КТО  ЧЕМ  ПАХНЕТ

(по  мотивам  стихов  для  детей

 «Чем пахнут ремёсла» Джанни  Родари)

Как-то, сморкнувшись в платочек несвежий,

Стал обонять я сильнее, чем прежде.

Ну, а сморкнувшись ещё пару раз,

Словно обрёл я в душе третий глаз.

Право, не знаю, что стало со мной?

Мир мне открылся – иной стороной!

Запахов много витает в природе:

Запахи - в поле, в лесу, в огороде…

Всё пахнет порознь, и все – пахнут дружно.

Что же чем пахнет? Принюхаться нужно…

Мокрою пахнет ребенок пелёнкой,

Мама кормящая – пахнет ребёнком.

Пахнет горячей баранкой шофёр,

Пахнет асфальтом -- дороги узор.

Взятками пахнут гаишник и мент.

Неудом пахнет ленивый студент.

Пьяница пахнет вином и закуской.

Сытый козёл в огороде – капустой.

Пахнет курильщик заядлый – сигарой.

Пахнут туристы -- костром и гитарой.

Пахнут бурильщики – нефтью добытой.

Дождиком пахнет зонтик забытый…

Пахнут раздором и склокой соседи.

Пахнут спортсмены – волей к победе.

Пахнет расклейщик – свежей афишей.

Рэкет воняет назойливо – «крышей».

Долларом с Еврою пахнет «меняла».

Вашими «бабками» пахнет «кидала».

Пахнет правительство скорой отставкой,

А сталевары – ударною плавкой.

Пахнет доярка коровой двурогой.

Школьник-оболтус – училкой нестрогой.

Пахнет Джульетта – Ромео Монтекки.

Тягой к свободе пропитаны «зэки».

Всё чем-то пахнет и чем-то воняет.

Кто обоняет – тот понимает…

……………………………………

Лишь колбаса, что я съел натощак,

Сколько ни нюхал – не пахла никак!

Вольный перевод с итальянского выполнил

Н. Кириллов