ХХ век дал миру в разы меньше композиторов, ставших классиками, нежели прошлые века. Количество музыкальных жанров к середине века стало таким большим, что в рамках каждого жанра не всегда хватало сочинений собственных его адептов и приходилось прибегать к заимствованиям. 

Первыми, кто почувствовал непреходящую ценность классических сочинений и то, что именно с их помощью удастся удержать популярность произведений "легкого" жанра, стали авторы фокстротов и танго начала века. Затем покатилось… От модных танцев до джазовых стандартов, от рок-н-ролла до шлягера, от музыки соул до хард-рока, – мало кто из музыкантов отказался от возможности «примерить на себя» вечные мелодии. Многие так увлеклись, что стали выпускать целые альбомы переработок классики. Появились коллективы, которые полностью посвятили этому свое творчество. Возник отдельный жанр музыки, который стали называть «Classics in Modern». Знаменитых музыкантов стали называть: «Моцарт ХХ века», «Вивальди сегодня» и пр. Заметим, что в этом жанре создано множество аутентичных произведений, основанных на заимствовании отрывков произведений классиков. 

Послушаем, в какие жанры музыки органично вписались произведения Джузеппе Верди (1813-1901). 

СВИНГ. В 1941 году знаменитый оркестр Глена Миллера записал фокстрот на музыку «Хора цыган» из оперы «Трубадур».

Glenn Miller - Anvil Chorus (Coro di zingari),1941

КРУНЕР. В 1954 году голливудский актер Элвин Моррис, придумавший себе сценическое имя Тони Мартин, преобразил мелодию из «Риголетто» в номер, вписывающийся в вокальные традиции десятилетия.

Tony Martin - Here (Caro Nome),1954

МАМБО / ВОКАЛЬНЫЙ ДЖАЗ. Сrew Cuts повсеместно презирают музыкальные историки за стремление «обелить» черный ритм-энд-блюз. Но им всё простили, когда они в 1958 году переработали для сестер Эндрюс «Хабанеру» из «Кармен» и включили в мини-диск еще и пару номеров из Верди.

The Crew Cuts - The Mambo And You - Version Of La Donna E Mobile (Rigoletto)

The Crew Cuts - Need (From Rigoletto)

РОК-Н-РОЛЛ. Арию Виолетты "Che fai? – Nulla" из оперы «Травиата» умело преобразовал в ритмический эскиз для дискотек швейцарский музыкант Хази Остервальд.

Hazy Osterwald Sextett — Violetta Rock,1959

БИГ БИТ. Английский музыкальный продюсер, аранжировщик и композитор Чарльз Блэквелл со своим оркестром записал в 1964 году в этом стиле альбом, популярный у меломанов до сих пор – «Classics With A Beat». В «Застольной» из «Травиаты» он предполагает, что Верди, сочинивший её, был пьян…

Charles Blackwell orchestra - Verdi very dry ("Libiamo ne'lieti calici"),1964

ХАММОНД-ПОП. Немецкий электроорганист, пианист, аранжировщик и композитор Клаус Вундерлих выбрал сразу три композиции Дж.Верди для своего альбома 1965 года «In Wunderland der Oper».

Klaus Wunderlich - Liebe, Ach Liebe (La Traviata)

Klaus Wunderlich - Ihres Auges himmlisch Strahlen (aus Der Troubadour)

Klaus Wunderlich - Holde Aida (aus "Aida")

ЛАТИНО. Студийная группа The Peels в 1966 году адаптировала мексиканскую народную песню, которая рассказывает историю дочери бананового фермера, мечтающую петь в опере, и доказывает отцу свой талант, исполняя фрагмент "Caro Nome" из оперы "Риголетто".

The Peels — Juanita Banana,1966

ТАНГО. «Первая скрипка» в популярной музыке Германии Хельмут Захариас аранжировал арию Виолетты из «Травиаты» для альбома танцевальных мелодий.

Helmut Zacharias - Traviata melodie,1972

ПОП-БАЛЛАДА. Итальянка Мильва, выступая в токийском Sankei-Hotel, подарила зрителям «Колыбельную», спев её по-японски.

Milva - Ninna nanna della Traviata in Japanese,1970

ШЛЯГЕР. Ханс Блюм, известный как Генри Валентино, чей экспрессивно-пародийный стиль исполнения шлягеров вызвал множество подражаний, вставил мотив арии Виолетты из «Травиаты» в ретро-шлягер о пластинке 1910-го года «Я увидел твою коленку…»

Henry Valentino - Ich hab dein Knee geseh'n,1974

Ансамбль из ГДР Манфред-Людвиг-Октет спел эту песню по-русски для пластинки «Мелодии». Текст перевела Зоя Альбинус.

Манфред-Людвиг-Октет - Старый Граммофон,1976

БИГ БЭНД. Оркестр Джеймса Ласта, на счету которого десятки пластинок обработок классики, обратился к творчеству Дж.Верди лишь раз, записав «Хор рабов» из «Навуходоносора» на альбоме 1979 года “Träum Was Schönes”».

James Last - Gefangenenchor Aus Nabucco,1979

ШАНСОН. Автор многих мировых хитов, немецкий цыган Драфи Дойчер напел мелодию из «Травиаты», которая стоит особняком среди прочих произведений автора «Marmor, Stein und Eisen bricht», ставшей гимном Октоберфеста.

Drafi Deutscher - Wie Die Musik (Nach Einer Melodie Von G. Verdi) 1987

ПОП. Конечно, то, что мы прослушали до этого, тоже можно отнести к жанру поп-музыки. Но, если предыдущие записи несли оттенки её «поджанров», то сладкоголосый грек Демис Руссос ни к одному из них не относится: это просто хорошая поп-музыка. «Сердце красавиц склонно к измене»

Demis Roussos - La donna e mobile ("Риголетто"),1996

БЛЮЗ. Итальянский певец Дзуккеро, который после кратковременного визита в Калифорнию стал приверженцем блюза и соул, записал «Хор рабов» в 1997 году; впоследствии он исполнил его на концерте 2009 года в иорданской Петре, посвященном памяти Л.Паваротти, в сопровождении Пражского симфонического оркестра.

Zucchero - Va Pensiero (Prisoner's Choir Nabucco),1997

CLASSICS IN MODERN. В этом жанре музыку не всегда можно отличить от традиционно классических интерпретаций. Зачастую исполнители этого жанра одновременно поют и на оперной сцене. К таким артистам относится и замечательная греческая певица Нана Мускури. В альбом «Classics» (1999) она включила две арии из опер Верди – «Цыганская любовь» и «Пресвятая Дева, Царица ангелов».

Nana Mouskouri - La Traviata - L'Amour Gipsy ("Травиата")

Nana Mouskouri - La Vergine Degli Angeli («Сила судьбы»)

ДЖАЗ. В заключение послушаем великолепную трактовку композиции из оперы «Риголетто» с альбома 2013 года "Verdi in Jazz" в исполнении инструментального джаз-квинтета.

Tomelleri, Migliardi, Corini, Garlaschelli, Bradascio - Questa O Quella ("Риголетто")