Another Life (оригинал Motionless In White)
Другая жизнь

If I can't let you go will darkness divide?
Если я не дам тебе уйти, рассеется ли тьма?
For the fiction of love is the truth of our lies
Ведь вымысел любви — правда нашей лжи.
We were playing for keeps, but we both knew the cost
Мы оба пошли ва-банк и знали, какова цена.
Now the only way out's in your heart-shaped box
Теперь единственный выход — в твоем сердце.

But I hate that it seemed you were never enough
Но мне претит, что, казалось, тебя всегда было мало.
We were broken and bleeding but never gave up
Мы были сломлены и истекали кровью, но не сдавались,
And I hate that I made you the enemy
И я сожалею, что сделал тебя своим врагом,
And I hate that your heart was the casualty
Я сожалею, что твое сердце пострадало.
Now I hate that I need you
Теперь же мне претит то, что ты мне нужна.

As we rest here alone like notes on a page
Пока мы покоимся тут одни, как ноты на листе,
The finest to compose could not play our pain
Лучшее, что можно сочинить, не передаст нашей боли.
With a candle through time I can still see your ghost
В свете свечи сквозь время я все еще вижу твой призрак.
But I can't close my eyes, for it
Но я не могу сомкнуть глаз, ведь,
For it is there where you haunt me most
Ведь именно так ты преследуешь меня чаще,
Where you haunt me most
Так ты преследуешь меня чаще.

I hate that it seemed you were never enough
Но мне претит, что, казалось, тебя всегда было мало.
We were broken and bleeding but never gave up
Мы были сломлены и истекали кровью, но не сдавались,
And I hope that I sing through your memory
И я надеюсь, что в твоих воспоминаниях я как песня,
As we echo through time in the melody
Пока мы сквозь время эхом звучим в её мелодии.
Now I hate that I need you
Теперь мне претит то, что ты мне нужна.

And I hear you now when you said "It hurt
И я слышу твои слова, когда ты сказала: "Было больно,
But it had to fall, fall apart to work"
Но разрушение было неминуемо, чтобы потом всё наладилось".
As I see you now in what's left of me
Я вижу тебя в том, что осталось от меня.
Is it too late to plead insanity?
Уже слишком поздно признаваться в безумии?

'Cause I hate that it seemed you were never enough
Потому что я ненавижу, что, казалось, тебя всегда было мало.
You were broken and bleeding in the name of love
Мы были сломлены и истекали кровью во имя любви,
And I hope that we meet in another life
И я надеюсь, что мы встретимся в следующей жизни,
I hope that we meet in another life
Я надеюсь, что мы встретимся в следующей жизни,
I don't hate that I need you
Я смирился с тем, что ты мне нужна.
I don't hate that I need you
Я смирился с тем, что ты мне нужна.
I don't hate that I need you
Я смирился с тем, что ты мне нужна.

Источник:
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
(перевод Юлия)

Eternally yours
Навсегда твой

Blow the bridge to the past
Wipe the fingerprints
Melt your heart encased in wax
Steal it with a kiss

Our fate engraved
Scar enslaved
As we mutually destruct
Repose, my love, I've sinned enough for the both of us

In the name of love...

I'm ready to bury all of my bones
I'm ready to lie but say I won't
So tell me your secrets
And join me in pieces
To rot in this garden made of stones
Eternally yours

I feed like you taught me and selflessly swallow
We coalesce in darkness, so selfishly hollow
Examine the wreckage
Writhing in tempo
Invisible anguish casting a shadow

And in the name of love...

I'm ready to bury all of my bones
I'm ready to lie but say I won't
So tell me your secrets
And join me in pieces
To rot in this garden made of stones
Eternally yours

As we rest in pieces, though I know not your name
I would suffer forever to absolve all your pain

And in the name of love

I'm ready to bury all of my bones
I'm ready to lie but say I won't
So tell me your secrets
And join me in pieces
To rot in this garden made of stones
Eternally yours

I'm ready to bleed to make amends
And sleep in this dirt we call our bed
So tell me your secrets
And join me in pieces
To fall and rewrite the bitter end
Eternally yours

I'm more than willing to rot in hell with you

I'm ready to bury all of my bones
I'm ready to lie but say I won't
So tell me your secrets
And join me in pieces
To rot in this garden made of stones

I'm ready to bleed to make amends
And sleep in this dirt we call our bed
So tell me your secrets
And join me in pieces
To fall and rewrite the bitter end

Навсегда твой

Взорви мост в прошлое,
Сотри отпечатки пальцев,
Растопи своё сердце, заключённое в воск,
И я украду его поцелуем.

Наша судьба выгравирована
Шрамами порабощения
И, как мы, разрушена.
Поверь, моя любовь, я нагрешил достаточно для нас обоих.

Во имя любви...

Я готов закопать всего себя,
Я готов лгать, но этого не будет,
Так что расскажи мне свои секреты
И присоединись ко мне ,
Чтобы сгинуть в саду из камней.
Навсегда твой.

Я питаюсь твоими учениями и самозабвенно проглатываю их,
Мы слились в темноту, забвенную и пустую.
Иследую обломки крушения,
Непрерывно корчась,
Невидимое мучение омрачает.

И во имя любви...

Я готов закопать всего себя,
Я готов лгать, но этого не будет,
Так что расскажи мне свои секреты
И присоединись ко мне ,
Чтобы сгинуть в саду из камней.
Навсегда твой.

Пока покоятся наши останки, хоть я не знаю твоего имени,
Я страдал бы вечно, чтобы избавить тебя от всей твоей боли.

И во имя любви

Я готов закопать всего себя,
Я готов лгать, но этого не будет,
Так что расскажи мне свои секреты
И присоединись ко мне ,
Чтобы сгинуть в саду из камней.
Навсегда твой.

Я готов истекать кровью, чтобы загладить вину,
И спать в той грязи, что мы зовём нашей кроватью.
Так что расскажи мне свои секреты
И присоединись ко мне,
Чтобы упасть и переписать горький конец.
Навсегда твой.

Я больше чем готов сгнить в аду с тобой.

Я готов закопать всего себя,
Я готов лгать, но этого не будет,
Так что расскажи мне свои секреты
И присоединись ко мне ,
Чтобы сгинуть в саду из камней.
Навсегда твой.

Я готов истекать кровью, чтобы загладить вину,
И спать в той грязи, что мы зовём нашей кроватью.
Так что расскажи мне свои секреты
И присоединись ко мне,
Чтобы упасть и переписать горький конец.

Навсегда твой.

en.lyrsense
Автор перевода — froc

СПАСИБО!

Пожалуйста, Настя!