СЕРГЕЙ!

СПАСИБО ЗА НЕОЖИДАННЫЙ ВАРИАНТ ПЕСНИ!

Я РАНЕЕ ЕГО НЕ СЛЫШАЛА.

ЖАЛЬ, ЧТО ВАША ЗАЯВКА УЖЕ "УСКАКАЛА" ДАЛЕКО В НЕДРА "ЗАВАЛИНКИ"!

А ПОСКОЛЬКУ НА НЕЕ КТО-ТО КОГДА-ТО ПОПАДЕТ, Я В НЕЕ ВСТАВЛЮ СВОИ "5 КОПЕЕК"! 

СЕРГЕЙ!

И КАТЕРИНА ВАЛЕНТЕ ПРОШЛА НЕЗАМЕЧЕННОЙ.

О НЕЙ МНОГИЕ ВООБЩЕ НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛИ.

В СЛЕДУЮЩИХ ЗАЯВКАХ ДОБАВЛЯЙТЕ ХОРОШЕЕ ФОТО ИСПОЛНИТЕЛЯ И НЕМНОГО ИНФО О НЕМ.

Пожалуй, не было в СССР человека, который не слышал японский хит «Каникулы любви» в исполнении дуэта “The Peanuts” (или, по крайней мере, его русский вариант).

Сестры-двойняшки Хидейо (Эми) и Цукико (Юми) Ито родились 1 апреля 1941 года в префектуре Аичи, недалеко от ее столицы Нагои. Сестры практически неразличимы. У Хидейо имеется родинка возле левого глаза. Но Цукико, чтобы устранить различие, всегда рисовала себе такую.

Уже в 16 лет девушки начали выступать дуэтом в одном из нагойских клубов как Сестры Ито. Там их и увидел известный продюсер Шо Ватанабе. Он привез сестер в Токио, где они сменили не только название дуэта на “THE PEANUTS” (арахис), но и свои личные имена на более приятные для западного уха - Эми и Юми.

Ватанабе организовал выступление девушек в популярнейшей телепрограмме «Хит парад». Результаты ошеломили даже его…

ПЕРВЫЙ УСПЕХ

Сейчас уже смело можно сказать, что сестры Ито стали первыми звездами японской поп-музыки (Jpop), известными на весь мир.

И известность эта началась со знаменитого хита “ Kawaii Hana (Cute Flower)  - Прелестный цветок”, выпущенного в апреле 1959 года. Мелодия этой песни в одно мгновение обошла весь мир.

Это песня -  "Прелестный цветок"...

Миленький цветок –

Подобно этому цветку,

Ты всегда мила...

-Похожие на его лепестки

Твои румяные уста,

Твои чёрные очи

Почему-то чаруют

Сердца мужчин.

-Ангелоподобный

Миленький такой вот цветочек...

И в этой, как у маленькой голубки,

Груди когда-нибудь расцветёт любовь.

Подобно этому имени,

Миленький такой вот цветок...

И сразу же последовал другой, такой же известный хит, “Yonetsu no hana” (”Страстный цветок”).

В 1963 году сестры Ито записывают песню, которая навсегда вписала их имена в историю мировой поп-музыки. Сначала “Каникулы” триумфальным маршем прошлись по Европе.

А затем, оттолкнув Робертино, сестры Ито ворвались и в СССР. Здесь их песня мгновенно взлетела на самую вершину.

Вся огромная страна напевала “Каникулы любви”. Правда, пока без слов. Впрочем, это длилось не так уж долго. Русский текст “У моря, у синего моря” довольно быстро написал поэт Леонид Дербенев. После чего японскую песню уже действительно запела вся страна.

Причем, появились и другие, так сказать, «народные» варианты дербеневского творчества.

Вот один из них:

“У моря, у синего моря

Сидит Фантомас дядя Боря,

А солнце светит ему в правый глаз,

Дядя Боря - Фантомас!”

“Каникулы любви” являются важнейшей составной частью знаменитого узбекского фильма Эльера Ишмухамедова “Нежность” с Родионом Нахапетовым и Рустамом Сагдуллаевым. 

НА СМЕНУ СЕСТРАМ THE PEANUTS ПРИШЛИ СОВРЕМЕННЫЕ ЯПОНСКИЕ ДЕВЧОНКИ.

НО ЭТО УЖЕ - "ТИПИЧНОЕ НЕ ТО..."

Мильён лет тому назад я слышал этот вариант известной песни, но тогда посчитал это какой-то самодеятельностью.