О чем поется в этой грустной и нежной песне? Конечно же, о любви. Вот мой маленький вольный перевод первого куплета.

Мария Elena… Ваш  голос подобен эху вздоха…

И когда вы рядом со мною, наши сердца бьются в унисон.

Мария Elena… Мы не будем  никогда расставаться.

Мария Elena … Любовь подобна  мине…

Ну, и два видео из разных эпох и с разных континентов.

Lydia Mendoza

Helmut Lotti

Валентина, красивая мелодия ! Спасибо !

Правильное название трека Santo & Johnny (это братья).

-----------------------------------------------------------------------

Los Indios Tabajaras - Maria Elena

---------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------

Fausto Papetti (Nata Libera (1979))

•  
• 11. Maria Elena.mp3 (3.45 Мб)

http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=52213

--------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------

Top Hits Of 1941 6

Jimmy Dorsey -  Maria Elena

Cesaria Evora - Maria Elena

----------------------------------------------------------------------

Валентина,

1. Спасибо, что подняли эту тему - очень красивая песня и музыка!

2. Собрать всех исполнителей этой композиции будет просто здорово!

Acker Bilk - Maria Elena

Beja Marimba Band - Maria Elena

Blonker - Maria Elena

Caterina Valente i Edmundo Ross - Maria Elena

Cesaria Evora - Maria Elena

CHA CHA AKORDEON - Maria Elena

Chet Atkins - Maria Elena

Dancing Group - Maria Elena

Dick Dale - Maria Elena

Dwight Pickney - Maria Elena

Edmundo Ros & His Orchestra - Maria Elena

Eino Grön - Maria Elena

Enrico Ciacci - Maria Elena

Fausto Papetti - Maria Elena

Francis Goya - Maria Elena

François Gilbert - Maria Elena

Gigliola Cinquetti y Los Panchos - Maria Elena

Gil Ventura - Maria Elena

Hank Snow - Maria Elena

Harmonica Love Melody - Maria Elena

Helmut Lotti - Maria Elena

Jim Reeves - Maria Elena

Jimmy Dorsey -  Maria Elena

Juhani Markola - Maria Elena

Juhani Markola - Maria Elena

Ladi Geisler - Maria Elena

Lex Vandyke - Maria Elena

Los Indios Tabajaras — Maria Elena

Los Panchos - Maria Elena

Los Paraguayos - Maria Elena

Lydia Mendoza - Maria Elena

Marco Aurelio - Maria Elena

Matti Heinivaho - Maria Elena

Michael Buble - Maria Elena

Nat King Cole — Maria Elena

Nelson Ned - Maria Elena

Niebiesko Czarni - Maria Elena

Orquesta Laronda - Maria Elena

Paco De Lucena - Maria Elena

Perez Prado - Maria-Elena (Cha-Cha)

Ray Charles Singers - Maria Elena

RAЦКЕВИЧ and ZOOMRA - Maria Elena

Reijo Taipale - Maria Elena

Roberto Mandelo - Maria Elena

Royal Guitar Ensemble - Maria Elena

Ry Cooder - Maria Elena

Santo&Johnny - Maria Elena

Sax&Sex - Maria Elena

The Mom & Dads - Maria Elena

The Shadows - Maria Elena (1967)

The Ventures - Maria Elena

Tommy Garrett — Maria Elena

Xavier Cugat - Maria Elena

-------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------

Википедия:

"Мария Елена" - популярная песня написана  Lorenzo Barcelata (Spanish words and music), написанная в 1932 году.

 Она была опубликована в Peer International Corporation в Мексике. 

Английские слова, Боб Рассел.

Песня была посвящена Мария Елена, жене президента Мексики Emilio Portes Gil. 

Инструментальная версия песни была использована в качестве темы фильма  Bordertown, в 1935 году. В следующем году слова и музыка были использованы в мексиканском фильме Мария Елена.

Песня стала хитом в оркестре Джимми Дорси (Jimmy Dorsey orchestra) с Бобом Эберли (Bob Eberly) - вокал. Запись была сделана 19 марта 1941 года.

Инструментальная версия была записана в 1958 году и выпущена в Соединенных Штатах в 1962 году Natalico and Antenor Lima, более известный как Los Indios Tabajaras.

---------------------------------------------------------------------

Francis Goya - Maria Elena

Bert Kaempfert - Maria Elena

Edmundo Ros & His Orchestra - Maria Elena

Валера! Очень ценная информация, спасибо! Собрать всех Марий-Елен? Только "за"!  Владимир, благодарю за поддержку и первые "взносы"!

------------------------------------------------------------------------

Валентина,

1. У Вас получится это сделать - собирайте!

2. Всё будет хорошо!

----------------------------------------------------------------------

Владимир, рада, что присоединились. Что касаемо названия. Вы уверены, что правильно написали? Одно имя - латиницей, второе - кириллицей.

Перечислю финских исполнителей этой вещи (у меня, увы ничего нет)Eino Grön , Matti Heinivaho , Juhani Markola и Reijo Taipale

Спасибо, случайно второе имя написал кириллицей. Исправил в post #11.

Los Indios Tabajara

Nat King Cole

Niebiesko Czarni

Perez Prado

Roberto Mandelo

Shadows

Gigliola Cinquetti y Los Panchos - Maria Elena

Саша, рада, что присоединились! Здравствуйте!

Добрый день, Валя!  Ну, очень много исполнений  Maria Elena в мире-то. Добавлю то, что нет в данной теме 

Beja Marimba Band

Выбрал из своей коллекции лучшую, на мой взгляд, версию - Orquesta Laronda

Blonker - Maria Elena (Best)

----------------------------------------------------------------------

Огласите, пожалуйста, список из Вашей коллекции ЭТОЙ композиции!

---------------------------------------------------------------------

Хороша!!!

Sax&Sex

Где-то мелькало, что её даже Beatles исполняли... Поискала - не нашла.

Xavier Cugat

Dick Dale

РAЦКЕВИЧ and ZOOMRA

Ну, и такое вот прекрасное исполнение в заключение. Спасибо всем!!!

Всем  добрый день !   Валюша, спасибо за красивую и интересную тему !    

Добавлю  немножко.

Давай! Привет, Леша! А Buble уже тут побывал.

Нашла фото президента Мексики  Emilio Portes Gill и, судя по всему, его жены - той самой Марии-Елены, которой и была посвящена эта песня. 1929 год. Красавцы!

 Buble-а   прозевал...    Ща  удалю.

The Shadows  тоже побывал, но тут  битрейт немножко другой... 

Ничего не удаляй! У тебя лучшее звучание. И спасибо тебе огромное за всё!!!

Валера, попытался загрузить список в виде картинки (формат doc) - ничего у меня не вышло. Подскажите, как это можно сделать, чтобы не набирать текст. Вечером повторю попытку.

Набрал список (за исключением вариантов, упоминавшихся на этой странице):

Один из  простейших вариантов :    www.tunnel.ru/view/post:304077 

или  здесь                                            http://forum.tonnel.ru/showpost.php?p=205997&postcount=54

Спасибо, КАЛИБР. Надеюсь, разберусь.

Первый раз услышал и записал в армии, где то 1963 год...

Зашел на страничку случайно, не являюсь постоянным посетителем и не считаю себя крупным специалистом, но музыку люблю. Подборка понравилась, но есть ошибочки. Трек #726647 не может быть Фаусто Паппети, так как он один из известнейших саксофонистов, а звучит гитара. Трек #726677 может быть и Пако де Лусена (я не силен в испанской грамматике), но я такого не встречал. Пако де Лусия, который умер несколько лет назад, был одним из лучших гитаристов фламенко, а звучит исполнение далекое от его стиля. Может я и ошибаюсь.

Как странно - получить комментарий на пост, который я сделала 12 лет назад. Я и сама уже давно забыла о нем. И еще более странно, что никто тогда не заметил ошибки. Вы правы, конечно. Как же я сама-то не увидела?
Приглашаю Вас "случайно" заглядывать и в другие мои музыкальные гостиные.