___keepration_220x220.jpg "page8-1024-full (1)")
vitali59Лили Иванова-Да вярвам ли (1968).Ищу оригинал
Вопрос к знатокам болгарки Лили Ивановой.
У неё есть песенка-Yo Creo En Ti (Da Viarvam Li-Да вярвам ли) 1968 год
Интересует оригинал этой песни (что то испанское).
У неё же в авторах все болгары...
У меня есть мужское исполнение этой песни.Скорее всего Бисер Киров.
В сети не нашёл (что бы точно удостовериться).
У него на пластинке написан автор оригинала-Manuel Salina.Но он композитор песни.
https://www.discogs.com/Bisser-Kiroff-Yo-Creo-En-T%C3%AD-Da-Viarvam-Li-/release/6996968
А вот кто её пел хотелось бы с вашей помощью узнать.
И ещё...вступление (первые 20 секунд) не даёт мне покоя.Страшно знакомое.
У кого из классиков она спёрта?
Cubano
Valera123--------------------------------------------
Lili Ivanova
Лейбл:Sayton – SA - 24
Формат:Vinyl, 7", 45 RPM, EP
Страна:Spain
Дата релиза:1968
Жанр:Latin, Pop
Стиль:Vocal, Schlager
Содержание
A. Yo Creo En Tí = Da Viarvam Li? (?Debo creer?)
Arranged By – Peeff*
Lyrics By – Tzoneff*
Music By – Zaberski*
4:50
B1. Lioubou = Amor
Arranged By – Peeff*
Lyrics By – Pavel-Mateff*
Music By – Nicoloff*
3:47
B2. Aprilska Chega = Abril Mes De Surte
Arranged By – Peeff*
Lyrics By – Damianoff*
Music By – Rouseff*
2:05
On front cover reads:
1er. Premio Festival Internacional De La Canción De Barcelona.
Track A: sung in Spanish.
На обложке написано: 1-й. Приз Международного фестиваля песни в Барселоне.
Трек A: исполнен на испанском языке.
Lili Ivanova - Yo Creo en Ti
--------------------------------------------
---------------------------------------------
Если песня испанских авторов, то на пластиночке обязательно эту информацию указали бы.
А получается, что песня болгарских авторов и исполнена на испанском языке.
За что и получила ПЕРВУЮ премию на фестивале в Барселоне.
---------------------------------------------
Международный фестиваль песни в Барселоне проводился дважды в 1968 и 69 годах продолжая закрытый Фестиваль средиземноморской песни (Festival de la Canción Mediterránea). Первый раз проходил 27, 28 y 29 сентября 1968 под открытым небом в парке Montjuic (испанцы пишут про экстремальные условия). 1 место заняла композиция "Da viarvam li" в исполнении дуета Lili Ivanova и Biser Kírov (причем с большим перевесом по голосам от 2 места Lluís Llach y Dolors Laff - A cara o creu). Про авторство информация та же что и у Валерия. А в дальнейшем видимо после удачи каждый участник конкурсного дуэта взял песню в свой репертуар.
Спасибо за помощь в расследовании.У Лили есть западные перепевки,без первоисточников.Вот и подумал и на эту тоже.Тем более что у Бисера,в авторах был посторонний.Manuel Salina.Я так понял что это его испанский текст песни..
Но замутил тему в основном из за вступления...Я её недавно где то слышал.
Но не вспомнить...
Всем спасибо ещё раз.И если кому нужно исполнение Кирова:
- Bisser Kiroff - Yo creo en ti (Da viarvam li) 1968
Салина не композитор - он автор текстов в испанской эстраде и переводчик текстов на испанский (адаптатор). С испаноязычными композициями у Лили всё очень странно, ощущение что это конструкторы собранные из разных вещей.