Я сейчас просматривала прошлые заявки по творчеству Анны Герман, нашла настоящие россыпи сокровищ. Огромная благодарность всем, кто загрузил столько редких записей. Не устаю поражаться тому, что спустя почти 30 лет открываю для себя то, чего раньше не слышала, и заново очаровываюсь её прекрасным голосом. В одной из прошлых заявок звучала песня К. Цвинара "Кто-то Тебя Очень Любит". А я припоминаю, что слышала, всего однажды, версию этой песни на Русском языке. Если не ошибаюсь, там есть слова "А я не такая, как думаешь ты". Поиск в Интернете результатов не дал, я нахожу песню "Я не такая, как ты думаешь", это совсем другая песня, хотя тоже хорошая. А та, которую разыскиваю, находится либо в перепевке Анне Веске, либо в другой перепевке, которую отказываюсь воспринимать напрочь. Буду признательна, если эта песня найдётся.

А я хотела спросить: "другая перепевка" - это не Владислава Вдовиченко? Сергей, Вас где-то ввели в заблуждение - это и есть исполнение Вдовиченко...

Здравствуйте, Ажека!

Нет, это именено Анна Герман.

Вы же знаете мои правила - я "беру" записи только из личного архива лицензионных и фирменных дисков.

Конкретно этот файл "взят" мною с МР3-диска Анны Герман, выпущенного фирмой "Бомба-мьюзик".

Первые два куплета Анна Герман исполняет на польском языке, а третий куплет и финал песни - на русском.

С уважением, Сергей (Астроном)

Астроном, СПАСИБО! И прошу прощения! (Меня подвело сравнение польского варианта с выложенным Вами - интонации "не показались"!). Рада за Immigrant (СПАСИБО за такую заявку)! С уважением и наилучшими пожеланиями!

Астроном, спасибо за Ваше внимание и желание помочь. Я ничего не знаю о компании "Бомба Мьюзик", но, к сожалению, выходит, что они подложили бомбу на этот диск. Нет абсолютно никакого сомнения, что песню исполняет кто-то другой, компания либо намеренно дезинформировала тех, кто приобрёл диск, либо они случайно перепутали. Вполне допускаю, что это и есть Вдовиченко, хотя исполнение здесь на порядок лучше, чем в перепевке той же Вдовиченко, которую слышала я и которая звучит как пародия.

В этом исполнении нет вульгарности (или излишней игривости, что ли) как у Вдовиченко из сети (особенно где русский текст). Но и не слышно той легкости голоса Анны из польского варианта исполнения...

Я думаю, что .... Я не верю, что Анна Герман так уж и плохо пела на польском языке ...... как в песне.
Так много еще переходных фактов...
В свободное время слушать винилe с Анна Герман ...

Жаль, что я не имею абсолютный слух ... ;(

Тембр голоса в этой записи совершенно не вписывается в рамки. К тому же, я далеко не эксперт в Польском языке, но даже на мой непросвещённый слух, эта певица произносит Польские слова с сильнейшим Русским акцентом. Я не слышала никаких записей Вдовиченко до того, как наткнулась на эту самую песню в её исполнении в Интернете. Запись, которую я слышала, и запись, которую создатели диска принимают за Анну Герман, отличаются по манере исполнения, да и Польский язык в Интернетовской записи хромает даже больше, чем в обсуждаемой песне, но голос, по-моему, тот же самый.

И здесь я впервые услышалa о Вдовиченко !
Я заинтересовался певицей ...... слушалa ее песни немного.
Голос похожий ..., но это никогда не будут соответствовать Anna German.

Вы правы, никакого сравнения. Должна добавить, что я в этом вопросе чрезвычайно пристрастна.

Друзья, обсуждаемая Вами запись - это исполняет ГАЛИНА НЕВАРА. А на диске "Бомбы-мьюзик" надо было внимательнее читать - на обложке указано, что в диск включены перепевки песен Герман в исполнении других артистов. И на обложке указана исполнительница именно Галина Невара. Это из программы "Памяти Анны Герман".