Ни для кого не секрет, что много мировых музыкантов играют, так сказать, на «русском поле» - перерабатывают русские и советские мелодии или сочиняют свои в «русском стиле». Сегодня я попробую объединить то, что было создано за рубежом на «русском поле» в ритме твиста.

Первое, что бросилось в глаза: почти все эти записи – инструменталки. Причем большинство из них – гитарные. Очевидно, бытует мнение, что русские мелодии лучше всего ложатся на гитарные аккорды.

Вторая особенность, с которой я столкнулся при подборе композиций: желание сказать здесь свое слово изъявили музыканты многих стран и выпустили в основном – по одной пластинке (кроме США). Так сказать, отметились – и закрыли тему…

Третья особенность: произведений в этой теме совсем намного, однако не был забыт ни один жанр русской музыки: классическая, русская народная, советская песня. Ну, и совсем немного произведений, сочиненных самими музыкантами.

Итак – поехали!

Сначала – классика. «Щелкунчик», «Полет шмеля», «Танец с саблями» и «Красный сарафан». Немецкий органист почему-то решил вставить между русских мелодий «Серенаду» Шуберта, но получилось неплохо.

Bumble and the Stingers (Los Angeles) - Nut Rocker (Щелкунчик – Kim Fowley, Чайковский)

Phil Baugh (USA )— Bumble Twist (Полёт шмеля. Римский-Корсаков – P.Baugh, V.Stovall, B.George)

Grosses Studio-Orchester & Das Gloria Tanzensemble (Germany) - Twist Für Twister

Love Sculpture (Britain) - Sabre Dance (Khachaturian)

Переходим к народным песням. Их собственно, совсем немного; но, по устоявшейся на Западе традиции, к ним принято относить несколько песен, у который есть авторы, и даже не русские.

Самую известную в мире «русскую» песню (Очи Черные) написали немецкий композитор Флориан Герман и украинский поэт Евгений Гребинка. Ни на одной пластинке из представленных здесь я этих имен не нашел. Итальянец Тулио Галло почему-то включил «Русский Твист» в миньон, который назвал «Опера-твист». Впрочем, и автором композиции здесь назван некий Rosignoli. Бельгийская серф-группа The Jokers включила в свой Medley действительно народный романс «Две гитары», но все же прилепила к нему те же «Очи». Шведы Jack Sels (лидер группировки Sam et les Twisting Five) Мишуге (Сумасшедшие с пляжа) окрестили композицию цыганской; наконец, канадский саксофонист М.Коффманн исполнил что ни на есть народную бурлацкую песню «Эй, ухнем». Но и здесь не всё в порядке – автором музыкант назвал себя, любимого…   

Tulio Gallo - Twist Ruso 

The Jokers - Moscow guitar

Sam et les Twisting Five - Gypsy Twist 

Meshugga Beach Party - Dark Eyes

Moe Koffman Quartet - Koko-Mamey

Букет твистов на мотивы песен советских композиторов. Эти мелодии первыми «оттвистовали» соседи – финские серф-группы. Правда, с источниками они не всегда обращались аккуратно – знаменитые «Бублички» Якова Ядова они решили назвать «Озером на Волге» и приписать авторство некоему Сергею Богомазову.

The Mustangs - Theme From Leningrad (Город над вольной Невой) Соловьев-Седой-Salanov

The Orbits - Odessa Twist (Ах Одесса, Жемчужина У Моря) (Модест Табачников)

The Webasto — By The Lake Of Volga (Composer: Sergej Bogomazov) Бублички (Яков Ядов)

The Webasto — Soviet Twist (Гимн СССР) А. В. Александров

Зато в странах соцлагеря решили авторов указывать правильно. Как бы чего не вышло…

Alibabki i Tajfuny - Czarny kot (Cz. Tarczyński*, J. Saulski)

Miroslav Kefurt - Policko, pole (Arranged By – Miroslav Kefurt, Written-By – Lev Knipper)

Наконец, аутентичные произведения музыкантов, захотевших что-то написать о России. Тут сработала формула «Утром в газете – вечером в куплете»… Что тогда было в новостях из России? Правильно, космос. Тут вам сразу и твисты – про Гагарина и Терешкову. Но и про политику тоже не стоит забывать – вот  и пропагандистский твист в духе «холодной войны»: Хрущев грозит нам кулаком!   

Kvartette Problem - Yuri Gagarin Twist (Lyrics By – M. Markuš, Written-By – Beretta)

Filipinki - „Wala Twist” (Włodzimierz Patuszyński - Janusz Janikowski) Karin Stanek - „Wala Twist”

Lionel Torrence - Moscow Twist (West-Prevost-Webster)

Melvin Gayle - Khrushchev Twist (R.& B.Karber)

В заключение - «вишенка на торте». Венгерская группа играет классический «Let’s Twist Again». Но причем тут Москва? Внимательный слушатель найдет ответ на этот вопрос на 2’40’’ этого трека.

Csepregi Eva - Moscow Twist

 Приятного прослушивания!