Immigrant, немного с опозданием поздравляю Вас с Днем Рождения! Желаю всего доброго и приятного, здоровья и тепла, новых открытий, хорошей музыки!

Песня-то грустная, но такое красивое и необычное исполнение, что я на нем остановилась как на подарке...

Снято с видео.

Благодарю, Алёша! Себе тоже забираю.

ajeka, спасибо Вам за внимание и за подарок. Необычное исполнение, согласна с Вами. YouTube, кстати, вполне работает, это с флашем сплошные проблемы, где все кнопки непромаркированные. Спасибо и тому человеку, который перевёл видео в MP3. Песня отдалённо напоминает дворовую песню, наверняка пришедшую из времён второй мировой войны, мы её пели в интернате в начале 70-х. Там, конечно, был простой мотив, но мне почему-то показалось, что если его профессионально отшлифовать, получится то, что я услышала в этом видео. "На лесной опушке бой происходил. Командир у немцев девочку отбил..." Есть всё-таки какое-то сходство.

Immigrant, я рада, что Вы появились!

Я тоже думала раньше, что песня эта - дворовая. Но у нее, оказывается, есть авторы  - фронтовой композитор Л. Шохин, автор стихов - П. Мамайчук. На иврите перевод очень приближен к исходному тексту! Только это не та песня, что Вам помнится (я о ней тоже посмотрю в сети). Вот здесь: https://tunnel.ru/view/post:495852

Увлеклась отысканием "исходников" по теме "Русские и советские песни на иврите" (есть альбомы вообще без названий песен), и вот - попутная находка с Яффой Яркони!

Песня "На опушке леса бой происходил" ("Про девочку Веру") есть на аудиокассете только в архиве Петрозаводского университета (студенты собирали фольклор по деревням). Может, где-то в сети эта запись тоже гуляет, но я не увидела. А так - только тексты, причем немного разные...

Интересная информация. Вот уж никогда не знаешь, на что наткнёшься невзначай.

Я могу присоединиться ?

Immigrant!

Желаю счастья целый ворох,
Улыбок радостных букет,
Друзей надёжных и весёлых,
Счастливой жизни целый век!

Барбара, спасибо огромное.