HedronКомпозиция «Mein Frau Macht Musik» и первая КВН-заставка – кто был первый?
Даже и не знаю, где спросить...
Наткнулся тут на композицию DIE PING-PONGS "Mein Frau Macht Musik", где ≈ с 1:16 услышал знакомый мотив: "берите в руки карандаш – мы начинаем вечер наш..." – и сразу возник вопрос: кто у кого скопировал?
С одной стороны, данную композицию я нашёл в альбоме "Made in der DDR" 2014 года, с другой – в 2014 году ГДР уже не существовала – значит композиция гораздо более ранняя.
А с третьей – есть одноименный музыкальный фильм ("Meine Frau macht Musik"), выпущенный в ГДР в 1958 году.
Может быть кто-нибудь знает историю создания этой КВН-заставки и, всё-таки, кто был первым?
GennicА текст-то тут при чём? Была бы мелодия, а наполнить её и своими словами можно.
Но, если интересно, то вот интересующий отрывок:
Wenn meine Frau zur Probe geht,
dann sagt sie oft: heut´ wird es spät,
ich ruf´ mal an so gegen vier.
Dann wasche ich Geschirr und Sohn,
schau immer nach dem Telefon
und frage mich: was wird aus mir?
Про "карандаш", естественно, там не упоминается, ибо сама песня – на совершенно другую тематику.
letoЗнаете, даже и без "углубления в вопрос" (да и: так.. - с кондачка.., ныне вряд ли что конкретно загуглится..), можно с немалой долей уверенности предположить, что ..."Большой брат отжал у младшего"))) Имён братьев, полагаю, при этом можно и не называть?))
TatianaТочно!И пел эту песню Олег Анофриев))) Спасибо, напомнили.
Олег Анофриев В урочный день
Запись с «Голубого огонька» №110, посвящённого 25-летию советского телевидения". 1964 г. Музыка — Ю. Саульский, слова — В. Орлов.(есть видео замечательного Пустынника в Сети)
А потом уже в 80-е Шаинский написал продолжение:Мы начинаем КВН...и т.д.
Задайте этот вопрос Пустыннику
Он сегодня заглядывал к нам на сайт.....он знает ВСЁ о ретро-музыке))
Сюда загляните и спросите-вдруг да поможет
Удачи!
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
А перевод есть? Там что-то про телефон есть а про карандаш нету..так что загадка...