Ланфрен-ланфра. История одной песни...

Пожалуйста

или

чтобы оставлять комментарии к публикациям и выставлять оценки.

Музыка. История, открытия, мифы

Кто на завалинке

to4ka Оффлайн

История одной песни

9091

ID 96654

Ланфрен-ланфра. История одной песни...

Ссылка на пост

ПОДЕЛИТЬСЯ ПОСТОМ В СВОЕМ АККАУНТЕ

Комментарии (24)

18.08.2011 21:39

to4ka Оффлайн

#839996

«…звезда моя, это строки старинной французской песни. Её пели женихи своим невестам… »

"Гардемарины, вперед!"

Помните, как кавалер де Брильи под пение соловьев, в романтической атмосфере полутемной комнаты и мягком свете свечей исполняет романс "Голубка"?.. Картина "Гардемарины, вперед!", 1987 год, а сам романс получил второе, более распространенное название - ”Ланфрен-Ланфра”.

Авторы песни Юрий Ряшенцев и Виктор Лебедев, а спел этот романс Михаил Боярский в 1986 году.

Как известно, многих, особенно неплохо знающих французский язык, моментально заинтересовало, что означает таинственное "Ланфрен-ланфра" и как переводится "лантатита".

Выдвигались различные версии, в том числе о забытом трубадуре Ланфрене и его шедевре – песне любимой под названием "Л’антатита". Однако знатоки языка продолжали отстаивать версию искаженного произношения фразы вроде "L'ame fiere, l'ame franc" – "Трепещущая возвышенная душа", теряясь в догадках насчет второго слова.

Все эти версии развенчал автор слов Юрий Ряшенцев, выступая на радио.

Он признался в том, что французского не знает вовсе, а эти слова – "ланфрен-ланфра" и "лантатита" показались ему вполне созвучными мелодике языка, поэтому он их просто выдумал на роль такой себе вокальной связки. Красиво получилось, надо сказать…

С мелодией получилось и того романтичнее. Автор музыки Виктор Лебедев написал ее в качестве подарка своей последней жене Ирине, как, кстати, и практически все мелодии из "Гардемаринов" появились на свет благодаря ей.

"Ланфрен-Ланфра" я впервые сыграл ей на даче в Усть-Нарве, —

вспоминает Лебедев. — Летний вечер, коньяк, старый инструмент а ля

клавесин… Мучительные мысли о разнице в возрасте (нас с женой разделяют 27 лет!)… В общем, когда писал самую грустную и самую личную тему в фильме, думал о том, что хочется укутать любимую в нежные звуки. На самом деле, только женщины делают нас мужчинами. С возрастом это понимаешь все глубже".

А в целом получилась песня, в которой идеально передано настроение - кавалер в летах, но не пожилой, а "в самом расцвете сил", со всем пылом зрелости влюбленный в молоденькую хрупкую красавицу, и честно пытающийся ее обольстить.

18.08.2011 19:43

to4ka Оффлайн

#753658

Михаил Боярский - Ланфрен Ланфра

18.08.2011 21:47

to4ka Оффлайн

#753659

Макс Лоренс - Ланфрен Ланфра

18.08.2011 21:48

to4ka Оффлайн

#753660

Гитара - Ланфрен Ланфра

18.08.2011 21:49

to4ka Оффлайн

#753661

Виктория Карасева - Ланфрен Ланфра

18.08.2011 21:49

to4ka Оффлайн

#753662

Станционный Смотритель - Ланфрен Ланфра

18.08.2011 21:50

to4ka Оффлайн

#753663

Олег Половников - Ланфрен Ланфра

18.08.2011 21:51

to4ka Оффлайн

#753664

Павел Пикалов - Ланфрен Ланфра

18.08.2011 21:52

to4ka Оффлайн

#753665

А.Антонов - Ланфрен Ланфра

18.08.2011 21:54

to4ka Оффлайн

#753666

Михаил Филатов - Ланфрен Ланфра

18.08.2011 21:55

to4ka Оффлайн

#753667

Евгений Рай - Ланфрен Ланфра

18.08.2011 21:56

to4ka Оффлайн

#753668

Ностальгия - Ланфрен Ланфра

18.08.2011 21:57

Martih Оффлайн

#753669

Спасибо Вам за такую интересную информацию о песне и за песни! Удачи Вам !

18.08.2011 21:58

to4ka Оффлайн

#753670

Группа Мишель и Боярский - Ланфрен Ланфра

18.08.2011 21:58

to4ka Оффлайн

#753671

Martih пишет:

Спасибо Вам за такую интересную информацию о песне и за песни! Удачи Вам !

И Вам, Валерий спасибо!

Собрала то, что было. И что? Разве можно сравнить с первым исполнителем?

18.08.2011 22:01

to4ka Оффлайн

#753672

Дроков Дмитрий - Ланфрен Ланфра

18.08.2011 22:02

Wishnya Оффлайн

#753673

Какая романтичная история создания у этой красивой песни. Хоть и немного грустная. Сразу вспомнилась история создания "Лунной сонаты"... хоть и не такая же, но грусть похожая...

Спасибо, Ира!

Добавляю в фавориты. Начала слушать....дошла до гитары - это Чигинцев?

18.08.2011 22:03

to4ka Оффлайн

#753674

В мой старый сад, ланфрен-ланфра

Лети, моя голубка

Там сны висят, ланфрен-ланфра

На всех ветвях, голубка

Ланфрен-ланфра, лан-тати-та

Там свеж ручей, трава густа

Постель из ландышей пуста

Лети в мой сад, голубка

Мы лёгкий сон, ланфрен-ланфра

Сорвём с тяжёлой ветки

Как сладок он, ланфрен-ланфра

Такие сны так редки

Ланфрен-ланфра, лан-тати-та

Но слаще сна твои уста

И роза падает с куста

Тебе на грудь, голубка

В моём саду, ланфрен-ланфра

Три соловья и ворон

Они беду, ланфрен-ланфра

Любви пророчат хором

Ланфрен-ланфра, лан-тати-та

Свети прощальная звезда

Любовь последняя чиста

Лети в мой сад, голубка

18.08.2011 22:04

to4ka Оффлайн

#753675

Wishnya пишет:

Спасибо, Ира!

Добавляю в фавориты. Начала слушать....дошла до гитары - это Чигинцев?

Таня, я не знаю! Искала исполнителя, но не нашла. Может быть, кто-нибудь подскажет!

18.08.2011 22:05

Wishnya Оффлайн

#753676

"Разве можно сравнить с первым исполнителем?"

Ну, так там один имидж чего стоит :)...и вообще :)

Да это чаще всего так...если удачное первое исполнение, вряд ли кто-то лучше исполнит...люди уже успевают полюбить :)

18.08.2011 22:09

Wishnya Оффлайн

#753677

"Искала исполнителя, но не нашла"

У меня М.Чигинцев есть...оч похоже...сейчас загружу для сравнения...я с его сайта качала

18.08.2011 22:13

to4ka Оффлайн

#753678

Все так, но история песни-то романтическая! Да ещё какая романтическая! На мой взгляд, только Боярский эту романтику и сумел передать! Может быть, у кого-то есть другие варианты исполнения?

18.08.2011 22:14

to4ka Оффлайн

#753679

Wishnya пишет:

"Искала исполнителя, но не нашла"

У меня М.Чигинцев есть...оч похоже...сейчас загружу для сравнения...я с его сайта качала

Таня, спасибо! Исправлю у себя!