vitali59Je T'Attends-Цагвери.Франко-дворовая песня.Типа антологии
Часть первая.Французская.
В узбекском фильме "Влюблённые" (1969 год) режиссёр Ишмухамедов
использовал много музыки.Одна из них нитью шла вдоль всего фильма.
И инструменталка.И пацаны пели на французском.
В титрах был указан композитор Богдан Троцюк.
И только на старости лет я узнал авторов песни.
В начале 60-х два шансонных француза
Charles Aznavour(слова) и Gilbert Becau (музыка) написали красивую песенку
"Je T'attends" (Я жду тебя).Вот она и звучала в фильме
Её очень многие исполняли.И не только французы.Выкладываю варианты интересные мне.
01.Charles Aznavour - Je t'attends (1963) френч
02.Charles Aznavour - Te Espero (1973) испаниш
03.Charles Aznavour - Aspetto Te (1963) итальяно
04.Gilbert Becaud - Je t'attends (1963) фр
05.Cécile Devile - Je t'attends 1963 фр
06.Guylaine Guy - Je t'attends (1963) фр
07.Colette Rivat-Je T'Attends (1963) фр
08.Adamo - Je t’attends (2014) фр
09.Alexandra - Ich erwarte Dich (1966) немецк
10.Hildegard Knef - Je t'attends (1964) фр
11.Nicole Croisille-Je T'Attends (1963) фр
12.Jacqueline Taïeb - Je t'attends (1969) фр
13.Lise Pascal-Je t'attend (1964) фр
14.Pasi Kaunisto - Maa muuttukoon (1970) финский
15.Alain Debray - Je T'Attends (1973) инструм
16.Caravelli - Je T' attends (1963) инструм
17.Богдан Троцюк - OST Влюбленные (1969)
18.? - Мы сегодня расстаемся навсегда (русский)
Не знаю чья инстументалка из фильма (№17)
И в последнем треке нужна тоже помощь в опознании и расшифровке слов
Часть вторая.Дворовая.
У меня такое чувство,что "Je T'attends" пересекается с дворовой песенкой "Цагвери"
которую мы пели в 70-х во дворах.По крайней мере я так слышу.
Кто то со мной не согласен.Меня интересует и ваше мнение тоже.
А теперь о песне.
У редкого грузинского трио "Лилэ" (50-60-е) была песенка "Tsagveri Da Tbilisi" (на грузинском)
Стихи-Андро Тевзадзе. Музыка-Марех Годзиашвили (на ролике дама в белом и есть сама Марех)
В 1963 Юрий Цейтлин перевёл песню на русский.И исполнил её квартет "Аккорд".
А от них видимо и начался путь песенки во дворы.
И несколько вариантов
01.ВК Аккорд - Ты уехала (1963)
02.Ибрагим Шахгириев - Ты уехала в Цагвери
03.Каракетов Махар - Высоко в горах
04.Ахметжанов Владимир - Ты уехала в Цагвери (1969)
05.Нино Чхеидзе - Цагвери да Тбилиси (грузинский)
06.Аби Зейдер - Ты уехала (Инструментальная версия.Труба) (1966)
Valera123---------------------------------------------
И в последнем треке нужна тоже помощь в опознании и расшифровке слов
Alexandra - Ich erwarte dich (Je t'attends)
Meine Ruhe ist dahin,
mit einem Wort,
ich weiß nicht, was ich beginn
seitdem du fort,
trostlos sieht mein Leben aus
im Augenblick,
leers ist ohne dich das Haus,
drum komm zurück.
Was bisher mein Herz erfreut,
das läßt mich kalt;
ich bin müde und zerstreut,
hab keinen Halt,
was ich anfass', das zerbricht,
wie unser Glück;
gib mir wieder Zuversicht
und komm zurück.
Je t'attends.
ich erwarte dich,
erwarte dich von früh bis spät,
komm, die Zeit vegreht.
Je t'attends,
bitte, warte nicht,
ich brauche dich wie Luft und Licht,
komm, bevor's zu spät.
Meine Ruhe war an vielem schuld,
das geb ich zu,
doch dir fehlte die Geduld
ganz entre nous,
ist der Weg auch schwer und weit,
das letzte Stück schafft vielleicht,
wenn man zweit,
drum komm zurück.
Es gab in all den Jahren
manch schöne Zeit,
wo wir restlos glücklich waren;
ich seh noch heut,
wie du vor mir stehst und weinst
vor lauter Glück,
alles wirs so sein wie einst
----------------------------------------------
YuriAСпасибо за выкладку.Буквально днями в очередной раз пересмотрел "Нежность" и "Влюблённые" (2 серии). Ностальгия-каналья !
Валера привет!
Последний трек я имел ввиду №18 (Мы сегодня расстаёмся навсегда).
Кто то из наших (русск)
cherkasova
ВК Аккорд - Ты уехала 
Нино Чхеидзе - Tsagveri Da Tbilisi 
СПАСИБО 
Аби Зейдер - Ты уехала , Caravelli - Je T' attends 
TatianaВиталий,спасибо большущее!
Еле нашла пост и очень обрадовалась!!!
Мне всё понравилось,в т.ч. и дворовые варианты
)))
За ролики спасибо!
Замечательно!!
ВОКАЛЬНОЕ ТРИО "ЛИЛЭ": М. Годзиашвили, К. Макаридзе, А. Эбралидзе-просто Супер-Ролик!
Трубач Аби Зейдер-это тоже супер-инструментал(не было у меня)!
Ахмеджанова я давно слушаю,он мне нравится,и не только с этой песней
Зарубежка тоже отличная(но моё мнение о схожести этих песен вы уже знаете))))))))))
В общем.......
БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ,ВИТАЛИЙ!!
Когда-то в школьные годы я с отцом ездила в Грузию и просто была очарована этой красивой страной(тут и очень любимый Лермонтов с кавказскими темами, и Нина Чавчавадзе с памятником Грибоедову,красотища-природа)-вообще всё было очень красиво и солнечно, и песню эту я люблю-Ты уехала, и- Аккорд- замечательный
И пост ваш интересный, как всегда-спасибо еще много раз)))))
jeka-29Огромное спасибо и вопрос есть ли исполнение Аккорда в лучшем качестве
koshelev 58ВК Аккорд - Ты уехала...
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
Продолжение первой серии