Всем, добрый вечер!))

Егор, это Молдавская хора. Их много. Хора - медленный танец-хоровод, есть и быстрая хора.

Данная хора называется свадебной (снятие фаты у невесты).

Игорь, а видео - это скорее продукт современной Молдовы:) И ритм не тот, да и слов  не было. :)

Татьяна и Игорь, огромное Вам спасибо!

Это она! Слушаю и не могу наслушаться...

Так это народная музыка? Как дивно звучит солирующий инструмент!

Кто знает как он называется? Это флейта или молдавский народный - флуер, най, кавал?

В. Александри «Флуер»

Флуер, позабытый на лугу росистом,
Поднял я и молвил: «Экая печаль!
Ты сердца когда-то соловьиным свистом
Потрясал, а ныне, видно, отзвучал.

И поэт таков же: нежно и беспечно
О любви и страсти петь он прежде мог.
Но согнула старость молодые плечи,
И в себя ушёл он, навсегда умолк».

Отозвался флуер: «Брат мой, не печалься.
Сумерки все гуще, но не спорь с судьбой.
Мы сложили песню — это ли не счастье?
Нет завидней доли, чем у нас с тобой».

Versuri "Zavaidoc - De cand ne-a aflat multimea"


De cand ne-a surprins multimea
Facui dragoste cu tine
Ne vorbeste zi si noapte,
Cand de rau si cand de bine!
Ne vorbeste zi si noapte,
Cand de rau si cand de bine!
Sange rau la ce mi-as face?
Si pe cine sa te manii?
Este-o veche zicatoare:
Bate vantu', latra cainii!
Hai sa-i dam de tot uitarii!
Cine-o vrea, ce-o vrea sa zica!
Valul lumii, valul marii
Te coboara, te ridica!
Sange rau la ce mi-as face?
Si pe cine sa te manii?
Este-o veche zicatoare:
Bate vantu', latra cainiï!

Можно и под Гео́рге Замфи́ра ...Хору танцевать!!

А происхождение песни скорее румынское!!

Интересно было бы послушать, что скажут специалисты ???

Игорь, почему Вы коменты убрали?

Татьяна, еще раз спасибо за прекрасную мелодию! Скажите, а откуда информация, что это именно свадебная хора, да еще и привязывается к снятию фаты у невесты? Просто хотелось бы еще подробностей про эту мелодию, где бы поискать. Такое впечатление, что все поисковики в принципе не знают, что такое молдавская хора...

Да, и еще... На мой взгляд эту мелодию не назовешь задорной, зажигательной, как многие другие молдавские мелодии... Но можно ли назвать ее грустной...?

Егор, то исполнение, которое Татьяна представила..у меня в посте №9..

Это Orchestra Lautarii - De Cand Ne-a Aflat Multimea

А Хора...это танец... Его можно станцевать под разную музыку..Зависит от Тамады на свадьбе..

Хо́ра (болг. хоро, макед. оро, серб. коло, хорв. kolo, рум. hora, греч. χορός, груз. ხორუმი, "khorumi" , тур. horon, арм. շուրչ պար,shurch par, ивр. הורה, horah‎) — народный танец-хоровод у болгар, македонцев, сербов, хорватов, молдаван, румын, греков, грузин, турок, армян и евреев. Исполняется обычно под аккомпанемент оркестра. Также — музыкальная форма.

Жанна, спасибо за такие подробности!  Не знаете ли Вы как переводится  "De Cand Ne-a Aflat Multimea"? Пытался онлайн переводчиком перевести, получается какая-то ерунда насчет толпы

Ага..Так  как мы узнали толпу...

Так переводит переводчик!!

Я пыталась выяснить происхождение песни..Единственное, что мне удалось узнать, что музыка (вероятно) - народная,

А текст Zavaidoc.

Информации в сети мало, по-этому и спросила мнение специалистов. У нас на сайте есть ребята, которые могли бы пролить свет!!

Добрый день!

Данная хора -  народная. Соло - най!. Никогда не слышала эту хору со словами. В мою бытность её всегда исполнял оркестр народной музыки "Лэутары". 

Если бы была кирилица,  то может быть и перевела, а молдавский-латиница, для меня высший пилотаж))))

Танюша, здравствуйте!! 

С прошедшим праздником Вас!!

Дело в том, что Хора - это танец, а не песня.. В нашем понимании - Хоровод ..

Его можно станцевать под любую музыку, которую предложит оркестр..

Естественно -  танцуют  только под инструментальное сопровождение...

Жанночка, и Вас с прошедшим праздником!:)

Я знаю, что это  танец. Его танцуют как под медленную музыку, так и под быструю. Под быструю хора напоминает сырбу (тоже танец).

Егор, скорее всего слышал в те времена именно инструментальное исполнение. А  Zavaidoc - это румынский певец. В те времена,  не исполнялись песни на румынском)) Дальше развивать эту тему не буду - это уже политика 

Поэтому и написала, что со словами столкнулась впервые

Егор, простите, сразу не ответила.

Про историю мелодии ничего не знаю. Это надо искать наверное в этносе.

А вот про снятие фаты и "грустную" мелодию, могу сказать пару слов))). Дело в том, что на свадьбе и грусть бывает)).

Помню танцевальный ансамбль Жок, ставил "свадебные" танцы.  Помню и такой танец, именно под эту музыку.

"Снятие фаты" связанно с обрядом расплетание косы у невесты. Вообще-то фату тогда не носили, а носили венки. Фата - новшевство относительно новое. После снятия венка (фаты) на девушку надевали платок, т.к. замужняя женщины не могла появиться на люди без покрытой головы.

Для девушки думаю это не столь радостное событие)), поэтому и музыка грустная. Она прощается с девичеством, с родным домом, а что её ждёт впереди - одному Богу известно))

Татьяна, спасибо!!!