to4kaИстория шлягера "Sealed With a Kiss"
История шлягера "Sealed With a Kiss"
Ну и последней из именитых представителей поющей на эстраде части землян стала шведская певица, участница легендарной группы «ABBA», Агнета Фельтског (Agnetha Åse Fältskog), включившая песню "Sealed with a kiss" в свой ностальгический альбом «My colouring book», исполнив хиты 60-х. О головокружительном успехе альбома в целом и песни в частности говорить не приходится, но критики были довольно благодушны к бодрой певице.
В начале шестидесятых песня была переложена на французский язык под названием “Derniers Baisers” (“Последние поцелуи”) и исполнена Диком Риверсом, однако самым значимым стал кавер в исполнении Лорана Вульзи на альбоме 2006 года “La Septieme vague”. Изменение тональности исполнения и его лиричность, плюс французский "язык любви" придают каверу неповторимое звучание.
Относительно нашего Отечества, ещё в 1973 году в СССР фирма «Мелодия» выпустила пластинку 33CM-0004093-94 с четырьмя песнями в исполнении Муслима Магомаева, в числе которых была композиция «Письмо любви», которую Муслим Магометович спел на языке оригинала. В 2004 году вышла песня «Зимбабва» Максима Леонидова с приближённо-к-народному и очень далёким от англоязычной темы текстом. А 2006 году «Белорусские Песняры» исполнили на известный мотив и слова Олега Аверина песню «В письмах сентября».
Греческий певец Andreas Tsoukalas и песня «Antio»
Финское исполнение Pirjo Bergstroem песни «Suudelmin Suljetut Kirjeet»
Да и на испанском языке песня «Sellado con un beso» в исполнении коллектива «La Rondalla de Saltillo» звучит что надо!
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
| Though we've got to say goodbye, for the summer Darling, I'll promise you this I'll send you all my love every day in a letter sealed with a kiss Yes, it's gonna be a cold lonely summer But I feel the emptiness I'll send you all my dreams every day in a letter, sealed with a kiss I'll see you in the sunlight I'll hear your voice everywhere I'll run to tenderly hold you, but darling, you won't be there I don't wanna say goodbye for the summer Knowing the love we'll miss, well, let us make a pledge To meet in September and seal it with a kiss Yes, it's gonna be a cold lonely summer, But I feel the emptiness; I'll send you all my love Every day in a letter sealed with a kiss Sealed with a kiss Sealed with a kiss | Письмо, запечатанное поцелуем Хотя мы попрощаемся на лето, Любимая, я обещаю тебе, Что буду посылать тебе всю свою любовь Каждый день в конверте, запечатанном поцелуем. Да, это будет холодное одинокое лето, И я уже чувствую пустоту. Но я буду посылать тебе все свои мечты Каждый день в письме, запечатанном поцелуем. Я буду видеть тебя в каждой незнакомке, Я буду всюду слышать твой голос, Я побегу навстречу, чтобы нежно обнять тебя, любимая, Но это будешь не ты... Я не хочу прощаться с тобой на целое лето, Потому что знаю, что буду скучать по нашей любви. Поэтому давай поклянёмся друг другу, Что встретимся в сентябре и отметим нашу встречу поцелуем. Да, это будет холодное одинокое лето, И я уже чувствую пустоту. Но я буду посылать тебе все свои мечты Каждый день в письме, запечатанном поцелуем. |
Источники: http://www.historyonesong.com/, http://www.liveinternet.ru/
Заранее говорю большое спасибо за возможные замечания и дополнения.
ovodenkosb 
Спасибо, Ирина.
MILA1707
Alexsir Спасибо,Ирина!
Ваши антологии суммарно уже достойны музыкальной кандидатской,полагаю! ))
Хоть Kiss и не относится к моим фаворитам, следуя Вашим пожеланиям в поисковике и с большим трудом нашел только 3 исполнения.
Правда,особенно и не искал,но ,думаю,и это большая и неожиданная удача..)))
Особая гордость - Анка. Исполнение - не очень,Gene получше будет. но имя! 
Полагаю,никто уже не сможет ничего добавить!
А может кто-то из принципа .......)))))
calibr Что сказать ?... Красота ! Один сплошной восторг ! Спасибо, Ира ! 
Может и добавил бы еще записей, даже не из принципа 
, но, пока все не переслушаю и не запомню - не буду
Александр, и вам спасибо ! 
ImmigrantImmigrantОгромное спасибо за подборку, многих исполнений я даже не знала. Небольшие уточнения по тексту и переводу, согласно моему пониманию текста:1. Yes, it's gonna be a cold lonely summer But I'll fill the emptiness I'll send you all my dreams every day in a letter, sealed with a kiss Да, это будет холодное одинокое лето, Но я заполню пустоту.Я буду посылать тебе все свои мечты Каждый день в письме, запечатанном поцелуем.2. I'll see you in the sunlight (Ты будешь видеться мне в солнечном свете)3. well, let us make a pledge To meet in September and seal it with a kissПоэтому давай поклянёмся друг другу, Что встретимся в сентябре, и скрепим эту клятву поцелуем.
Viking59sСтолько вариантов,глаза разбегаются!!! Просто класс! Спасибо Ирина!!!
Всем-всем огромное спасибо!
К сожалению "В письмах сентября" неполная версия. Добавлю вот такой вариант - начинают Песняры, заканчивает Донован:).
vovasEino Grön- Suudelmin suljetut kirjeet
Оказывается это исполнение на финском уже есть, только название английскле
IvIv
Sasha_Che
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
Эпоха бумажных писем, так или иначе, уходит в прошлое. И герой песни, о которой сейчас пойдет речь, обещающий посылать любимой каждый день по письму, сегодня может хоть каждый час звонить ей по мобилке или созерцать по скайпу. Однако и сейчас он вряд ли бы обошелся без традиционных оборотов вроде «Целую» или «Я тебя люблю».
Большинство из нас впервые с этой песней столкнулись в начале 90-х годов, хотя появилась она лет за тридцать до этого. Какой-то особой интриги в судьбе песни нет, но это нисколько не умаляет её красоту и лиричность, а также не останавливает исполнителей возвращаться к этому шедевру из года в год.
Следующим исполнителем, закрепившим успех и популярность песни, стал коллектив Gary Lewis & the Playboys, чья запись в 1968 году тоже некоторое время помаячила в передовиках песенного фронта, заняв 19-ю строчку хит-парада «Billboard magazine's The Hot 100». Не сказать, что это был такой же оглушительный успех, когда в 1965 году вышла их песня «This Diamond Ring», занимавшая 1-е место того же хит-парада, однако ж в долгую счастливую судьбу "Sealed with a kiss" это был всё-таки вклад.