to4ka7231
0
ID 96673
ИСТОРИЯ СТАРОГО ШЛЯГЕРА "Чужая милая"
ИСТОРИЯ СТАРОГО ШЛЯГЕРА "Чужая милая"
Ссылка на пост
ПОДЕЛИТЬСЯ ПОСТОМ В СВОЕМ АККАУНТЕ
Комментарии (11)
13.12.2011 09:31
| ЧУЖАЯ МИЛАЯ (оригинальный текст Л.Татаренко, конец 40-х - начало 50-х годов) Здравствуй, чужая милая, Та, что была моей. Вечно тебя любил бы я, До самых последних дней. Прошлое не воротится, И не поможет слеза. Как целовать мне хочется Только твои глаза. Много бродил по свету я, Много прошел дорог. Только тебя, любимая, В сердце сберечь не смог. Прошлое не воротится, И не поможет слеза. Как целовать мне хочется Только твои глаза! Если б, всю жизнь немалую Снова пройти я смог, Я бы тебя, любимая, В сердце навек сберег. Прошлое не воротится, И не поможет слеза, Как целовать мне хочется Дочки твоей глаза! | ЗДРАВСТВУЙ, ЧУЖАЯ МИЛАЯ (вариант исполненный Аркадием Северным, 1977 г.) Здравствуй, чужая милая, Радость мечты моей. Как же тебя любил бы я, До самых последних дней. Прошлое не воротится, И не поможет слеза, Как целовать мне хочется, Дочки твоей глаза. Как же, не смогли мы, Сохранить с тобою, Тонкими кистями, Что зовут любовью. В нашей дружбе осень, Больно отзовётся, Над моей весною, Пожалеть придётся. Годы бегут, как месяцы, И выбегает слеза. Верю, в глубокой старости, Вспомнишь ты про меня. Да, где ж ты, чужая милая, Та, что была моей. Как бы тебя любил бы я, До самых последних дней. Прошлое не воротится, И не поможет слеза, Как целовать мне хочется, Дочки твоей глаза... | ЗДРАВСТВУЙ, ЧУЖАЯ МИЛАЯ (вариант) Здравствуй, чужая милая, Та, что была моей. Как же мне не любить тебя До самых последних дней? Жалко, что не смогли мы, Не сберегли с тобой Все, что зовут любовью, Что стоит нам жизни той. Прошлое не воротится. И не поможет слеза. Поцеловать мне хочется Дочки твоей глаза. Здравствуй, чужая милая, Радость мечты моей. Мне же не разлюбить тебя До самых последних дней. Болью ведь отзовется Осень нам дружбы той. Может, о ней придется Нам пожалеть весной? Прошлое не воротится. И не поможет слеза. Поцеловать мне хочется Дочки твоей глаза. |
0
13.12.2011 09:31
sergej-krupenkoИрина! Ждёмс.......
0
13.12.2011 09:48
Еще кое-что :
Вдова автора хита «Чужая милая» не получает ни копейки авторских
Слушатели уверены: «Чужую милую» Эдуард Ханок написал для Александра Солодухи. Ничего подобного!
У песни полувековая история. Александр Солодуха впервые исполнил песню «Чужая милая» 1 мая 1992 года, то есть всего 16 лет назад. Чья же «Чужая милая»?
Первым песню исполнил очень популярный в свое время певец Николай Щукин. Потерявший на войне ногу, он зажигал залы так, как сегодня тот же Солодуха. В конце 50-х была издана пластинка с «Чужой милой» в версии Щукина (слушайте на сайте), на которой и значились имена авторов: музыка Анатолия Горчинского, слова Леонида Татаренко.
В конце 70-х шлягер подхватил Аркадий Северный, один из основателей русского шансона. А в 80-е "Чужую милую" пели многие певцы-эмигранты…
Эдуард Ханок и не скрывает, что не он первым написал музыку к «Чужой милой»:
- Я рад, что моя «Чужая милая» оказалась ничуть не хуже песни Горчинского. Возьмем «Ландыши», «Черного кота». Попробуйте написать сегодня новую музыку на эти стихи. Не получится: иной вариант организм уже не примет. Свою «Чужую милую» я зарегистрировал, как и положено. Возможно, краем уха слышал предыдущий вариант, что-то в памяти отложилось. Но почему тогда Горчинский должен был получать авторские? У него были ко мне серьезные претензии в Минске…
Два автора одного хита, было дело, даже затеяли как-то разборки по поводу того, чья песня.
Свидетелем тех событий был Александр Солодуха:
- Во время Дней культуры Украины в Беларуси на банкете Горчинский наехал на Ханка: мол, я первый написал мелодию песни. А тот ответил с улыбкой: на любые стихи я могу написать свою мелодию. На том конфликт и закончился. Горчинский был огромного роста, а Ханок - известно какой. Выпили они за мировую: Ханок - сок, тот - уже и не помню что, и разошлись.
В 70-х шлягер подхватил основатель русского шансона Аркадий Северный.
ЗВОНОК ВДОВЕ
Горчинского пели в каждой подворотне
Я дозвонился до вдовы Анатолия Горчинского Елены Гришиной:
- Есть ноты песни, текст Татаренко. Вилли Токарев в одном из интервью сказал, что благодарен за бессмертную «Чужую милую». Она стала известна как песня Анатолия Аркадиевича. Он не был таким человеком, чтобы решать вопросы в судебном порядке, я - тем более. Ханок пускай свою песню поет. Никаких авторских отчислений я не получаю. У Ханка есть теория волны, видно, он на какой-то гребень стал с этой песней, но она не очень популярна. Все знают песню Горчинского, ее в любой подворотне пели. Он написал ее во Львове, когда учился там в театральном институте. Это мог быть год 1956-й.
ТЕКСТ ПЕСНИ
Северный пел еще один абзац, который не пели ни Щукин, ни Солодуха:
В нашей дружбе осень
Больно отзовется
Над моей весною
Пожалеть придется.
Годы бегут, как месяцы,
И выбегает слеза.
Верю: в глубокой старости
Вспомнишь ты про меня.
Так где ж ты, чужая милая,
Та, что была моей?
Как бы тебя любил бы я
До самых последних дней.
ЕСТЬ ВОПРОС
Плагиат ли это?
Мнение композитора: Олег Елисеенков:
- Общего не может не быть: ритмика текста диктует свое. Думаю, Ханок ранее слышал мелодию, какие-то принципы ее построения остались ему близкими. У Северного есть ритмика танго, от чего Ханок также не мог уйти. В среде композиторов часто можно услышать: «Настоящий хит невозможен без плагиата». И в этом огромная доля правды! Под плагиатом в данном случае подразумевается некоторое заимствование. Ханок выстроил свою версию с четко выраженным припевом, упор сделан на слова «Прошлое не воротится…». В варианте Северного никогда не будешь напевать эту строчку. Но у него более сложное построение песни, текст не разделяется на запев и припев. В этом смысле у Ханка явная хитовая направленность. Это его оригинальное произведение, в основе которого лежит известный прообраз.
Первый исполнитель «Чужой милой» Николай Щукин.
МНЕНИЕ ЮРИСТА
Лариса Глебова (специалист в области авторского права):
- Нет объективных критериев (при определении плагиата ли это?), как, скажем, в таблице умножения, где все четко и понятно. Несколько экспертов могут дать диаметрально противоположные заключения. Но при этом ни один из них не станет утверждать, что имеет место плагиат, поскольку даже малейшее несовпадение в музыкальном материале становится основанием для отрицания наличия этого факта.
Плагиат - это 100-процентное сходство, но такие случаи в музыкальной практике чрезвычайно редки. И в этом случае можно обращаться в суд, но, как правило, это делается лишь с одной целью: вызвать скандал, привлечь к себе внимание. Вынесение судебного решения по такому делу всегда бывает проблематичным.
Дмитрий ПОДБЕРЕЗСКИЙ
0
13.12.2011 10:04
nadiasaenkoИРОЧКА, СПАСИБО , ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО БЫЛО ПОЗНАКОМИТЬСЯ, КОТОРАЯ ТАК ДАВНО НРАВИТСЯ. УСПЕХОВ ТЕБЕ. ДОРОГАЯ.
0
13.12.2011 14:46
urasИр,спасибо!Давно не слышал.Второй вариант ,Ханка,вообще не слышал.Но нравится первый вариант.А Щукина последний раз видел по телевизору : 91 год,август,утро, по телевизору идет Лебединное озеро ,а после него Появляется на экране Николай Щукин ,в белом костюме, и поет целый час.А после Щукина объявляют о ГКЧП.Я был на Северном полигоне в Плисецке ,там сразу ввели чрезвычайное положение,что бы, не дай бог, мы не нажали кнопки Пуск. Вот такие воспоминания.Щукин Выступал с оркестром Бориса Ренского, а потом самостоятельно, с небольшим составом!
0
13.12.2011 16:25
sumkaНадя, Владимир, спасибо, что зашли и спасибо за комментарии!
Юр, спасибо! Хороший у тебя коммент - воспоминательный и интересный!
0
14.12.2011 18:41
greb
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий.
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
Материал с сайта http://arkasha-severnij.narod.ru/chuzaja.html