!

Надежда, большое вам спасибо за этот вариант! Но, к сожалению, это не то. что я имела ввиду... Там были такие слова:
Когда придет пора
И любовь навсегда увянет,
Зачем ловить былого тень
И стараться ее удержать!

Окончена игра,
Больше нет вина в бокале!
Придешь ли ты в последний раз
Руку мне пожать?

Лариса, может быть и Ваш вариант отыщется. :)

Надежда, если у Вас еще не пропало желание узнать подробно об этом вальсе, о его авторах, исполнителях и русских словах, то я Вам пришлю ссылку на свой пост.
⁣https://www.liveinternet.ru/users/komrik/post476756680/


Посмотрите. Если что-то не выйдет, напишите. Я пришлю копию либо всего поста, либо того, что интересует
Валерия (komrik)

⁣

Вчера посмотрела по телевизору старый французский фильм "Большие манёвры" с Жераром Филиппом и Мишель Морган 1955 года.
8f8a8a55928d79b87a44bbda58e81ee2_w960_h2048 (640x480, 170Kb)
Потрясающий фильм! Все-таки французский кинематограф в 50-х годах был на высоте! Кто видел этот фильм, вспомнит наверняка и последнюю встречу героев в карете, когда Арман просит Марию-Луизу открыть окно в тот момент, когда его полк будет идти мимо. Она соглашается, но уже знала об этом мерзком пари.
3GfcOrbCmOCSDvPuEqA9mKXMxvB (466x700, 424Kb)
Но меня поразило другое: я вдруг вспоминать стала слова изумительного вальса французского композитора Октава Кремье, который танцевали на балу герои!
[iflash=560,315,https://www.youtube.com/embed/Wn33dD6k6xA]
Одного не могла вспомнить: кто же исполнял этот дивный романс? И я стала искать. Увы, русского текста слов поэта Вьевегера так и не нашла, только было упоминание, что на русский язык перевела Наталья Рождественская. Среди исполнительниц сразу же выделила Надежду Обухову и тут же подумала, что это она пела в то время, когда мне запали в память слова.[more]
hqdefault (2) (480x360, 34Kb)
НО! Надежда Обухова пела вальс на французском языке!
[iflash=420,315,https://www.youtube.com/embed/M83Bp0qtwNc]
И вот в своем поиске сегодня я нахожу нескольких исполнительниц романса на русском языке. Одна из них- оперная певица из Киева Зоя Христич, вторая- мне совсем не знакомая Галина Туфтина!
Прошло время. Этих певиц я больше не нашла. Зато!!! Сейчас встречаю исполнение на русском языке Ириной Крутовой! Как жаль, что раньше его не было! Послушайте! Она пела этот романс на вечере, посвященном Надежде Обуховой.
[iflash=560,315,https://www.youtube.com/embed/IgH5aEZDeZ4]
Поет Ирина Крутова
Но! Какой восторг! Нахожу еще одно исполнение на русском языке! Поет незабвенная и замечательная Галина Карева. Сравните оба исполнения
[iflash=560,315,https://www.youtube.com/embed/aQDPqb3ma3w]
Я захотела поделиться с вами своими восторгами по поводу этого романса- вальса.
15034035 (700x466, 230Kb)
Когда умирает любовь
Когда всему конец
И мечта любви разбита,
Зачем печалит взор слеза,
Застилает туман глаза?

Лобзаний жар погас,
И пусты слова и речи,
Но все же сердце рвется вдаль,
И чего-то жаль!

Можно ль забыть радость свиданий,
Можно ль забыть весенний день,
Юный восторг первых признаний
И ароматную сирень!

Но почему-то сам собою
В сердце прокрался холодок,
И хмурой осенней порою
Сломан был нашей любви цветок...

Осень пришла , и за собою
Прочь унесла ковер цветной,
Ветер шумит желтой листвою,
Трудно найти цветок живой...

В сердце покоя тоже нет,
Я тщетно ищу простой ответ:
О, как мне вернуть, сохранить
Минувшей любви золотую нить!

Когда всему конец
И мечта любви разбита,
Зачем печалит взор слеза,
Застилает туман глаза?

Лобзаний жар погас,
И пусты слова и речи,
Но все же сердце рвется вдаль,
И чего-то жаль!

Когда писала пост, русского текста не было. Я написала слова по памяти, как я их знала. А вот сейчас нахожу и русский перевод! Красиво и печально...
0d05cf4fb5688bd5a4a180fcabce1dd3 (620x483, 230Kb)
И напоследок потрясающая Марлен Дитрих исполняет этот романс. Запись 1931 года.
[iflash=420,315,https://www.youtube.com/embed/DvyeIkFo6SI]

[url]https://www.liveinternet.ru/users/komrik/post395675221/[/url] - перепост от 3 августа 2016 года