П.Донаджо -
Русск.текст М.Пляцковского)

Миансарова Тамара Лунный свет (Д.Мальгони -
Б.Паллези Ю.Цейтлин)

Миансарова Тамара Лето придёт (Г.Няга - Н.Олев)

Миансарова Тамара Летка-енка (Р.Лехтинен -
М.Пляцковский)

Миансарова Тамара Золотой ключик
(Японск.нар.песня - Русск.текст И.Шаферана)

Миансарова Тамара Звёздочка (З.Йорден –
Ю.Цейтлин)

Миансарова Тамара Дождь (К.Капнисис - р.т.
А.Ольгин)

Миансарова Тамара Вот ведь какая ( С.Рембовский
- А. Эппель)

Миансарова Тамара Весенний дождь (Б.Швайдер -
Русск.текст Ю.Цейтлина)

Миансарова Тамара Бабушка, научи танцевать
чарльстон (Л.Подешт - Л.Подешт)

Маргалена (французская н.п.-Ю.Цейтлин) Нина
Пантелеева

Магомаев Муслим Это ты (Э.Масиас)

Магомаев Муслим Море (Н.Оливейро)

Магомаев Муслим Мир без тебя (Э.Масиас)

Магомаев Муслим Если ты весел (Э.Масиас)

Лукач Мария Я шаги твои слышу (Н.Рицарди)

Лукач Мария Черноокая девушка
(Х.Нобо-Л.Дербенев)

Лукач Мария Трубадуры (Д.Юшич - р.т. И.Кашежева)

Лукач Мария Там, где любит ветер спать (И.Котрж
- р.т. Э.Радов)

Лукач Мария Счастлива ли я (Канфора - р.т.
И.Кашежева)

Лукач Мария Помнишь осень (А.Джировяну - р.т.
И.Кашежева)

Лукач Мария Песенка о весёлом пастухе (Р.Роджерс
- р.т. М.Подберезский)

Лукач Мария Ожидания (Г.Музакис - р.т. И.
Кашежева)

Лукач Мария Мы нашли друг друга (Д.Модуньо -
р.т. И.Кашежева)

Лукач Мария Акрополис (Врух - р.т. И.Кашежева)

Кто зажигает звёзды (К.Франсуа)Лев Барашков

Здравствуй, малыш (японская народная) Маргарита
Суворова

Захаров Сергей Мария (И.Стайков)

Жених (Малгони-Гаджикасимов Онегин) Виктор
Беседин

Ждём весну (Р.Жилинский) Лев Лещенко

Если рядом ты (Ф.Пурсель) Валентин Будилин

Дорда Нина Хорошо! (Г.Бетти -
А.Орнеза.Александрова)

Дождь идёт (Д.Оливьери) Майя Кристалинская

Держи меня крепче (К.Халонен)Евгений Головин

Всё в мире как вчера(X.Шимчийский) Аида Ведищева

ВИА Веселые ребята Милая мама

ВИА Веселые ребята Мандолина, гитара и бас
(А.Гаррис)

Вечером (С.Иржичек-Гаджикасимов Онегин) Алла
Иошпе и Стахан Рахимов

Великанова Гелена Осенние листья (Ж.Косма -
Д.Лерман Н.Доризо)

Великанова Гелена Нет, я ни о чём не жалею
(Ш.Дюмон - М.Вокэ Н.Кончаловская)

Великанова Гелена Не говори прощай (японская
песня - р.т. И.Шаферан)

Великанова Гелена Индюк (М.Раухвергер - В.Хорол
Т.Спендиарова)

Великанова Гелена Гимн любви (М.Монно - Э.Пиаф
Н.Кончаловская)

Варс Напиток любви (К.Свобода) Карел Готт

Вардашева Ольга и Невзгляд Людмила А было так
(К.Кравчик-Е.Хендерски)

Было или нет (А.Аласпаа-Л.Дербенев)Евгений
Головин

Бабаян Роксана Споёмте вместе (Р.Шолтес -
Н.Иштван А.Монастырёв, О.Писаржевская)

Бабаян Роксана Будь со мной (И.Вондрачек -
А.Монастырёв, О.Писаржевская)

Аккорд Уйди сама (Д.Джандиери - И.Кашежева)
Аккорд Люди говорят (турец. н.п. - Ю.Цейтлин)
Аккорд Луна (итал. пес. - Л.Дербенёв)
Аккорд Греция (С.Ксархакес-Ю.Цейтлин)


Буду весьма признателен за любую информацию.

Заранее благодарен

Это интересно! Кое-что имеется из оригиналов. Будем работать!

------------------------------------------------


№ Что бы счастливым быть () Анна Герман

=== Анна Герман
(Я. Кукульский и Я. Славинский - А.Кудельский, рус. текст Игоря Кохановского)


=== "Żeby szczęśliwym być"
Wykonanie: Anna German
(muzyka J. Kukulski i J. Sławiński, A. Kudelski, tekst Igor Kochanowski)



https://www.youtube.com/watch?v=umDHmgYAghs



-----------------------------------------------

-----------------------------------------------

№ Пьеха Эдита Разве привыкают к чудесам
(М.Польнарефф - Г.Горбовский)


=== Michel Polnareff - Ça n´arrive qu'aux autres - 1971
https://www.youtube.com/watch?v=FfSRT5WB-JU




-----------------------------------------------

------------------------------------------------

№ Час луны (Т.Карки) - Евгений Головин

=== Olavi Virta - Täysikuu, 1953
Arranged By – Toivo Kärki
Lyrics By – Reino Helismaa

https://www.youtube.com/watch?v=l3lI47pEYE4



------------------------------------------------

----------------------------------------------


№ Счастлива ли я (Канфора) Мария Лукач

ВОЗМОЖНО эта песня


=== Mina - Vorrei che fosse amore (1968)
https://www.youtube.com/watch?v=iXZkHh-myeQ



Bruno Canfora (Italian pronunciation: [ˈbruːno ˈkaɱfora]; November 6, 1924 – August 5, 2017) was an Italian composer, conductor, and music arranger.





----------------------------------------------

Спасибо.
К концу дня выложу продолжение списка, там также интересные "вещи".

⁣Миансарова Тамара Молодость (П.Донаджо -
Русск.текст М.Пляцковского) оригинал вот https://www.youtube.com/watch?v=w8QSNBqgVAw

⁣Миансарова Тамара Это не сон (Б.Климчук -
А.Хоспер) оригинал вроде этот
https://www.youtube.com/watch?v=6PjwKMgF7ME

Теперь пришло время ВИА.
Вот какой получился список -

⁣АКВАРЕЛИ

День за днем(С.Влавианос-Р.Костандинос)
Дилижанс(L.R.Brown/I.Levine,р.т.И.Резника
Лайди (S.Kowalewski/H.Kolaczkowska,р.т.Б.Пургалина)
Мамалю(Л.Хемфри-С.Гренди)
Солнечный луч в моем сердце(С.Уандер)
Такова жизнь(К.Хенсли-Д.Байрон)


АРИЭЛЬ
Здравствуй, новый день
(А.Рыбинский-р.т.О.Гаджикасимова)


ВДОХНОВЕНИЕ
Песня пришла в армию (Е.Домбровский-р.т.О.Гаджикасимова)



ВІЗЕРУНКИ ШЛЯХІВ
Гуахiра (кубінська н.п. російською,українською, іспанською мовами)



ВЕРАСЫ
Анита(мекс.н.п.,р.т.С.Давидовича)


ВЕРНЫЕ ДРУЗЬЯ
Мир, в котором тебя нет (S.Cutugno(Toto),P.Losito.P.Delanoe,C,Lemesle-.т.М.Подберезского)



ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА
Взявшись за руки вдвоем (М.Долган-О.Гаджикасимов)
Как жену найти (Г.Мамич-р.т.И.Кохановский)
Мандолина, гитара и бас (Г.Альберт-р.т.

Ю.Цейтлина)
На лесной поляне(Дж.Фогерти-р.т.В.Дюнина)
Наташа и я(Б.Климчук-Ч.Сенюха)
Раз уж так получилось (А.Иосифов-р.т.Э.Вериго)



ВИА 75

Выбор пути(Т.Налеп-С.Лоэбль)
Где эта девушка(Т.Шоймош-М.Малек)
Красный дом(Дж.Хендрикс)
Разные пути(П.Анка)
Ритм радости(R.Gallagher)
Смешная девчонка(Зуп)



ГАЯ
Без тебя мне грустно(К.Портер-р.т.Л.Гершкова)
Быстро быстро(Л.Баттисти)
Всегда со мной(Б.Кемпферт)
Жду твоего приезда (С.Краевский-К.Дзиковский,р.т.М.Пляцковского)
Любовь моя(чилийская н.п.,р.т.В.Сергеева)
Мексико Л.Хамфри-Я.Витищин)
Повторю, что люблю(К.Альтман-О.Гаджикасимов
Синяя грусть (Г.Манчини,обр.Р.Бабаева,р.т.О.Гаджикасимова)
Танцуют все (С.Влавианос-Паллавичини,р.т.О.Гаджикасимова)
Черные слезы(М.Матаморо-р.т.М.Пляцковского)
Я счастлив(Г.Рассел)


ГОЛУБЫЕ ГИТАРЫ

Восковая кукла(С.Гинсбург-Л.Дербенёв)
Вот, что значит спорт (И.Младек-р.т.М.Танича)

ДИСКО
Мгновенье,стой(бразильская н.п.,р.т.О.Горбатюка)
Море и ты(Браун-Левайн,р.т.А.Шутко)



ДИЭЛО
Листопад (А.Джобим,обр.А.Эбралидзе-А.Левицкий)



ДОБРЫ МОЛОДЦЫ
Качели(Л.Рид-р.т.М.Белякова)
Тает снег(Т.Кристи-р.т.С.Каминского)


ЗЕМЛЯНЕ
Ау(Мы здесь не одни)(B.Gibbons,D.Hill &F.Beard - р.т.Н.Денисов)
Зло (B.Gibbons,D.Hill & F.Beard -р.т.Б.Дубровина)
Крепче держись (A.Young,M.Young & B.Scott-р.т.А.Кришта)


ИВЕРИЯ

Погода (А.Попп,обр.А.Басилая-М.Поцхишвили)

КАЛИНКА
Свадебное путешествие на воздушном шаре (Б.Бакарах-р.т.И.Резника)(фрагмент)



КАМЕРТОН
Ах, эти глаза!(С.Краевский)



КОЛХИДА
Горят леса, горят горы (С.Краевский)



КРАСНЫЕ МАКИ

Поцелуй для любимой (Дж.Хилтон-р.т.А.Григорьева)



ЛАДА
Зимняя сказка (Г.Савио,А.Амбросино-р.т.С.Каминского)



МРІЯ
Август(Н.Рота-Ю.Рыбчинский)





ОРЭРА

Мне снился сон (А.Бояджиев-Б.Гусев)
Не шути со мной (А.Коулоурис-Б.Бергман,пер.В.Петровского)
Разлука(Д.Руссос,пер.Б.Пургалина)
Хвастун(Тирольская песня,р.т.Ю.Мосешвили)
Хуанита(мексиканская н.п.,р.т.И.Шаферана)



ПЛАМЯ
Берег моря(Малагашская н.п.-р.т.М.Танича)



ПОЮЩИЕ ГИТАРЫ
Валентина (Д.Кристи,обр.А.Васильева-р.т.М.Беляков)
Восток(Г.Гастон,р.т.А.Азизова)
Девушка(рус) (Д.Леннон,П.Маккартни-р.т.О.Гаджикасимова)
Джулия(Дмитров-В.Гин)
Краковяк (пол.н.п.,обр.Э.Кузинера-р.т.В.Гина).Я.Голякова)
Суббота(Bay City Rollers-р.т.В.Гина)
Я пошел на базар (А.Васильев-Ж.Превер,р.т.М.Кудинова)



ПОЮЩИЕ СЕРДЦА
Все, что было (Я.Кукульский,Я.Славинский-р.т.И.Кохановского)
Где же ты, мама(Э.Жеро-р.т.В.Дюнина)
О, как я люблю (Д.Арель,С.Мейер,пер.И.Кохановского)
Обещаю не опаздывать(Шотландская н.п.)
Отгадай любовь (Л.Хамфри-р.т.И.Кохановского)
Подари мне улыбку(Дж.Панков)
Пожалейте Арлекина
Прекрасный день (М.Голдсборо,р.т.В.Харитонова)
Прощай, мама (К.Загель-р.т.И.Кохановского)
Танцует маленькая леди(В.Бедду и Рокэн)
Твои шаги (Е.Марней,Паллавичини,Массари-р.т.И.Кохановского)
Хочешь, я выйду с гитарой (Czerwone Gitary)
Я выжила (Д.Фекарис-Ф.Перрен,р.т.И.Кохановского)


РАПСОДИЯ

О, гитара(Масиас-р.т.Л.Дербенева)
Полюби меня или уходи(Б.Андерссон,Б.Улвеус)
Скажите, девушки(Р.Фальво-р.т.М.Улицкого)



РОВЕСНИКИ (Москва)

Быть женщиной (В.Корч-р.т.С.Алиханова,А.Жигарева)



САМОЦВЕТЫ
Грустная мама(А.Жеро,р.т.В.Дюнина)

Прелестная виолончелистка (А.Зелинский-В.Миннарский,р.т.Г.Хил)



СКИФЫ

Анжела(Паоли-Л.Дербенев)
Для тебя(из реп.К.Ричарда)
Звездный дождь(Bee Gees - р.т.?)
Здравствуй, зима (из.реп.гр.'Traffic')
На крыльях ветра(Б.Дилан)
Осень(из реп.гр.'Trevels')
Осенний свет (из реп.гр.'Traffic')
Хорошо(из реп.гр."Herman's Hermits)



СМЕРІЧКА

Посмотри, как цветут луга(Л.Штайдл)



ЧАЙКИ
Порт столетний(K.Klenczon-р.т.В.Ярушина)



ЧАРІВНІ ГІТАРИ
Добрый дождик(М.Ожешко-Б.Волгин)
Приходит время(с Н.Нурмухамедовой)(Я.Комман-М.Кондратович)

ЧЕРВОНА РУТА

Не успокоимся(с С.Ротару)(С.Краевский-А.Осецка)
Обещание(Н.Калоджер)

ЭКИПАЖ
Звонок(В Хойгер-р.т.И.Шаферана)
Так и быть(А.Лабионда-р.т.В.Дюнина)
Что мне делать(П.Эжен-р.т.И.Шаферана)

ЯЛЛА
Без любимых глаз(Й.Даларас-П.Сулоев)
Воспоминания юности(С.Краевский-М.Хайдар)
Гнездо(со С.Коцевой) (Т.Русев-В.Сотиров)
Разноцветные кибитки (С.Рембовски-р.т.Т.Антоненко)
Чудная погода(С.Краевский-?)
Эмина (турецкая н.п.,А.Двоскин-сл.нар.,О.Гаджикасимов)


Кое-что из этого списка известно, в большинстве надежда на Вас, дорогие "заваленцы".
Заранее спсибо.

Весенний дождь Миансарова,оригинал вот ⁣https://www.youtube.com/watch?v=BC9wZWTbvbQ

antoine :::

из вашего списка кое-что нашел и для себя.

здесь не всё, но всё же...

⁣Акрополис [Врух(Christian Bruhn)-Кашежева)] Мария Лукач / Acropolis adieu - Mireille Mathieu,1971

Бабушка, Научи Меня Танцевать (L.Podest-L.Binovsky) Тамара Миансарова / Edita Štaubrtová - Babičko, nauč mě Charleston,1961

Весенний дождь (Schneider-Kirsch) Тамара Миансарова / Abendslied - Christel Schulze,1966

Греция (Σταύρος Ξαρχάκος - Ю.Цейтлин) ВИА Аккорд / Η Ελλάδα Της Μελίνας - Μελίνα Μερκούρη,1965

Дождь (Θάνος Σοφός, Κώστας Καπνίσης) Тамара Миансарова / Γιοβάννα (Иованна) - Απόψε βρέχει,1963

Дождь Идет (Ferrarri, Bixio, Himmel) Майя Кристалинская / Il pleut sur la route – Tino Rossi,1935

Если рядом ты (F. Pourcel—И.Кохановский) Валентин Будилин / Pilar - Orchestra Franck Pourcel,1968

Если ты весел (E.Macias,р.т.Л.Дербенев) Муслим Магомаев / C'est La Vie - Enrico Macias,1969

Если ты заглянешь в мое сердце (Oliveiro-Ortolani) Муслим Магомаев / More – Andy Williams,1965

Здравствуй, малыш (Rakusuke Ei,Nakamura) Маргарита Суворова /こんにちはベイビーKon-Nichi Wa Akachan - Michiyo Azusa,1964

Кто зажигает звезды (B. Landeman,Леонид Дербенёв) Лев Барашков / Early in the morning - Vanity Fare,1969

Лунный свет (В. Мальгони - Б. Паллези) Тамара Миансарова / Milva - Guarda Che Luna,1962

Любовь моя (Daniel Guttierres - В. Сергеев) Светлана Резанова / Los Ángeles Negros - Amor Por Ti,1972

Луна (D.Modugno - Л.Дербенёв) ВИА Аккорд / Selene - Domenico Modugno,1962

Люди, улыбнитесь миру (Henry Mayer) Эдита Пьеха / Herzen haben keine Fenster - Elfi Graf,1974

Маргалена (Francis Lemarque, Rudi Revil - Ю.Цейтлин) Нина Пантелеева / Marjolaine - Francis Lemarque,1958

Молодость (П.Донаджо-М.Пляцковский) Тамара Миансарова / Giovane – Pino Donaggio,1963

Мы нашли друг друга (Modugno) Мария Лукач / Dio come ti amo - Gigliola Cinquetti,1966

О любви и мире (М.Легран - Ж.Дрежак/А.Вознесенский) Л. Сенчина с М. Леграном / Chant d'amour et la paix - Michel Legrand,1985

О, бэби, бэби (Б.Ондрачек –Н.Олев) Миансарова Тамара / Oh,baby,baby
- H. Vondráčková a M. Kubišová,1966

Ожидания (Giorgos Mouzakis - р.т. И. Кашежева) Мария Лукач / Cyganeria (Oi Mortez) - Angela Zilia,1966

Осеннее танго (Ferrarri, Bixio, Himmel—И.Кохановский) Валентин Будилин / Il pleut sur la route – Tino Rossi,1935

Осенние Листья (J.Cosma) Гелена Великанова / Autumn Leaves - Caterina Valente,1963

Парам (Norbert Glanzberg) Нина Пантелеева / Padam, padam - Edith Piaf,1951

Первая встреча (К.Альмаран-Ю. Цейтлин) Гелена Великанова / Historia de un amor - Los Panchos,1955

Песенка о весёлом пастухе (Hammerstein II, Rodgers) Мария Лукач / The Lonely Goatherd - Julie Andrews,1966

Полюбила моряка (Д. Модуньо, русский текст Л. Дербенёв) Мария Кодряну / Marinai, donne i guai - Domenico Modugno,1962

Прекрасная Италия (Панцутти-Керубини,р. т. Цейтлин) Нина Пантелеева / Dolce Italia - The 4 Giuliano,1961

Разве привыкают к чудесам (M. Polnareff, J. L. Dabadie) Эдита Пьеха / Ca n`arrive qu`aux autres - Michel Polnareff,1971

Сердце, к которому я приписан (Это ты) (Macias, Demarny, Blanc) Муслим Магомаев / Mon coeur d'attache - Enrico Macias,1966

Счастлива ли я (R. Colby, M. Jourdan, A. Canfora, J. Baselli - р.т.И.Кашежевой) Мария Лукач / Free Again - Barbra Streisand,1966

Там, где любит ветер спать (Ivan Kotrč – Zbyněk Vavřín) Мария Лукач / Tam, kam chodi vitr spat’ - Karel Gott,1962

Хорошо! (Г.Бетти - А.Орнеза/З.Александрова) Нина Дорда / C’est si bon - Yves Montand,1967

БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

Обращайтесь
[email protected]