Это произведение можно увидеть под разным названием: Луна, Luna, В окно светит луна и т.д.

Родное название - "Intră Lună pe fereastră" (Intra luna pe fereastra) в переводе - "Загляни луна в окошко".

Музыку написал  Emanuel Ionescu (Эмануил Ионеску)

Слова - Harry Negrin ( Гарри Негрин)

Собрала несколько вариантов. 

Содержание:

Алла Баянова

Ансамбль ЭМИ пу В. Мещерина

Вячеслав Коцышевский

Валентина Сергеева

Валерий Пуш

Владимир Ахметжанов

Галина Романова & группа Первомайка

Нина Пантелеева

Это сняла с видео.

Содержание:

Aida Moga

Bianca Ionescu

Marieta Bratu

Nelu Stefan

На этой пластинке песню исполняет  Lucky Marinescu  (Лукреция «Лаки» Маринеску), но к сожалению не нашла. 

Если у кого-то есть и в другом исполнении, буду очень вам признательна, если поделитесь.

Загляни, луна

Слова: Х. Негрин 
Музыка: Е. Ионеску 
Исп.: Алла Баянова 

Загляни, луна в окошко,

Светом тихим хоть немножко

Ночь тоски моей развей,

Дай мне снова радость прежних дней.

Загляни меня проведать,

Чтоб могла тебе поведать

Как не раз в тиши ночной

Грез плели мы невод золотой.

Луч твой с призрачных высот

К нам на землю

Кроткий свет свой льет,

Жду тебя с твоим таинственным сияньем.

Загляни луна в окошко,

Приласкай меня немножко,

Ночь души моей темна,

В ней царит смятенье и тоска.

Ах, сколько раз нам светил луч луны,

Глядя на нас с высоты

Ночь для меня стала нынче темна,

Ты лишь одна у меня.

Загляни, луна в окошко,

Светом тихим хоть немножко

Ночь тоски моей развей,

Дай мне снова радость прежних дней.

Загляни меня проведать,

Чтоб могла тебе поведать

Как не раз в тиши ночной

Грез плели мы невод золотой.

Луч твой с призрачных высот

К нам на землю

Кроткий свет свой льет,

Жду тебя с твоим таинственным сияньем.

Загляни луна в окошко,

Приласкай меня немножко,

Ночь души моей темна,

В ней царит смятенье и тоска.

Попутно-к слову:Пуш Валерий-Владимир Ахмеджанов:Лунного луча дорожка....

У собирателей-энтузиастов дворовых есть версия, Что Пуш Валерий и Владимир Ахметжанов..... Один и тот же человек. 

 Записи Ахметжанова Владимира также можно встретить под инициалами - Пуш Валерий  

Есть у меня еще один дворовый вариант. Сеть упорно приписывает это исполнение Северному, а я вот в этом сомневаюсь

Это поет Коцышевский.

Алеша Усманский  (Геныч любил исполнителя)  

Татьяна, во-первых, спасибо за подборку и особенно за вариант Мещерина - не знал про него.

Во-вторых, я очень давно и безуспешно пытаюсь опознать исполнительницу этой песни в варианте, который был у меня записан ещё очень давно на катушке. Аккомпанитует там тот же ансамбль Мещерина (собственно, по той же партитуре, что в вашем варианте), а солирует то ли румынская певица, приехавшая к нам на гастроли и записавшаяся в Москве, то ли какая-то наша певица - солистка ансамбля, выучившая песню на румынском. Очень интересно, кто это поёт? Запись эта примерно 1960 года.

Вот сохранившийся фрагмент:

В прошлом году я слушала вариант Мещерина в концерте Самаритянина

Ясное дело, что совершенно нет возможности заглядывать во все заявки.....так что:спасибо и Самаритянину, и Татьяне-Сеньоре.  

https://tunnel.ru/view/post:3504224683    

Пост 35

Спасибо Тане-Сеньоре-какая славная получилась Антология этой замечательной песенки юности!  

Танюшка, спасибо тебе за комментарии)), а особенно -  большое спасибо за Усманского, забрала себе:)

Очень жаль, что так мало исполнителей этой песни. Она прекрасно бы звучала и в инструментальной обработке..

Дима, скорее всего - это кто-то из советских исполнителей, выучивший на румынском)) -  Ваш второй вариант догадки.

Почему так решила:

1. Не слышу специфического румынского акцента, даже молдавского акцента нет.

2. Очень "мягкое" произношение слов, румынский язык более резок, да  и произношение слов не совсем правильное. 

pe fereastra  -  ни румын, ни молдованин не прочитает окончание пе ферястра, он прочитает пе ферястрэ, не всё читается, как написано.

Так что поет кто-то из наших. 

Мне почему-то кажется, что это Нина Пантелеева. Очень напоминает её манеру исполнения.

Татьяна, большое спасибо за подробный и компетентный ответ. Мне тоже показалось, что певица поёт вызубренный неродной текст, были даже сомнения, румынский ли это вообще. Что касается Пантелеевой, скорее всего, вы правы - это она. Голос похож, да и пение на иностранных языках было всегда её "коньком". Вот здесь она об этом, кажется, рассказывала:  https://tunnel.ru/view/post:3504262053

Спасибо ещё раз!

Дима, спасибо большое за ссылку о Пантелеевой, поставила в избранное, обязательно послушаю!

А ещё хочу сказать два слова о переводе названия песни  - это литературный перевод, дословный  не так "красиво" :) звучит. Может быть поэтому так тяжело найти записи этой песни, слишком много "произвольного" перевода.

Ещё раз - спасибо, что заглянули! Мне было интересно послушать Вашу запись.

А теперь,  мне пора исчезать:)

Танюш, "за" Северного (как говорят в Одессе:)) ничего не могу сказать. Да простят меня его почитатели, не увлекалась его творчеством))

А  Валерий Пуш у меня инструментал, так что сравнить с Ахметжановым не могу. Если честно, думала, что Пуш - это какой-то "самопал"))

В шансоне "плаваю топориком":) Но знаю. что ты хорошо в шансоне разбираешься. Верю! 

Скучаю по Татьяне-Сеньоре.Редко встречаются в Сети такие умные, интеллигентные  ,знающие пользователи, как Танюшка-Сеньора.

Где бы ты ни была, Танечка,у "вечного твоего огня у плиты",по твоему же выражению шутливому ,или на каком-то другом сайте, с Новым 2020 тебя и твою семью и с пожеланием ДОБРА! 

Спасибо за твои посты на сайте Завалинка!  

Спасибо за песенку юности-Загляни, Луна, в окошко  (Intră Lună pe fereastră)

Lucky Marinescu-я  нашла ее с песней " Intră Lună pe fereastră"  

Как же давно(и как НЕдавно) всё это было...  

Замечательный пост Татьяны-Сеньоры,с большим теплом и всегда с благодарностью её вспоминаю, спасибо сайту, что были здесь когда-то ТАКИЕ пользователи...

"Загляни, луна, в окошко". Музыка - Е. Ионеску, стихи - Х. Негрин, русский текст - В. Крылов.

Поёт Нина Пантелеева.

Центральное телевидение СССР, "Концерт №27", 1962 год.

Автору роликов замечательных ТРИАЦЕТАТу-низкий поклон за его труды.