Во время концертов в Советском Союзе почти все зарубежные артисты считали своим долгом, так сказать, делать комплименты зрителям, исполняя песни на русском языке. Чаще всего это были русские и советские песни, добросовестно разучиваемые певцами, которые в большинстве своем повторяли русские тексты, не понимая, что они поют. Правда, это не относилось к певцам из соцстран, которые еще в школе учили русский язык.

Но были и исключения, когда артисты исполняли по-русски песни из своего репертуара. Некоторым из них помогали в этом русские поэты, но были и те, кто привозил к нам песню, которая была переведена заранее. Такие песни записывались на советские пластинки и впоследствии становились популярными в исполнении советских артистов.

Иногда такие песни приходили с экрана – из фильмов совместного производства. Им было суждено стать лидерами продаж.

Une vie d'amour - Charles Aznavour, 1980

Прошедший по экранам фильм «Тегеран-43» запомнился не только великолепной игрой артистов, но и прозвучавшей в фильме песней, которая до сих пор не уходит из российского эфира.

Шарль Азнавур - Вечная любовь (Aznavour,Garvarentz)

Remedium - Seweryn Krajewski, 1978

Слушатели в нашей стране знают хорошо эту песню – также на русском – исполненную Марылей Родович. Менее известна версия, которую записал сам автор.

Северин Краевский - Сядь в любой поезд (русский текст Игоря Кохановского)

Ich hab dein Knee geseh'n - Henry Valentino, 1974

Руководитель группы перед поездкой в СССР попросил сделать «безобидный» (с точки зрения цензуры) перевод поэтессу, эмигрировавшую из Вологды, справедливо полагая, что она в курсе советских реалий. Оригинальный текст песни «Я видел твои коленки» на мелодию Джузеппе Верди не имел бы шансов появиться на советской пластинке…

Манфред-Людвиг-октет (ГДР) - Старый граммофон (Hans Blum – Зоя Альбинус)

Paganini - Karel Gott, 1975

Чешский «соловей» сделал много записей своих песен по-русски, учитывая всенародную любовь к себе в СССР … Такой незамысловатый ход для обретения популярности в принимающей стране еще до этого был опробован им в Германии, где он перепел на немецком почти весь свой репертуар.

Karel Gott - Скрипка Паганини  (К.Свобода – З.Боровец, р.т. А.Вознесенский) 

私はあなたを探すつもりです- Royal Knights

Квартет серьезно относился к гастролям в СССР, запасаясь обычно русским репертуаром, составлявшим чуть ли не половину концертной программы. Но собственные песни с русским переводом всё же были редкостью.

Ройял Найтс - Я иду искать тебя (Судзуки-Оканэ)

Elégia - Kovács Kati, 1977

Советский поэт-песенник Леонид Дербенев, услышав на концерте в 1978 году выступавшую у нас артистку из Венгрии, написал русский текст к этой песне, так понравившийся певице, что на других концертах она стала исполнять её по-русски.

Кати Ковач – Элегия  (Т. Koncs, русский текст Леонид Дербенев)

Verschwenden Sie nicht Ihre Worte - Siegfried Walendy, 1975

«Альбинос» из ГДР (сценический образ он перенял у западногерманского певца Heino) запомнился по своеобразному акценту в исполненной на концерте песни «А когда я упаль со скаль, он стональ, но держаль…» Впрочем, в следующих исполнениях русских текстов акцент почти не слышен.

Зигфрид Валенди - Не бросайте слов на ветер  (З.Валенди – Я.Галин)

Hurt – Timi Yuro, 1961

Песню, которая принесла ему успех на родине, югославский исполнитель сначала перевел на родной язык, а с него – уже на русский… Заметим, без посторонней помощи.

Арсен Дедич – Кому (J.Crane-A.Jacobs-А.Дедич)

Annie's Song - John Denver, 1985

«Песня Энни» была написана по-русски для концертов в СССР в 1985 году, а издана была лишь 30 лет спустя на альбоме, посвященном 10-летию со дня смерти певца.

John Denver - Annie's Song

Rudá růže - Helena Loubalová, 1955

Попав в обойму советских шлягеров 50-х – «Мишка», «Тишина», «Ландыши», эта песня отличалась только сильным акцентом исполнительницы. Скорее всего, так было задумано автором – чтобы подчеркнуть ее происхождение…

Хелена Лоубалова - Красная розочка (Б.Седлачек - русский текст Р.Жак)

Russo cha-cha-cha - Roby Valente, 1962

Задолго до того, как советского зрителя (а прежде всего культурных начальников) шокировала раскованность поведения на сцене группы «Кристи», образец столь же непринужденного общения с публикой продемонстрировал Джордже Марьянович, на манеру исполнения которого приглашающая сторона старалась не обращать внимания. Однако у певца был свой «внутренний цензор», который в последний момент заставил его пожертвовать в этой песне рифмой и не спеть – «этот русский ча-ча-ча танцует весь колхоз»…

Джордже Марьянович - Русский ча ча ча (Malgoni, Cariaggi)

Să cîntăm, chitara mea - Dan Spataru, 1969

Еще одна песня, пришедшая с экрана. Впервые прозвучавшая в фильме 'Песни моря' именно в исполнении Дана Спэтару, стала шлягером и затем неоднократно перепевалась другими исполнителями.

Дан Спатару - Пой, гитара (T. Попа – M. Блок – Р. Рождественский)

Tovarisc Gorbaciov - The Midnight's Moscow, 1987

Диско-хит, спетый итальянской группой на «русском» языке в год перестройки, позволяет нашему слушателю почувствовать, как воспринимается русский язык иностранцами, который не знают на нем ни слова; фронтмен группы вполне смог бы солировать в Краснознаменном ансамбле им. Александрова…

The Midnight's Moscow - Tovarisc Gorbaciov

Damals - Bärbel Wachholz, 1964

Замечательная певица из ГДР спела по-русски одно из лучших произведений ведущего композитора страны Герда Начинского, песню, ставшую визитной карточкой певицы и сетевой заставкой к немецкой ретро-музыке.

Бэрбель Ваххольц - Грёзы (Начинский-Романус)

Green, Green – The New Christy Minstrels,1963

Многие до сих пор уверены, что авторы этой песни - музыканты группы "Экспресс". Это не так – прежде, чем перевести ее на русский, она была переведена на венгерский с оригинала из репертуара The New Christy Minstrels, группы, сопровождавшей в гастролях по США «Песняров».

Янош Коош - Весёлый дедушка (B.Mc Guire-R. Sparks)

Leżę pod gruszą - Maryla Rodowicz, 1983

Певица подготовила эту песню для телефильма-концерта "Марыля Родович в Москве". Впоследствии она записала на «Мелодии » диск, где по-русски прозвучали три песни – в том числе «Кони привередливые» В.Высоцкого.

Марыля Родович - Лежу под грушей (Seweryn Krajewski - Magdalena Czapińska, русский текст С. Алиханов, А. Жигарев)

Wind Of Change - Scorpions, 1990

Песня посвящена перестройке в СССР и окончанию холодной войны. Музыканты исполнили её при Михаиле Горбачёве, президенте СССР, который пригласил их в Кремль, правда при этом несколько неэтично признался им, что он поклонник Битлз… Эта песня, пожалуй, сильнее всех предыдущих способствовала взаимопроникновению культур – российской и европейской.

В заключение – трек-загадка, состоящий из «русских» фрагментов зарубежных песен. Впрочем, произведения эти – легко узнаваемые…

medley-(train-to-russia---ja-tebja-liubliu---no-more-tears---infinita-tristeza---the-robbots---selene---prosschai---vladimir)