История шлягера "Sealed With a Kiss"

Пожалуйста

или

чтобы оставлять комментарии к публикациям и выставлять оценки.

Кто на завалинке

to4ka Оффлайн

История одной песни

9480

ID 96677

История шлягера "Sealed With a Kiss"

Ссылка на пост

ПОДЕЛИТЬСЯ ПОСТОМ В СВОЕМ АККАУНТЕ

Комментарии (19)

23.01.2012 19:36

to4ka Оффлайн

#840019

Эпоха бумажных писем, так или иначе, уходит в прошлое. И герой песни, о которой сейчас пойдет речь, обещающий посылать любимой каждый день по письму, сегодня может хоть каждый час звонить ей по мобилке или созерцать по скайпу. Однако и сейчас он вряд ли бы обошелся без традиционных оборотов вроде «Целую» или «Я тебя люблю».

Большинство из нас впервые с этой песней столкнулись в начале 90-х годов, хотя появилась она лет за тридцать до этого. Какой-то особой интриги в судьбе песни нет, но это нисколько не умаляет её красоту и лиричность, а также не останавливает исполнителей возвращаться к этому шедевру из года в год.

Песня "Sealed with a kiss" была написана в 1960 году замечательным творческим дуэтом композитора Гэри Гельда (Gary Geld) и поэта-песенника Питера Юделла (Peter Udell). Гэри Гельд, автор, издатель и продюсер, который к 60-м отучился в Нью-Йоркском университете, получив степень бакалавра, а также Джульярдской школе исполнительского искусства, основал в 1959 году вместе с Питером Юделлом «Музыкальную корпорацию Гельд-Юделл» («Geld-Udell Music Corporation»), а в 1962 году компанию «Гельд-Юделл Продакшн» («Geld-Udell Productions»). Результатом совместного труда стали свыше ста музыкальных произведений разных форм, регулярно претендовавших на музыкальные награды. Тем не менее, именно "Sealed with a kiss" стала всемирно известным шлягером. Примечательно, что по легенде Гельд, как музыкант классического толка, при написании мелодии этой песни был вдохновлён обычным упражнением для пальцев правой руки при обучении игре на фортепиано. Название песни, sealed with a kiss (запечатанное поцелуем), является одной из самых популярных расшифровок акронима SWAK, который используется в романтической переписке, хоть есть, к примеру, у него и другое толкование — sent with a kiss (послано с поцелуем).

Brian Hyland

Впервые песню записал квартет «The four voices», выпустив его в качестве сингла, но в том далёком 1960 году боги музыкального Олимпа были заняты какой-то другой песней, оставив "Sealed with a kiss" без своего благосклонного внимания. Началом роста своей популярности песня обязана поп-певцу Брайану Хайленду (Brian Hyland), который в те годы активно сотрудничал с Гельдом и Юделлом, исполняя многие их произведения. Сладкоголосый идол подростков Хайленд, услышав первую запись песни, сказал тогда, что «The four voices» не вложили в песню душу, и именно поэтому она не стала хитом, оставшись безжизненной поделкой. Тогда-то он и решил самолично исполнить "Sealed with a kiss". Его пластинка с записью 1962 году моментально ворвалась в хит-парады и на протяжении 11 недель удерживала третью строчку в американских и британских чартах. Переизданная в 1975 году им же, песня заняла тогда седьмое место в британском чарте, что явилось для певца приятным ностальгическим сюрпризом.

Следующим исполнителем, закрепившим успех и популярность песни, стал коллектив Gary Lewis & the Playboys, чья запись в 1968 году тоже некоторое время помаячила в передовиках песенного фронта, заняв 19-ю строчку хит-парада «Billboard magazine's The Hot 100». Не сказать, что это был такой же оглушительный успех, когда в 1965 году вышла их песня «This Diamond Ring», занимавшая 1-е место того же хит-парада, однако ж в долгую счастливую судьбу "Sealed with a kiss" это был всё-таки вклад.

Чуть позже, в 1972 году, песню исполнил Бобби Винтон (Bobby Vinton, урождённый Stanley Robert Vinton, Jr.), американский певец польского происхождения, также широко популярный в 60-е годы прошлого столетия. Песни в его исполнении регулярно занимали первые позиции хит-парадов, обходя порой таких мэтров, как Фрэнк Синатра или Элвис Пресли. Наверняка некоторые из его композиций вы когда-нибудь да слышали: «Roses Are Red (My Love)», «Blue Velvet», «There! I've Said It Again», «Mr. Lonely» и многие другие. "Sealed with a kiss" заняла 19-е место, уже в «Billboard magazine's TOP 40 the Hot 100», как и сингл Гэри Льюиса.

Jason Donovan

Но самый грандиозный успех песню ждал в 1989 году, когда её исполнил австралийский юноша Джейсон Донован (Jason Donovan). Сын актёра Теренса Донована, он вместе с отцом и Кайли Миноуг (Kylie Minogue) снялся в австралийской мыльной опере «Соседи», но заметно более известным стал, записав свой дебютный альбом «Ten Good Reasons» с включённой в него песней "Sealed with a kiss". Далеко не каждому певцу в свои 20 лет удаётся сразу покорить сердца слушателей, а Доновану была дарована такая честь. В течение трёх недель его сингл возглавлял чарты Великобритании, а на протяжении двух недель Донован был первым в британском чарте синглов и чарте альбомов одновременно, а весь альбом стал самым продаваемым в 1989 году: продажи перевалили за 1,5 миллиона копий! Именно в исполнении Донована песня "Sealed with a kiss" стала широко популярной уже во всём мире.

23.01.2012 18:53

to4ka Оффлайн

#754177

Ну и последней из именитых представителей поющей на эстраде части землян стала шведская певица, участница легендарной группы «ABBA», Агнета Фельтског (Agnetha Åse Fältskog), включившая песню "Sealed with a kiss" в свой ностальгический альбом «My colouring book», исполнив хиты 60-х. О головокружительном успехе альбома в целом и песни в частности говорить не приходится, но критики были довольно благодушны к бодрой певице.

В начале шестидесятых песня была переложена на французский язык под названием “Derniers Baisers” (“Последние поцелуи”) и исполнена Диком Риверсом, однако самым значимым стал кавер в исполнении Лорана Вульзи на альбоме 2006 года “La Septieme vague”. Изменение тональности исполнения и его лиричность, плюс французский "язык любви" придают каверу неповторимое звучание.

Относительно нашего Отечества, ещё в 1973 году в СССР фирма «Мелодия» выпустила пластинку 33CM-0004093-94 с четырьмя песнями в исполнении Муслима Магомаева, в числе которых была композиция «Письмо любви», которую Муслим Магометович спел на языке оригинала. В 2004 году вышла песня «Зимбабва» Максима Леонидова с приближённо-к-народному и очень далёким от англоязычной темы текстом. А 2006 году «Белорусские Песняры» исполнили на известный мотив и слова Олега Аверина песню «В письмах сентября».

О широкой популярности песни говорят, конечно же, переводы на различные языки. К примеру, уже в 1962 году вышла французская песня «Derniers Baisers» («Последние поцелуи»), написанная на основе "Sealed with a kiss". Существуют каверы песни ещё как минимум на чешском, польском, финском, греческом, португальском, итальянском, датском, сербском, хорватском, испанском, а также кантонском и кхмерском языках. Читатели старшего поколения наверняка вспомнят знаменитого “чешского соловья” Карела Готта

Греческий певец Andreas Tsoukalas и песня «Antio»

Финское исполнение Pirjo Bergstroem песни «Suudelmin Suljetut Kirjeet»

Да и на испанском языке песня «Sellado con un beso» в исполнении коллектива «La Rondalla de Saltillo» звучит что надо!

23.01.2012 19:55

to4ka Оффлайн

#754178

Agnetha Faltskog - Agnetha Fältskog - Sealed With a Kiss

5.9 MB
02:36
Brian Hyland - Brian Hyland - Sealed With a Kiss

4.8 MB
02:41
Chris de Burgh - Chris de Burgh - Sealed With a Kiss

6 MB
02:38
Albert West - Albert West - Sealed With a Kiss

3 MB
02:38
C. Jerome - C. Jerome - Sealed With a Kiss

4.2 MB
03:00
Cisse Hakkinen - Cisse Häkkinen - Sealed With a Kiss

4.6 MB
02:31
Alliax - Alliax (harmonica) - Sealed With a Kiss

9.6 MB
05:14
Carl Doy - Carl Doy - Sealed With a Kiss

7.9 MB
03:29
Dana Winner - Dana Winner - Sealed With a Kiss

7.3 MB
03:12
Andreas Tsoukalas - Andreas Tsoukalas - Sealed With a Kiss

4.5 MB
02:29
Carlten & Orchester - Carlten & Orchester - Sealed With a Kiss

5.8 MB
02:32
Daniel O'Donnell - Daniel O Donnell - Sealed With a Kiss

2.4 MB
02:35
BirD - BirD - Sealed With a Kiss

2.7 MB
02:56
Chats sauvages & Dick Rivers - Chats Sauvages & Dick Rivers - Sealed With a Kiss

2.3 MB
02:28
Demetrius - Demetrius - Sealed With a Kiss

4.5 MB
02:34
Bobby Vinton - Bobby Vinton - Sealed With a Kiss

6.5 MB
02:50
Chinese - Chinese - Sealed With a Kiss

4 MB
04:22
Diamonds - Diamonds - Sealed With a Kiss

4.7 MB
02:34
Dick Swift - Dick Swift - Sealed With a Kiss

4.7 MB
02:35

23.01.2012 19:55

to4ka Оффлайн

#754179

Eino Groen - Eino Grön - Sealed With a Kiss

5.8 MB
02:34
Gabi Novak - Gabi Novak - Sealed With a Kiss

4.3 MB
02:23
Hazman Halid - Hazman Halid - Sealed With a Kiss

3.7 MB
02:41
Felicia Wong Ai Ming - Felicia Wong Ai Ming - Sealed With a Kiss

1.8 MB
02:00
Gabor Szabo - Gabor Szabo - Sealed With a Kiss

3.4 MB
02:48
Jailbirds - Jailbirds - Sealed With a Kiss

4.1 MB
02:14
Feng Xue - Feng Xue - Sealed With a Kiss

3.9 MB
04:14
Gary Lewis & The Playboys - Gary Lewis & The Playboys

5.7 MB
02:29
Jason Donovan - Jason Donovan - Sealed With a Kiss

5.8 MB
02:33
Forro Noda de Caju - Foro Noda de Caju - Sealed With a Kiss

2.9 MB
03:11
Gu-Zheng - Gu-Zheng - Sealed With a Kiss

6.2 MB
02:42
Jim Capaldi - Jim Capaldi - Sealed With a Kiss

10.3 MB
05:38
Franco Battiato - Franco Battiato - Sealed With a Kiss

6.1 MB
03:21
Hans Edler - Hans Edler - Sealed With a Kiss

5.4 MB
02:57
Kai Hyttinen - Kai Hyttinen - Sealed With a Kiss

5.9 MB
03:15
Franco Infinito - Franco Infinito - Sealed With a Kiss

5.2 MB
02:49
Hawaii Romantic Saxophone - Hawaii Romantic Saxophone

4 MB
09:25
Karel Gott - Karel Gott - Sealed With a Kiss

5.6 MB
03:04
Kingston Kitchen - Kingston Kitchen - Sealed With a Kiss

4.2 MB
03:03

23.01.2012 19:55

to4ka Оффлайн

#754180

La Rondalla De Saltillo - La Rondalla De Saltillo - Sealed With a Kiss

2.9 MB
03:08
Los Daddys - Los Daddys - Sealed With a Kiss

3.7 MB
03:28
Niko - Niko - Sealed With a Kiss

5.1 MB
02:47
Laurent Voulzy - Laurent Voulzy - Sealed With a Kiss

7 MB
03:05
Los Shains - Los Shains - Sealed With a Kiss

4.4 MB
02:23
Nordisle Movin Dream Orchestra - Nordisle Movin Dream Orchestra

7.8 MB
03:24
Lenny Dee - Lenny Dee - Sealed With a Kiss

4.7 MB
02:35
Louis Winsberg Trio - Louis Winsberg Trio - Sealed With a Kiss

4.9 MB
03:39
Oliver - Oliver - Sealed With a Kiss

4.9 MB
02:41
Les Jaguars - Les Jaguars - Sealed With a Kiss

5.4 MB
02:21
Luan & Vanessa - Luan & Vanessa - Sealed With a Kiss

2.8 MB
03:05
PAPER LACE - Paper Lace - Sealed With a Kiss

4 MB
03:06
Lorie Line - Lorie Line - Sealed With a Kiss инструм.

5 MB
03:40
Mario Cimarro and Victor-Estre - Mario Cimarro & Victor-Estrella

5.2 MB
02:51
Paskual y su Alegria - Paskual y su Alegria - Sealed With a Kiss

2.9 MB
03:10
Miki Jevremovic - Miki Jevremovic - Sealed With a Kiss

4.8 MB
02:38
Mud - Mud - Sealed With a Kiss

7.1 MB
03:05
Pasteles Verdes - Pasteles Verdes - Sealed With a Kiss

4.7 MB
02:35
Pedro e Tiago - Pedro e Tiago - Sealed With a Kiss

3.1 MB
03:25

23.01.2012 19:55

to4ka Оффлайн

#754181

Peter Kraus - Peter Kraus - Sealed With a Kiss

6.9 MB
03:02
Santo & Johnny - Santo & Johnny- Sealed With a Kiss

5.8 MB
02:33
Everly Brothers - The Everly Brothers - Sealed With a Kiss

3.8 MB
02:48
Renata Dabkowska - Renata Dabkowska - Sealed With a Kiss

5.8 MB
02:32
Saxophone - Saxophone - Sealed With a Kiss

3.2 MB
03:31
Flying Pickets - The Flying Pickets - Sealed With a Kiss

2.6 MB
02:51
Richard Clayderman - Richard Clayderman - Sealed With a Kiss

5.5 MB
03:01
Shinrai - Saxophone - Sealed With a Kiss

2.4 MB
02:35
The Four Voices - The Four Voices - Sealed With a Kiss

3.8 MB
02:04
Romantic Guitar - Romantic Guitar - Sealed With a Kiss

2.6 MB
02:53
Sweet, Soft & Crazy - Sweet, Soft & Crazy - Sealed With a Kiss

9.6 MB
05:07
The Glitter Band - The Glitter Band - Garry Glitter

7.4 MB
03:15
Romantic Panpipes - Romantic Panpipes - Sealed With a Kiss

3.4 MB
02:29
Teisco del Rey - Teisco del Rey - Sealed With a Kiss

5.6 MB
02:27
The Happenings - The Happenings - Sealed With a Kiss

5.6 MB
02:27
Romantic Twin Violin - Romantic Twin Violin - Sealed With a Kiss

6.4 MB
02:48
The Blue Diamonds - The Blue Diamonds - Sealed With a Kiss

5.2 MB
02:18
The Hounds - The Hounds - Sealed With a Kiss

6.2 MB
02:43
The Lettermen - The Lettermen - Sealed With a Kiss

5.2 MB
02:17

23.01.2012 19:56

to4ka Оффлайн

#754182

Though we've got to say goodbye, for the summer

Darling, I'll promise you this

I'll send you all my love

every day in a letter sealed with a kiss

Yes, it's gonna be a cold lonely summer

But I feel the emptiness

I'll send you all my dreams every day in a letter,

sealed with a kiss

I'll see you in the sunlight

I'll hear your voice everywhere

I'll run to tenderly hold you, but darling,

you won't be there

I don't wanna say goodbye for the summer

Knowing the love we'll miss,

well, let us make a pledge

To meet in September and seal it with a kiss

Yes, it's gonna be a cold lonely summer,

But I feel the emptiness; I'll send you all my love

Every day in a letter sealed with a kiss

Sealed with a kiss

Письмо, запечатанное поцелуем

Хотя мы попрощаемся на лето,

Любимая, я обещаю тебе,

Что буду посылать тебе всю свою любовь

Каждый день в конверте, запечатанном поцелуем.

Да, это будет холодное одинокое лето,

И я уже чувствую пустоту.

Но я буду посылать тебе все свои мечты

Каждый день в письме, запечатанном поцелуем.

Я буду видеть тебя в каждой незнакомке,

Я буду всюду слышать твой голос,

Я побегу навстречу, чтобы нежно обнять тебя, любимая,

Но это будешь не ты...

Я не хочу прощаться с тобой на целое лето,

Потому что знаю, что буду скучать по нашей любви.

Поэтому давай поклянёмся друг другу,

Что встретимся в сентябре и отметим нашу встречу поцелуем.

Да, это будет холодное одинокое лето,

И я уже чувствую пустоту.

Но я буду посылать тебе все свои мечты

Каждый день в письме, запечатанном поцелуем.

Источники: http://www.historyonesong.com/, http://www.liveinternet.ru/

Заранее говорю большое спасибо за возможные замечания и дополнения.

The Shadows - The Shadows - Sealed With a Kiss

5.9 MB
02:35
Tin Cans - Tin Cans - Sealed With a Kiss

3.2 MB
02:03
The Spotnicks - The Spotnicks - Sealed With a Kiss

2.6 MB
02:51
Vassilikos - Vassilikos - Sealed With a Kiss

4.8 MB
02:37
The Ventures - The Ventures - Sealed With a Kiss

5.4 MB
02:21
ВИА Белорусские Песняры - ВИА Белорусские Песняры

1.1 MB
01:09
Максим Леонидов & Hippoband - Максим Леонидов & Hippoband - Зимбабва

6.8 MB
03:44
Муслим Магомаев - Муслим Магомаев - Sealed With a Kiss

2.3 MB
02:32

23.01.2012 19:56

ovodenkosb Оффлайн

#754183

Спасибо, Ирина.

23.01.2012 22:12

to4ka Оффлайн

#754184

Сергей, пожалуйста!

23.01.2012 22:18

MILA1707 Оффлайн

#754185

23.01.2012 23:23

Alexsir Оффлайн

#754186

Спасибо,Ирина!

Ваши антологии суммарно уже достойны музыкальной кандидатской,полагаю! ))

Хоть Kiss и не относится к моим фаворитам, следуя Вашим пожеланиям в поисковике и с большим трудом нашел только 3 исполнения.

Правда,особенно и не искал,но ,думаю,и это большая и неожиданная удача..)))

Особая гордость - Анка. Исполнение - не очень,Gene получше будет. но имя! Полагаю,никто уже не сможет ничего добавить!

А может кто-то из принципа .......)))))

paul anka - 1, Poul Anka - Sealed with a kiss Размер трека - 2538.9 Кбайт Битрейт - 128 kbps Длина трека - 2:42 Скачать ·

2.5 MB
02:43
Gene Pitney - 2, Gene Pitney - Sealed With a Kiss (The Four Voices cover 1960) Размер трека - 3809.8 Кбайт Битрейт - 192 kbps Длина трека - 2:42 Скачать ·

3.7 MB
02:43
Ricky_Valance - 3, Ricky Valance - Sealed with a kiss Размер трека - 3130.2 Кбайт Битрейт - 160 kbps Длина трека - 2:40 Скачать ·

3.1 MB
02:41

23.01.2012 23:36

calibr Оффлайн

#754187

Что сказать ?... Красота ! Один сплошной восторг ! Спасибо, Ира !

Может и добавил бы еще записей, даже не из принципа , но, пока все не переслушаю и не запомню - не буду

Александр, и вам спасибо !

24.01.2012 00:35

ImmigrantImmigrant Оффлайн

#754188

Огромное спасибо за подборку, многих исполнений я даже не знала. Небольшие уточнения по тексту и переводу, согласно моему пониманию текста:1. Yes, it's gonna be a cold lonely summer But I'll fill the emptiness I'll send you all my dreams every day in a letter, sealed with a kiss Да, это будет холодное одинокое лето, Но я заполню пустоту.Я буду посылать тебе все свои мечты Каждый день в письме, запечатанном поцелуем.2. I'll see you in the sunlight (Ты будешь видеться мне в солнечном свете)3. well, let us make a pledge To meet in September and seal it with a kissПоэтому давай поклянёмся друг другу, Что встретимся в сентябре, и скрепим эту клятву поцелуем.

24.01.2012 06:55