Гайковёртное коромысло- это что за конструкция такая?1 Не иначе как полёт творческой мысли.

На этот раз полёт вроде бы неплохого переводчика. И как оглядел просторы, увидел, что НИКТО не знает что это.

А кроме шуток. Английский язык исключительно интересен тем, что одно слово имеет несколько значений. Так, англо-русский словарь 1954 года даёт 6 переводов слова "nut" и 6 переводов слова "rocker" (при этом перевода на русский как "рокер" нет, тогда этого слова в русском языке не было, а то был бы седьмой перевод). Знающие теорию вероятностей могут подсчитать количество вариантов перевода сочетания двух слов. В данном случае- это несколько десятков. Видимо и вышеприведённый перевод- один из вариантов.

Всё-таки это Щелкунчик. The Nutracker. Nut Rocker - это видимо игра с буквами на современную тему. Пример The Beatles - не совсем жуки.

Музыка из Щелкунчика. Вот и ответ.

Понятно, что это Щелкунчик. Два из шести переводов слова "nut'- это "орех" и "гайка". Вот только откуда "гайкоВЁРТНЫЙ"?

Спасибо!

Еще перевод

Спасибо.